1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.BZ

2
00:00:02,654 --> 00:00:04,656
[Grand orchestral fanfare
muter]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:27,636 --> 00:00:29,681
♪ ♪

5
00:00:41,389 --> 00:00:43,217
[manuk ngoceh lan nyeluk]

6
00:00:48,657 --> 00:00:50,833
- [ngibul]
-[trilling]

7
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
[VCR klik lan whirring]

8
00:01:00,582 --> 00:01:02,018
[klik proyektor]

9
00:01:04,847 --> 00:01:09,286
Saiki, komputer saiki
iku wong bodo komplit,

10
00:01:09,330 --> 00:01:12,115
nanging iki ora bakal bener
ing generasi liyane.

11
00:01:12,159 --> 00:01:14,857
Dheweke bakal miwiti mikir,
lan pungkasanipun bakal padha

12
00:01:14,900 --> 00:01:17,599
rampung outthink
kang gawe.

13
00:01:17,642 --> 00:01:20,254
Apa iki depresi?
Aku ora weruh apa iku kudu.

14
00:01:20,297 --> 00:01:24,823
Aku curiga sing organik
utawa evolusi biologi

15
00:01:24,867 --> 00:01:26,303
wis meh rampung.

16
00:01:27,739 --> 00:01:29,524
[Daniel ngguyu]

17
00:01:29,567 --> 00:01:30,655
CAROLINE: Sampeyan ora pengin aku
dadi narator.

18
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
Aku ora duwe swara apik.

19
00:01:32,396 --> 00:01:34,006
DANIEL: Sampeyan duwe swara apik.
Mung nglakoni.

20
00:01:34,050 --> 00:01:36,183
Iku mung a--
kita mung nyoba metu.

21
00:01:36,226 --> 00:01:37,967
CAROLINE:
Apa aku dibayar kanggo telek iki?

22
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
DANIEL [ngguyu]: Inggih,
kita bakal weruh carane sampeyan nindakake.

23
00:01:40,274 --> 00:01:41,579
[Caroline ketawa]

24
00:01:41,623 --> 00:01:43,451
-♪ ♪
-[asu ngumpet]

25
00:01:46,454 --> 00:01:47,890
CAROLINE:
Aku kudu nelpon wong tuwaku.

26
00:01:47,933 --> 00:01:49,065
[engine diwiwiti]

27
00:01:49,109 --> 00:01:51,023
Kadhangkala kita cepet-cepet menyang samubarang

28
00:01:51,067 --> 00:01:52,851
tanpa mikir dheweke liwat.

29
00:01:52,895 --> 00:01:54,723
DANIEL: Ya, sampeyan bisa ...
sampeyan pengin njupuk? iku...

30
00:01:54,766 --> 00:01:57,204
CAROLINE: Kaya nalika Daniel
lan Caroline nikah

31
00:01:57,247 --> 00:02:00,163
151 dina sawise padha ketemu.

32
00:02:00,207 --> 00:02:01,817
Ayo mundur alon-alon.

33
00:02:03,079 --> 00:02:04,776
[tepuk tangan]

34
00:02:04,820 --> 00:02:07,170
Apa sampeyan wis mikir
tuku komputer ngarep?

35
00:02:07,214 --> 00:02:09,303
CAROLINE:
Ing taun 1993, nalika Daniel lair,

36
00:02:09,346 --> 00:02:12,132
wong tuwane malah ora duwe
komputer ing omah.

37
00:02:12,175 --> 00:02:13,785
Nanging dheweke kelingan
nalika padha pungkasanipun entuk siji.

38
00:02:13,829 --> 00:02:15,700
Apa komputer kanggo kula punika

39
00:02:15,744 --> 00:02:18,355
padha karo pit
kanggo pikiran kita.

40
00:02:18,399 --> 00:02:20,227
Halo.

41
00:02:20,270 --> 00:02:22,185
CAROLINE: Komputere mbantu
ngeculake kreativitase.

42
00:02:22,229 --> 00:02:23,926
DANIEL:
Rolling. lunga.

43
00:02:23,969 --> 00:02:26,581
CAROLINE: Dheweke digunakake
iMac bapake kanggo ngowahi video.

44
00:02:26,624 --> 00:02:28,322
Ya!

45
00:02:28,365 --> 00:02:29,932
CAROLINE: Lan malah nggawe
animasi cilik.

46
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
[Ban njerit, tabrakan]

47
00:02:31,977 --> 00:02:35,067
Ing taun 1998, nalika Caroline
cah cilik...

48
00:02:35,111 --> 00:02:36,721
Hai, Mbah.

49
00:02:36,765 --> 00:02:38,158
... mung kutu buku sing ngerti
apa Internet.

50
00:02:38,201 --> 00:02:39,811
Lan apa bab
bab internet iki?

51
00:02:39,855 --> 00:02:41,335
- Apa sampeyan, apa sampeyan ngerti apa-apa
bab iku? - Mesthi.

52
00:02:41,378 --> 00:02:42,771
-[ngguyu penonton]
-CAROLINE: Nanging enggal,

53
00:02:42,814 --> 00:02:44,903
-kabeh wong ana ing ...
-...Internet.

54
00:02:44,947 --> 00:02:46,992
... lan komputer padha
ngalahaké manungsa ing catur.

55
00:02:47,036 --> 00:02:49,995
Penyiar: Deep Blue--
Kasparov wis mundur!

56
00:02:50,039 --> 00:02:52,607
CAROLINE: Lan ing wektu
Caroline lunga menyang kuliah,

57
00:02:52,650 --> 00:02:55,087
komputer padha
ing kanthong saben wong.

58
00:02:55,131 --> 00:02:58,395
Saiki Daniel bisa nggawe film
karo telpon.

59
00:02:58,439 --> 00:03:01,485
Dheweke tuwuh dadi seniman
lan tukang film...

60
00:03:01,529 --> 00:03:03,922
-Sugeng dalu.
-...lan uga Caroline.

61
00:03:03,966 --> 00:03:05,707
Cut. Ayo pindhah menyang close-up.
Sing sampurna.

62
00:03:05,750 --> 00:03:07,274
Nalika iku, komputer wis
nyambungake wong

63
00:03:07,317 --> 00:03:08,971
lan ngganti donya kanthi cara

64
00:03:09,014 --> 00:03:10,668
sing kita tau
bisa mbayangno.

65
00:03:10,712 --> 00:03:12,322
Kabeh dhuwit wungu dening
tantangan ember es...

66
00:03:12,366 --> 00:03:14,194
CAROLINE:
Sawetara iku apik.

67
00:03:14,237 --> 00:03:15,499
[ngakak]

68
00:03:15,543 --> 00:03:17,109
Sawetara ora apik banget.

69
00:03:17,153 --> 00:03:19,286
Rasa kuwatir, cilaka awake dhewe, bunuh diri ...

70
00:03:19,329 --> 00:03:21,201
Nanging saiki wis cetha
sing kita ora nindakake cukup

71
00:03:21,244 --> 00:03:24,552
kanggo nyegah alat iki saka
digunakake kanggo gawe piala uga.

72
00:03:24,595 --> 00:03:26,380
CAROLINE: Lan minangka donya
dadi luwih fokus

73
00:03:26,423 --> 00:03:28,033
- ing komputer,
- [telpon bel]

74
00:03:28,077 --> 00:03:30,210
Daniel fokus ing karya seni.

75
00:03:32,037 --> 00:03:35,606
Nang endi wae dheweke lunga,
dheweke mesthi duwe buku sketsa,

76
00:03:35,650 --> 00:03:38,392
kalebu wengi
dheweke ketemu Caroline.

77
00:03:38,435 --> 00:03:41,656
Dheweke nggambar gambar sing elek
dheweke, lan 20 menit mengko,

78
00:03:41,699 --> 00:03:44,136
dheweke kandel ngucap
padha arep nikah,

79
00:03:44,180 --> 00:03:47,575
sing, kaya sing sampeyan ngerti, padha nindakake,
151 dina mengko.

80
00:03:47,618 --> 00:03:49,925
WANITA: ... saiki ngucapake sampeyan
bojo lan bojo.

81
00:03:49,968 --> 00:03:51,666
CAROLINE:
Dheweke pindhah menyang omah sing lucu ...

82
00:03:51,709 --> 00:03:52,841
-DANIEL: Moose, hey! Ayo mrene!
-...lan entuk asu

83
00:03:52,884 --> 00:03:54,669
bodho kaya Daniel.

84
00:03:54,712 --> 00:03:57,280
Kangge, komputer padha
nulis karangan kabeh

85
00:03:57,324 --> 00:03:59,326
adhedhasar pitakonan prasaja kaya,

86
00:03:59,369 --> 00:04:03,155
"Sepira angel kanggo mbangun
gubuk ing omahku?"

87
00:04:03,199 --> 00:04:07,072
Mula, Daniel yasa gubuk
ing platarane.

88
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
Nanging nalika dheweke lungguh kanggo miwiti
nggarap film sabanjure,

89
00:04:09,988 --> 00:04:13,644
dheweke sinau yen komputer
saiki bisa nulis skenario.

90
00:04:14,863 --> 00:04:16,560
Maksudku, padha ala,

91
00:04:16,604 --> 00:04:18,954
nanging padha saya apik
cepet tenan.

92
00:04:18,997 --> 00:04:21,652
Dheweke bisa nggawe gambar anyar
lan video saka awal,

93
00:04:21,696 --> 00:04:24,786
lan sawetara wong
malah bisa lulus ujian bar.

94
00:04:24,829 --> 00:04:28,833
Ora mung ngliwati bar nanging
dadi ing ndhuwur sepuluh persentil.

95
00:04:28,877 --> 00:04:30,531
CAROLINE:
Iku mbingungake.

96
00:04:30,574 --> 00:04:32,141
[ngesem]

97
00:04:32,184 --> 00:04:35,057
Daniel mung pengin
sepeda kanggo pikirane,

98
00:04:35,100 --> 00:04:38,626
nanging komputer wis dadi
kapal roket sing nyopir dhewe.

99
00:04:38,669 --> 00:04:40,236
[wkwkwk]

100
00:04:40,280 --> 00:04:41,977
["We R ing Kontrol"
dening Neil Young playing]

101
00:04:42,020 --> 00:04:44,762
Pionir ing lapangan
saka intelijen buatan

102
00:04:44,806 --> 00:04:46,503
padha nyuwun kongres

103
00:04:46,547 --> 00:04:48,505
kanggo pass aturan safety
sadurunge kasep.

104
00:04:48,549 --> 00:04:50,551
CAROLINE: Saiki rasane kaya
donya kabèh

105
00:04:50,594 --> 00:04:52,988
iki cepet-cepet menyang soko
tanpa dipikir,

106
00:04:53,031 --> 00:04:56,339
lan saben wong duwe panemu.

107
00:04:56,383 --> 00:05:00,125
Apa bakal ngrusak donya
utawa nylametake manungsa?

108
00:05:00,169 --> 00:05:02,389
Ana akeh banget informasi,

109
00:05:02,432 --> 00:05:04,652
kang ndadekake dheweke kuwatir,
sing nggawe Caroline cemas...

110
00:05:04,695 --> 00:05:06,001
[jerit jengkel]

111
00:05:06,044 --> 00:05:07,785
Aku durung duwe anak,
nanging aku kuwatir

112
00:05:07,829 --> 00:05:10,179
apa donya bakal katon kaya
yen aku arep. [ngguyu]

113
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
CAROLINE:
Dheweke wiwit muter metu.

114
00:05:12,399 --> 00:05:14,052
[obrolan ora jelas]

115
00:05:14,096 --> 00:05:16,925
Iku dadi
gunung kuwatir.

116
00:05:19,144 --> 00:05:21,364
-MAN: nggegirisi.
- Iku freakin 'Siri.

117
00:05:22,670 --> 00:05:25,586
CAROLINE:
Dadi, Daniel mutusake kanggo metu

118
00:05:25,629 --> 00:05:27,979
lan golek wong
Sapa sing bisa nerangake iki marang dheweke,

119
00:05:28,023 --> 00:05:30,155
supaya dheweke bisa mandheg
mikir babagan

120
00:05:30,199 --> 00:05:33,463
lan dheweke lan Caroline bisa
nerusake uripe.

121
00:05:33,507 --> 00:05:36,814
♪ Kita kontrol,
kita kontrol ♪

122
00:05:36,858 --> 00:05:38,729
♪ Kita ngontrol ♪

123
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
♪ Komputer kimia
mikir baterei ♪

124
00:05:40,557 --> 00:05:42,559
♪ Kita kontrol, kita ... ♪

125
00:05:42,603 --> 00:05:45,693
Usaha iki bakal dadi
dadi ora duwe pangarep-arep naif

126
00:05:45,736 --> 00:05:49,044
lan miwiti paling bingung
taun uripe.

127
00:05:49,087 --> 00:05:50,698
♪ Kita ngontrol ... ♪

128
00:05:50,741 --> 00:05:52,787
Nanging kaya sing kita ngerti,
kita kadang rush menyang samubarang

129
00:05:52,830 --> 00:05:54,615
tanpa mikir dheweke liwat.

130
00:05:54,658 --> 00:05:56,356
♪ Komputer kimia
mikir baterei ... ♪

131
00:05:56,399 --> 00:05:57,922
Ya ampun. Apa sing kedadeyan?

132
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
CAROLINE:
Dheweke duwe pitakon.

133
00:05:59,968 --> 00:06:01,578
Pitakonan mung ing
kutu buku pinter bisa njawab.

134
00:06:01,622 --> 00:06:04,146
Ngirim menyang interogator.

135
00:06:04,189 --> 00:06:06,017
CAROLINE:
Pitakonan kaya:

136
00:06:06,061 --> 00:06:08,585
Apa iki apocalypse
utawa dheweke pancen duwe alesan

137
00:06:08,629 --> 00:06:11,109
- dadi optimis?
-Ya.

138
00:06:11,153 --> 00:06:13,764
-♪ Pikiran komputer kimia
baterei. ♪ -[lagu rampung]

139
00:06:13,808 --> 00:06:16,158
CAROLINE:
Uh, iku apik?

140
00:06:16,201 --> 00:06:17,594
DANIEL:
ya.

141
00:06:17,638 --> 00:06:20,162
Dadi, kanggo miwiti,

142
00:06:20,205 --> 00:06:22,120
apa artificial intelligence?

143
00:06:22,164 --> 00:06:24,688
Aku ngerti sing mesthi ngganggu
kanggo sampeyan, pitakonan kasebut,

144
00:06:24,732 --> 00:06:26,473
nanging aku mikir iku penting.

145
00:06:26,516 --> 00:06:29,780
Dadi ... AI ...

146
00:06:29,824 --> 00:06:31,826
[gagap] Um...

147
00:06:31,869 --> 00:06:33,654
-Ya...
- Uh, hm.

148
00:06:33,697 --> 00:06:34,742
[ngguyu]:
Iku pitakonan sing apik.

149
00:06:34,785 --> 00:06:36,178
- Ya, um...
- Um...

150
00:06:36,221 --> 00:06:37,658
DANIEL:
Apa AI?

151
00:06:37,701 --> 00:06:39,094
[ngguyu]

152
00:06:39,137 --> 00:06:40,748
Aku seneng sing
pitakonan pisanan,

153
00:06:40,791 --> 00:06:43,141
amarga ora ana
wangsulan sing cetha lan konsisten.

154
00:06:43,185 --> 00:06:45,274
Artificial intelligence yaiku

155
00:06:45,317 --> 00:06:50,714
jenis sengaja
lan mungkin istilah sing ora ana gunane.

156
00:06:50,758 --> 00:06:53,325
DAVID EVAN HARRIS:
Iku mesin

157
00:06:53,369 --> 00:06:55,545
nindakake perkara sing
kita sadurunge mung mikir

158
00:06:55,589 --> 00:06:57,242
sing bisa ditindakake wong:

159
00:06:57,286 --> 00:07:01,116
nggawe rekomendasi,
pancasan lan ramalan.

160
00:07:01,159 --> 00:07:06,774
AI iku, eh, aplikasi
saka ilmu komputer

161
00:07:06,817 --> 00:07:09,124
kanggo ngrampungake masalah kognitif.

162
00:07:09,167 --> 00:07:13,302
Oke, dadi nalika aku gambar AI,

163
00:07:13,345 --> 00:07:16,740
iku jenis kaya
kothak komputer ajaib iki ...

164
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
♪ ♪

165
00:07:20,527 --> 00:07:24,095
... mung, kaya, ngambang
ing, kaya, spasi inert.

166
00:07:24,139 --> 00:07:26,446
Lan ora ketompo
carane kakehan wong nyoba

167
00:07:26,489 --> 00:07:29,710
lan nerangake iki marang aku,
Aku mung ora ngerti carane ...

168
00:07:29,753 --> 00:07:32,495
carane iku pangerten
kabeh mau

169
00:07:32,539 --> 00:07:35,672
lan kepiye rasane
intelijen.

170
00:07:35,716 --> 00:07:37,152
[bip, obrolan elektronik]

171
00:07:37,195 --> 00:07:39,241
Lan sing jenis
saraf-racking.

172
00:07:41,243 --> 00:07:45,552
AZA RASKIN: Apa
generasi anyar AI iki?

173
00:07:47,205 --> 00:07:50,078
AI iki sing beda karo
saben generasi liyane?

174
00:07:50,121 --> 00:07:52,733
Kaya, ora ana sing tau
ngomong babagan, kaya,

175
00:07:52,776 --> 00:07:56,911
Siri njupuk alih donya
utawa nyebabake kacilakan.

176
00:07:56,954 --> 00:07:58,478
-WOMAN: Halo, Siri?
-MAN: ...pengin.

177
00:07:58,521 --> 00:08:00,523
wong wadon:
Halo? Siri?

178
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
Halo? Hey, Siri!

179
00:08:02,612 --> 00:08:05,746
Utawa swara ing Google Maps,
sing salah nyebut jeneng dalan,

180
00:08:05,789 --> 00:08:07,487
kaya, breaking masyarakat.

181
00:08:07,530 --> 00:08:10,620
MAN: Google Maps ngandika
iki dalan.

182
00:08:10,664 --> 00:08:13,057
[ngguyu]:
Nanging aku rumangsa ana ing kali.

183
00:08:13,101 --> 00:08:14,624
Iki mesthi kali,
iki?

184
00:08:14,668 --> 00:08:17,192
Ana sing owah
karo ChatGPT metu.

185
00:08:18,193 --> 00:08:19,934
Wong ngerti-- ora, ora, ora--

186
00:08:19,977 --> 00:08:21,457
teknologi iki
larang regane,

187
00:08:21,501 --> 00:08:23,633
iku insanely kuat
lan uga edan medeni.

188
00:08:23,677 --> 00:08:25,548
Oke, ngrungokake iki.
Serem banget.

189
00:08:25,592 --> 00:08:28,595
A intelijen buatan anyar
alat dadi viral

190
00:08:28,638 --> 00:08:32,294
kanggo cranking metu kabeh karangan
ing sawetara detik.

191
00:08:35,950 --> 00:08:41,172
AI nyuda kekuwatan kabeh
teknologi liyane digabungake.

192
00:08:41,216 --> 00:08:43,697
DANIEL:
"AI nyuda kekuwatane

193
00:08:43,740 --> 00:08:46,047
kabeh teknologi liyane
digabungake."

194
00:08:46,090 --> 00:08:47,222
ya.

195
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
Apa sampeyan mikir sing bener?

196
00:08:48,745 --> 00:08:50,747
ya wis.

197
00:08:50,791 --> 00:08:53,184
Ngomong babagan-- Piye? kepriye?

198
00:08:53,228 --> 00:08:56,710
Aku mikir, kanggo nglukis gambar kasebut,
iku pancen penting

199
00:08:56,753 --> 00:09:00,627
kanggo mangerteni apa dina iki
sistem canggih

200
00:09:00,670 --> 00:09:02,150
katon kaya lan carane lagi dibangun.

201
00:09:02,193 --> 00:09:05,762
[ngguyu] Iki
cukup ... cukup persiyapan.

202
00:09:05,806 --> 00:09:07,242
Dadi, siji bab sing

203
00:09:07,285 --> 00:09:09,679
ora akeh wong
sadar iku

204
00:09:09,723 --> 00:09:13,683
sistem kaya ChatGPT ora
diprogram dening manungsa wae.

205
00:09:13,727 --> 00:09:15,206
Maksude piye?

206
00:09:15,250 --> 00:09:16,991
Nanging, iku kaya
th-padha thukul.

207
00:09:17,034 --> 00:09:19,167
We jenis menehi wong
sumber daya mentahan,

208
00:09:19,210 --> 00:09:20,995
"Iki akeh
sumber daya komputasi.

209
00:09:21,038 --> 00:09:22,170
Ing kene akeh data."

210
00:09:22,213 --> 00:09:23,867
Ing ngisor kap, iku matematika,

211
00:09:23,911 --> 00:09:27,305
lan math iku bener
kaget langsung.

212
00:09:27,349 --> 00:09:31,092
DANIEL: Dadi ChatGPT iku jenis
saka AI nanging ora kabeh AI?

213
00:09:31,135 --> 00:09:32,659
Babar pisan. ChatGPT punika
mung wiwitan,

214
00:09:32,702 --> 00:09:34,095
nanging iku panggonan sing apik kanggo miwiti.

215
00:09:34,138 --> 00:09:37,794
Nanging aku isih ora ngerti
apa AI.

216
00:09:37,838 --> 00:09:40,362
Kanggo ngerti AI,
diwiwiti kanthi pangerten

217
00:09:40,405 --> 00:09:43,147
sing intelijen babagan
ngenali pola.

218
00:09:43,191 --> 00:09:44,845
-Pola. -Pola.
-Pola.

219
00:09:44,888 --> 00:09:48,544
COTRA: Iku ditampilake
triliun tembung teks

220
00:09:48,588 --> 00:09:51,286
liwat yuta dokumen
ing Internet.

221
00:09:51,329 --> 00:09:52,766
RANDIMA FERNANDO:
Diwiwiti karo teks.

222
00:09:52,809 --> 00:09:55,899
Lan sing ditindakake yaiku
padha njupuk buku pelajaran,

223
00:09:55,943 --> 00:09:59,511
lan padha njupuk geguritan lan karangan
lan instruksi manual.

224
00:09:59,555 --> 00:10:00,861
DAVID EVAN HARRIS:
Dheweke bisa nindakake kaya

225
00:10:00,904 --> 00:10:03,124
nyerna kabeh Internet,

226
00:10:03,167 --> 00:10:06,736
saben tembung sing ana
ditulis dening wong.

227
00:10:06,780 --> 00:10:09,957
Utas Reddit lan media sosial
lan kabeh Wikipedia.

228
00:10:10,000 --> 00:10:13,613
Data luwih akeh tinimbang sing bisa ditindakake
tau maca ing sawetara umur.

229
00:10:13,656 --> 00:10:15,484
Lan padha menehi sistem iki
siji proyek.

230
00:10:15,527 --> 00:10:18,487
Tokoh metu pola lan
struktur informasi kasebut

231
00:10:18,530 --> 00:10:20,750
lan nggunakake sing
kanggo nggawe ramalan babagan

232
00:10:20,794 --> 00:10:23,231
tembung apa sing kudu teka sabanjure
ing ukara.

233
00:10:23,274 --> 00:10:24,972
Nalika sampeyan ngomong
"pola ing ukara,"

234
00:10:25,015 --> 00:10:26,756
kowe ngomong opo?

235
00:10:26,800 --> 00:10:29,367
Dadi, kabeh saka, kaya,
perkara sing prasaja tenan,

236
00:10:29,411 --> 00:10:31,979
kaya umume ukara pungkasan
kanthi periode,

237
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
kabeh cara nganti
luwih konseptual, kayata:

238
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
Apa iku sonnet?

239
00:10:36,810 --> 00:10:38,333
Iku jinis geguritan, lan wis
sawetara struktur tartamtu.

240
00:10:39,421 --> 00:10:41,249
RASKIN:
Dadi, banjur katon ing

241
00:10:41,292 --> 00:10:43,599
kabeh data kasebut,
kabeh teks kasebut ...

242
00:10:43,643 --> 00:10:46,036
COTRA: Lan luwih saka triliun
lan triliunan nyoba,

243
00:10:46,080 --> 00:10:48,778
saben-saben entuk apa-apa
bener utawa salah,

244
00:10:48,822 --> 00:10:51,259
iku diwenehi sethitik
saka penguatan positif

245
00:10:51,302 --> 00:10:53,391
nalika iku guess
tembung sabanjure kanthi bener,

246
00:10:53,435 --> 00:10:55,698
lan diwenehi sethithik
saka reinforcement negatif

247
00:10:55,742 --> 00:10:59,354
nalika iku guess
tembung sabanjure salah.

248
00:10:59,397 --> 00:11:01,573
Lan ing pungkasan iku,
sampeyan duwe sistem sing

249
00:11:01,617 --> 00:11:05,055
ngandika apik tenan Inggris
minangka efek sisih

250
00:11:05,099 --> 00:11:06,796
dadi tenan, apik tenan
ing prédhiksi

251
00:11:06,840 --> 00:11:09,059
tembung sabanjure
ing potongan teks.

252
00:11:09,103 --> 00:11:12,019
SUARA OTOMATIS [ing basa Prancis]:
Bener, basa Prancisku
ora banget ala uga.

253
00:11:12,062 --> 00:11:14,021
[ing basa Inggris]: Iku nggunakake kabeh
pola sing wis sinau

254
00:11:14,064 --> 00:11:15,675
kanggo bisa nggawe
prediksi babagan

255
00:11:15,718 --> 00:11:17,241
jawabane kudu piye,

256
00:11:17,285 --> 00:11:18,808
banjur menehi sing
minangka output.

257
00:11:18,852 --> 00:11:21,028
Swara OTOMATIS:
Iku rada oversimplified,

258
00:11:21,071 --> 00:11:23,073
nanging aku wong bakal entuk.

259
00:11:23,117 --> 00:11:24,945
Dadi, dadi mung iku?

260
00:11:24,988 --> 00:11:26,816
ya. Iku ora katon kaya
bakal dadi rumit,

261
00:11:26,860 --> 00:11:28,035
nanging sejatine sampeyan kudu ngerti

262
00:11:28,078 --> 00:11:29,645
jumlah ageng iku

263
00:11:29,689 --> 00:11:31,386
kanggo
nyatane sukses ing.

264
00:11:32,517 --> 00:11:34,258
RASKIN:
Yen sampeyan ngomong menyang ChatGPT,

265
00:11:34,302 --> 00:11:36,696
"Tulis aku Shakespearean
sonnet babagan asuku,"

266
00:11:36,739 --> 00:11:38,785
iku kudu ngerti apa asu.

267
00:11:38,828 --> 00:11:40,438
- Sampeyan kudu ngerti apa sing sampeyan tresnani
bab asumu.-[barking]

268
00:11:40,482 --> 00:11:43,006
Iku kudu ngerti
sapa Shakespeare,

269
00:11:43,050 --> 00:11:45,574
sing soneta sajak,
padha duwe struktur,

270
00:11:45,617 --> 00:11:47,750
tembung kasebut duwe swara
sing bisa sajak.

271
00:11:47,794 --> 00:11:49,273
Butuh akeh.

272
00:11:49,317 --> 00:11:50,884
[swara tumpang tindih
ing macem-macem basa]

273
00:11:50,927 --> 00:11:52,929
Kudus, sampeyan bisa ngomong
menyang komputer saiki.

274
00:11:52,973 --> 00:11:56,063
Kuwi ora bener
telung taun kepungkur.

275
00:11:56,106 --> 00:11:57,629
RASKIN: Ya, lan iki
bagean penting tenan.

276
00:11:57,673 --> 00:12:00,589
Proses sing padha ngidini AI

277
00:12:00,632 --> 00:12:03,157
miyak lan ngapusi
pola teks

278
00:12:03,200 --> 00:12:05,768
yaiku proses sing padha
sing ngijini miyak

279
00:12:05,812 --> 00:12:10,512
pola kabeh
alam semesta lan saisine.

280
00:12:10,555 --> 00:12:12,862
FERNANDO: Ana pola
lan gambar lan swara

281
00:12:12,906 --> 00:12:15,952
ing kode komputer lan DNA
lan musik lan fisika

282
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
lan fashion lan desain bangunan

283
00:12:18,520 --> 00:12:21,566
[distorted]: lan ing
swara manungsa lan pasuryan manungsa,

284
00:12:21,610 --> 00:12:23,917
[biasane]:
tenan, tenan nang endi wae.

285
00:12:23,960 --> 00:12:26,006
- Nang endi wae. - Nang endi wae.
- Nang endi wae. - Nang endi wae.

286
00:12:26,049 --> 00:12:27,747
Yen wis sinau
pola-pola kasebut,

287
00:12:27,790 --> 00:12:29,661
sampeyan bisa generate
jinis anyar saka songs.

288
00:12:29,705 --> 00:12:31,141
Sampeyan bisa nggawe video anyar.

289
00:12:31,185 --> 00:12:32,621
Lan mulane, yen sampeyan menehi

290
00:12:32,664 --> 00:12:34,710
rekaman telung detik
saka mbahmu,

291
00:12:34,754 --> 00:12:36,538
bisa ngomong maneh nganggo swarane.

292
00:12:36,581 --> 00:12:37,931
Duh Gusti.

293
00:12:37,974 --> 00:12:40,585
[mbaleni]:
Duh Gusti. Duh Gusti.

294
00:12:40,629 --> 00:12:42,849
Apa sing bakal dipikirake sabanjure?

295
00:12:42,892 --> 00:12:44,024
Iku obah banget, cepet banget.

296
00:12:44,067 --> 00:12:45,808
Wiwitan AI Amerika

297
00:12:45,852 --> 00:12:47,592
wis dirilis model paling anyar.

298
00:12:47,636 --> 00:12:50,770
Perusahaan kasebut yaiku Anthropic,
lan iku mung diumumake

299
00:12:50,813 --> 00:12:53,773
versi paling anyar
saka asisten AI Claude.

300
00:12:53,816 --> 00:12:57,167
GLENN BECK: Dadi, tim xAI
ana kanggo mbukak Grok 4.

301
00:12:57,211 --> 00:13:00,127
MAN: Google ngeculake siji
mung minggu kepungkur. Gemini iku ...

302
00:13:00,170 --> 00:13:02,999
Kita wis lunga saka GPT-2
mung sawetara taun kepungkur,

303
00:13:03,043 --> 00:13:05,523
sing meh ora bisa nulis
paragraf sing koheren,

304
00:13:05,567 --> 00:13:07,961
kanggo GPT-4,
sing bisa lulus ujian bar.

305
00:13:08,004 --> 00:13:10,354
Lan kabeh sing kudu ditindakake
kanggo njaluk ana

306
00:13:10,398 --> 00:13:12,966
iki ateges nambah data liyane
lan liyane ngitung.

307
00:13:13,009 --> 00:13:16,273
-Wong-wong iki sing
mbangun iki ... -COTRA: Ya.

308
00:13:16,317 --> 00:13:18,014
... dheweke mung mbuwang liyane ...

309
00:13:18,058 --> 00:13:21,801
Komputer fisik liyane,
luwih saka jinis data sing padha.

310
00:13:21,844 --> 00:13:24,542
Amarga luwih
daya komputasi sampeyan nambah,

311
00:13:24,586 --> 00:13:28,024
luwih kompleks
tugas intelektual sing bisa ditindakake.

312
00:13:28,068 --> 00:13:30,157
Dadi, data cuaca luwih akeh
sampeyan menehi,

313
00:13:30,200 --> 00:13:31,898
luwih apik bisa
nggawe ramalan babagan

314
00:13:31,941 --> 00:13:34,204
ngendi badai bisa pindhah.

315
00:13:34,248 --> 00:13:36,337
RASKIN: Lan pola liyane
saka tumor lan balung

316
00:13:36,380 --> 00:13:38,861
lan jaringan sing ditemokake AI,
banjur luwih bisa

317
00:13:38,905 --> 00:13:41,951
kanggo ndeteksi tumor
ing CT scan anyar.

318
00:13:41,995 --> 00:13:43,648
Luwih apik tinimbang dhokter manungsa.

319
00:13:43,692 --> 00:13:46,956
AI sing wis ana
disebarake kanggo militèr

320
00:13:47,000 --> 00:13:49,132
wis bisa digunakake
citra satelit,

321
00:13:49,176 --> 00:13:51,787
gerakan pasukan, komunikasi
kanggo nemtokake,

322
00:13:51,831 --> 00:13:53,354
- kadhangkala dina sadurunge,
-[sirine pertahanan sipil ngebul]

323
00:13:53,397 --> 00:13:55,008
ngendi serangan
arep kelakon,

324
00:13:55,051 --> 00:13:57,401
kaya ngendi mungsuh
arep mogok.

325
00:13:57,445 --> 00:13:59,447
TRISTAN HARRIS: Iki kabeh
angkasa obah dadi cepet

326
00:13:59,490 --> 00:14:01,666
contone wae
sampeyan sijine ing film iki

327
00:14:01,710 --> 00:14:04,582
bakal rumangsa kikuk
nalika metu.

328
00:14:04,626 --> 00:14:06,671
[bip, ngeklik]

329
00:14:09,326 --> 00:14:11,198
-[tepuk tangan]
-[musik sing nyenengake]

330
00:14:11,241 --> 00:14:14,114
RASKIN:
Model-model iki lagi dirilis

331
00:14:14,157 --> 00:14:17,073
sadurunge ana sing ngerti
apa padha malah saged.

332
00:14:17,117 --> 00:14:22,513
GPT-3.5 dirilis lan metu
kanggo 100 yuta wong plus

333
00:14:22,557 --> 00:14:25,952
sadurunge sawetara peneliti
ketemu sing bisa nindakake

334
00:14:25,995 --> 00:14:28,737
kimia kelas riset
luwih apik tinimbang model

335
00:14:28,780 --> 00:14:32,784
sing dilatih khusus
kanggo nindakake kimia kelas riset.

336
00:14:32,828 --> 00:14:35,439
Ana kedadeyan ing kana
sing wong

337
00:14:35,483 --> 00:14:38,268
sing mbangun mau
ora pati ngerti.

338
00:14:38,312 --> 00:14:40,967
Sejatine, mung nganalisa
data dhewe,

339
00:14:41,010 --> 00:14:45,058
lan kaya mengkono,
iku mung mulang dhewe

340
00:14:45,101 --> 00:14:47,974
macem-macem
sing asring kita ora sengaja.

341
00:14:48,017 --> 00:14:49,932
Dadi, contone,
iku maca akeh online,

342
00:14:49,976 --> 00:14:52,543
lan banjur ing sawetara titik, iku mung
sinau carane nggawe aritmetika.

343
00:14:52,587 --> 00:14:54,458
ANAK:
siji, loro.

344
00:14:54,502 --> 00:14:56,112
HENDRYCKS: Lan banjur ing
sawetara titik, iku wiwit sinau

345
00:14:56,156 --> 00:14:58,549
carane njawab
pitakonan fisika majeng.

346
00:14:58,593 --> 00:15:00,769
Kita ora program sing
ing apa wae.

347
00:15:00,812 --> 00:15:02,423
Iku mung sinau dhewe.

348
00:15:05,382 --> 00:15:07,254
TRISTAN HARRIS:
AI kaya otak digital.

349
00:15:07,297 --> 00:15:08,690
Nanging kaya otak manungsa,

350
00:15:08,733 --> 00:15:10,518
yen sampeyan nindakake scan otak
ing otak manungsa,

351
00:15:10,561 --> 00:15:13,086
apa kowe ngerti kabeh
wong iku bisa?

352
00:15:13,129 --> 00:15:15,131
Sampeyan ora bisa ngerti
mung saka scan otak.

353
00:15:15,175 --> 00:15:17,917
Iku mung, kaya,
nomer akeh lan, kaya,

354
00:15:17,960 --> 00:15:20,180
multiplikasi sing
kedaden sing-sing, kaya,

355
00:15:20,223 --> 00:15:22,225
learning machine paling apik
peneliti ing donya

356
00:15:22,269 --> 00:15:24,314
bisa ndeleng lan, kaya, duwe
ora ngerti apa sing kedadeyan.

357
00:15:30,973 --> 00:15:32,714
DANIEL:
Kursi sing ana.

358
00:15:32,757 --> 00:15:35,847
- Apa iku oke kanggo sampeyan?
-Ya.

359
00:15:35,891 --> 00:15:37,675
DANIEL: Dadi,
sing jenis pikiran-boggling.

360
00:15:37,719 --> 00:15:39,068
Oke? Kaya, iku njupuk alih
jagad,

361
00:15:39,112 --> 00:15:41,070
lan kita ora ngerti
cara kerjane.

362
00:15:41,114 --> 00:15:43,116
-Bener ta?
-Mm.

363
00:15:43,159 --> 00:15:46,946
Kita ngerti
sawetara perkara penting,

364
00:15:46,989 --> 00:15:50,471
nanging kita ora duwe
nangkep apik banget ing

365
00:15:50,514 --> 00:15:53,213
kok padha nyedhiyani
jawaban tartamtu kanggo pitakonan.

366
00:15:53,256 --> 00:15:58,609
Iku masalah amarga kita
ing dalan t-kanggo mbangun mesin,

367
00:15:58,653 --> 00:16:03,092
adhedhasar prinsip kasebut,
sing bisa luwih pinter tinimbang kita

368
00:16:03,136 --> 00:16:06,139
lan kanthi mangkono duweni potensi
akeh daya.

369
00:16:12,580 --> 00:16:15,278
Salah siji sing paling dikutip
ilmuwan komputer ing sajarah.

370
00:16:15,322 --> 00:16:16,932
SUTSKEVER: Aku bener nemokake iku
rada angel

371
00:16:16,976 --> 00:16:18,499
kanggo ngomong babagan peranku dhewe.

372
00:16:18,542 --> 00:16:21,067
Pancen luwih seneng
nalika wong liya nindakake.

373
00:16:21,110 --> 00:16:23,895
Ilya melu...
was-ana linchpin kanggo

374
00:16:23,939 --> 00:16:25,506
dadi OpenAI
wekasanipun sukses.

375
00:16:25,549 --> 00:16:27,203
Aku mung arep dadi

376
00:16:27,247 --> 00:16:30,598
sawetara jenis jembar, dramatis
lan dampak sing ora bisa dibayangake.

377
00:16:30,641 --> 00:16:32,861
Aku ora ngerti yen sampeyan wis nglampahi
kapan wae ing YouTube,

378
00:16:32,904 --> 00:16:34,950
nanging sampeyan bisa ngrasakake
kacepetan wis, tengen?

379
00:16:34,994 --> 00:16:36,256
Kowe ngerti maksudku?

380
00:16:36,299 --> 00:16:38,345
SHANE LEGG:
Iki mung pemanasan.

381
00:16:38,388 --> 00:16:40,434
Sistem tenan kuat
isih teka,

382
00:16:40,477 --> 00:16:42,262
lan dheweke bakal teka
cukup rauh.

383
00:16:47,963 --> 00:16:51,575
AGI tegese "artificial
kecerdasan umum."

384
00:16:51,619 --> 00:16:53,795
Eh, sistem sing
pokoke...

385
00:16:58,191 --> 00:17:00,236
Lan iki, kaya, sampeyan ngerti,
katon kaya,

386
00:17:00,280 --> 00:17:03,022
grail suci AI?

387
00:17:03,065 --> 00:17:05,154
Nalika sampeyan bisa simulasi
pikiran manungsa

388
00:17:05,198 --> 00:17:07,852
yaiku nindakake kognisi manungsa
lan bisa nindakake nalar,

389
00:17:07,896 --> 00:17:10,942
iku jinis anyar saka tingkat AI

390
00:17:10,986 --> 00:17:14,250
sing kudu kita bedakake
saka AI sadurunge.

391
00:17:14,294 --> 00:17:16,600
Nalika mengkono,
dening cara, sing nalika

392
00:17:16,644 --> 00:17:21,040
sampeyan bakal nyewa salah siji
sing AGIs tinimbang wong.

393
00:17:21,083 --> 00:17:24,478
Paling proyek ing ekonomi kita
iku bisa nindakake.

394
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
Bisa kerja 24 jam sedina,

395
00:17:25,957 --> 00:17:28,177
ora tau kesel,
ora tau bosen.

396
00:17:28,221 --> 00:17:30,136
Dheweke ora perlu turu.
Dheweke ora butuh istirahat.

397
00:17:30,179 --> 00:17:31,876
Padha, kaya,
ora bakal melu serikat pekerja.

398
00:17:31,920 --> 00:17:33,878
Ora bakal sambat,
ora bakal whistleblow.

399
00:17:33,922 --> 00:17:35,793
Luwih saka 100 luwih murah

400
00:17:35,837 --> 00:17:38,231
tinimbang manungsa nyambut gawe
ing m-upah minimal.

401
00:17:38,274 --> 00:17:39,493
Ora mung bakal padha
nindakake kabeh,

402
00:17:39,536 --> 00:17:41,016
nanging dheweke bakal nindakake luwih cepet.

403
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
TRISTAN HARRIS:
Intelligence padha

404
00:17:43,105 --> 00:17:45,368
sing daya sing uga bisa katon
ing pola lan obahe

405
00:17:45,412 --> 00:17:47,849
lan otot artikulasi
lan, sampeyan ngerti, robotika.

406
00:17:47,892 --> 00:17:50,069
Dadi ora mung
bakal ngotomatisasi tugas meja.

407
00:17:50,112 --> 00:17:51,722
Iku mung wiwitan.

408
00:17:51,766 --> 00:17:55,552
Iku bakal otomatis
kabeh tenaga fisik.

409
00:17:55,596 --> 00:17:56,988
LEIKE:
Ora ana cara

410
00:17:57,032 --> 00:17:59,165
manungsa bakal saingan
karo wong-wong mau.

411
00:17:59,208 --> 00:18:01,210
♪ ♪

412
00:18:05,606 --> 00:18:09,262
Iku angel kanggo konsep
pengaruh AGI.

413
00:18:09,305 --> 00:18:11,046
[obrolan elektronik]

414
00:18:11,090 --> 00:18:12,830
Nanging aku mikir bakal dadi
soko gedhe banget

415
00:18:12,874 --> 00:18:15,181
lan drastis lan radikal.

416
00:18:17,226 --> 00:18:19,010
DANIEL: Sampeyan mikir
iki salah siji sing paling

417
00:18:19,054 --> 00:18:20,882
wayahe akibat
ing sajarah manungsa?

418
00:18:20,925 --> 00:18:23,319
ya. Ya, iku--
Maksudku, apa maneh?

419
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
Maksudku, kaya, ana
Revolusi Industri.

420
00:18:25,495 --> 00:18:27,193
MALO BOURGON: Sampeyan ngerti, iku bakal
nggawe Revolusi Industri

421
00:18:27,236 --> 00:18:29,847
katon kaya kacang cilik.

422
00:18:29,891 --> 00:18:32,111
TRISTAN HARRIS:
AGI minangka titik infleksi

423
00:18:32,154 --> 00:18:34,025
amarga tegese
sampeyan bisa akselerasi

424
00:18:34,069 --> 00:18:37,986
kabeh bidang intelektual liyane
kabeh bebarengan.

425
00:18:38,029 --> 00:18:39,814
Kaya, yen sampeyan nggawe advance
ing roket,

426
00:18:39,857 --> 00:18:42,033
sing ora maju
biologi lan kedokteran.

427
00:18:43,905 --> 00:18:45,515
Yen sampeyan nggawe advance
ing medicine,

428
00:18:45,559 --> 00:18:47,126
sing ora maju roket.

429
00:18:48,866 --> 00:18:51,304
Nanging yen sampeyan nggawe advance
ing intelijen buatan,

430
00:18:51,347 --> 00:18:54,133
sing maju kabeh ilmiah
lan bidang teknologi

431
00:18:54,176 --> 00:18:55,612
kabeh bebarengan.

432
00:18:55,656 --> 00:18:57,092
Mulane, suwe-suwe,

433
00:18:57,136 --> 00:18:59,181
Google DeepMind
pernyataan misi yaiku ...

434
00:18:59,225 --> 00:19:00,965
-Langkah siji, ngatasi intelijen.
-LEX FRIDMAN: Ya.

435
00:19:01,009 --> 00:19:02,750
-Langkah loro, gunakake kanggo ngatasi
kabeh liyane. -Ya.

436
00:19:02,793 --> 00:19:05,144
Mulane AI kerdil kekuwatane

437
00:19:05,187 --> 00:19:07,494
kabeh teknologi liyane
digabungake.

438
00:19:07,537 --> 00:19:09,060
Iku bakal ngowahi kabeh.

439
00:19:09,104 --> 00:19:10,845
Dadi, uh, bakal dadi
paling gedhe

440
00:19:10,888 --> 00:19:13,761
Revolusi Industri,
mbok menawa, sampeyan ngerti, luwih gedhe,

441
00:19:13,804 --> 00:19:16,285
luwih kaya tekane
listrik utawa malah geni.

442
00:19:16,329 --> 00:19:18,635
NARATOR VIDEO:
Wong gua secara harfiah dicekel ing dhuwur

443
00:19:18,679 --> 00:19:21,508
obor peradaban.

444
00:19:23,727 --> 00:19:25,425
KOKOTAJLO:
Umume dipikirake

445
00:19:25,468 --> 00:19:28,167
sekitar wektu AGI,
kita bakal duwe AI sing bisa

446
00:19:28,210 --> 00:19:31,518
nindakake kabeh utawa paling
proses riset AI

447
00:19:31,561 --> 00:19:34,434
lan, mesthi, bisa nindakake iku
luwih cepet lan luwih murah.

448
00:19:34,477 --> 00:19:35,913
[bip]

449
00:19:35,957 --> 00:19:37,306
LEIKE:
Bisa nyalin dhewe.

450
00:19:37,350 --> 00:19:39,352
Sewu kaping,
yuta kaping,

451
00:19:39,395 --> 00:19:41,049
lan, kaya,
saiki sampeyan duwe yuta salinan

452
00:19:41,092 --> 00:19:43,573
kabeh makarya ing podo karo.

453
00:19:43,617 --> 00:19:46,576
RASKIN: Nalika sinau
carane nggawe kode luwih cepet,

454
00:19:46,620 --> 00:19:48,665
nggawe kode luwih efisien,

455
00:19:48,709 --> 00:19:51,059
jelas dadi, kaya,
a-runaway loop.

456
00:19:51,102 --> 00:19:53,192
AGI ora, kaya, pungkasan.

457
00:19:53,235 --> 00:19:54,932
Iku mung wiwitan.

458
00:19:54,976 --> 00:19:57,979
Iku awal saka
bledosan luar biasa cepet

459
00:19:58,022 --> 00:20:00,024
kemajuan ilmiah,

460
00:20:00,068 --> 00:20:02,201
lan khususe,
kemajuan ilmiah ing AI.

461
00:20:02,244 --> 00:20:04,377
Lan nalika dheweke luwih pinter
tinimbang kita uga,

462
00:20:04,420 --> 00:20:06,248
lan substansial luwih cepet
tinimbang kita,

463
00:20:06,292 --> 00:20:08,685
lan padha saya cepet
saben taun, kanthi eksponensial,

464
00:20:08,729 --> 00:20:12,123
iku sing bisa
bisa dadi manungsa super,

465
00:20:12,167 --> 00:20:14,343
uh, mungkin dekade iki.

466
00:20:14,387 --> 00:20:15,866
Ngapunten, apa sampeyan ngomong

467
00:20:15,910 --> 00:20:18,478
"dadi manungsa super,
Mungkin ing dekade iki?

468
00:20:18,521 --> 00:20:22,003
ya. Maksudku, aku mikir, eh,
akeh wong sing

469
00:20:22,046 --> 00:20:24,484
bener mbangun pikiran iki
sing cukup masuk akal

470
00:20:24,527 --> 00:20:26,529
sing kita entuk
sawetara superintelligence,

471
00:20:26,573 --> 00:20:28,662
soko sing vastly
luwih pinter tinimbang wong,

472
00:20:28,705 --> 00:20:30,751
ing dasawarsa iki.

473
00:20:30,794 --> 00:20:32,883
Cara aku nemtokake
"superintelligence" punika

474
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
sistem sing dhewe

475
00:20:35,277 --> 00:20:37,627
luwih pinter lan kompeten
tinimbang kabeh manungsa.

476
00:20:37,671 --> 00:20:39,629
Aku mung arep-- nuwun sewu.
Aku ora maksud ngganggu sampeyan.

477
00:20:39,673 --> 00:20:41,065
Sampeyan lagi ing aliran.

478
00:20:41,109 --> 00:20:43,111
Uh, aku mung...

479
00:20:43,154 --> 00:20:45,113
Aku ora ngetutake tenan,
amarga sampeyan nggunakake basa

480
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
kaya "superintelligence"
lan, kaya,

481
00:20:46,810 --> 00:20:49,900
"luwih pinter tinimbang kabeh manungsa,"
lan aku krungu,

482
00:20:49,944 --> 00:20:52,425
lan muni kaya ...
kaya omong kosong sci-fi kanggo aku,

483
00:20:52,468 --> 00:20:54,383
lan aku mung nyoba
kanggo mangerteni.

484
00:20:54,427 --> 00:20:56,603
Ora ana sing gaib
babagan intelijen.

485
00:20:56,646 --> 00:20:58,431
Iki penting banget,
iku, sampeyan ngerti,

486
00:20:58,474 --> 00:21:00,476
kecerdasan bisa aran gaib,
bisa ngrasakake

487
00:21:00,520 --> 00:21:03,262
sawetara bab mistis
ing pikiran sampeyan utawa apa wae,

488
00:21:03,305 --> 00:21:05,786
nanging mung komputasi.

489
00:21:05,829 --> 00:21:09,790
LEGG: Otak manungsa iku
cukup winates ing sawetara cara,

490
00:21:09,833 --> 00:21:12,314
ing babagan informasi
kemampuan pangolahan,

491
00:21:12,358 --> 00:21:15,143
dibandhingake karo sing kita deleng
ing, ngomong, pusat data.

492
00:21:15,186 --> 00:21:18,277
Dadi, contone,
sinyal sing dikirim

493
00:21:18,320 --> 00:21:22,542
nang otakmu obah
ing babagan 30 meter per detik.

494
00:21:22,585 --> 00:21:24,239
-[kluyuran]
- Nanging kacepetan cahya,

495
00:21:24,283 --> 00:21:27,198
kang digunakake komputer
ing serat optik,

496
00:21:27,242 --> 00:21:30,506
iku 300 yuta meter
saben detik.

497
00:21:30,550 --> 00:21:34,423
Lan supaya, iku bakal
jenis aneh yen

498
00:21:34,467 --> 00:21:36,947
Intelligence manungsa ana
piye wae pancen istimewa

499
00:21:36,991 --> 00:21:40,908
ing bab iku
lan Piye wae sawetara watesan ndhuwur

500
00:21:40,951 --> 00:21:43,040
saka apa sing bisa
ing intelijen.

501
00:21:43,084 --> 00:21:47,218
Aku, yen kita ngerti carane
kanggo mbangun sistem cerdas,

502
00:21:47,262 --> 00:21:50,657
kita bakal bisa mbangun
mesin gedhe,

503
00:21:50,700 --> 00:21:54,835
kang bakal adoh ngluwihi
kecerdasan manungsa normal.

504
00:21:54,878 --> 00:21:58,621
Uh, muga-muga kita bisa duwe
hubungan simbiosis banget,

505
00:21:58,665 --> 00:22:01,276
Eh, karo sistem AI,
nanging pangembang AI

506
00:22:01,320 --> 00:22:03,670
khusus ngrancang mau
kanggo mesthekake yen dheweke bisa nindakake

507
00:22:03,713 --> 00:22:05,454
kabeh luwih apik tinimbang kita bisa,
dadi aku-aku ora ngerti

508
00:22:05,498 --> 00:22:08,196
apa-apa kita bakal bisa
kanggo kurban, sayangé.

509
00:22:08,239 --> 00:22:10,024
Sekolah sing luwih tuwa
teknologi AI...

510
00:22:10,067 --> 00:22:12,287
CAROLINE: Daniel ora
kroso luwih apik.

511
00:22:12,331 --> 00:22:14,376
Rencanane mundur.

512
00:22:14,420 --> 00:22:17,248
Luwih akeh dheweke sinau
anyar iki, kuat,

513
00:22:17,292 --> 00:22:19,120
bab sing ora bisa dingerteni,
luwih elek muni.

514
00:22:19,163 --> 00:22:21,340
Dheweke kepengin ngandhani
sepira wedine,

515
00:22:21,383 --> 00:22:24,430
piye rasane kaya bumi
mlumpat metu saka ngisor dheweke,

516
00:22:24,473 --> 00:22:26,997
bilih piyambakipun mandeng mudhun
rasa wedi eksistensial,

517
00:22:27,041 --> 00:22:29,173
mula dheweke ngucapake iki
kanthi ngandika ...

518
00:22:29,217 --> 00:22:30,740
Sing muni ala.

519
00:22:30,784 --> 00:22:32,046
[Hendrycks ngguyu]

520
00:22:32,089 --> 00:22:33,830
ya.

521
00:22:35,832 --> 00:22:38,400
LADISH: Yen sampeyan duwe
kabeh kabisan iki

522
00:22:38,444 --> 00:22:41,011
lan padha wiwit bisa
kanggo ngrancang luwih apik,

523
00:22:41,055 --> 00:22:43,579
yen sampeyan njupuk sing
menyang kesimpulan logis,

524
00:22:43,623 --> 00:22:46,234
sampeyan bisa njaluk sawetara ayu
prilaku nggoleki daya.

525
00:22:46,277 --> 00:22:48,410
[trilling elektronik]

526
00:22:48,454 --> 00:22:50,281
[beep pulsing]

527
00:22:55,374 --> 00:22:57,680
DANIEL:
Oke, dadi kenapa AI

528
00:22:57,724 --> 00:22:59,203
pengin liyane daya?

529
00:22:59,247 --> 00:23:02,206
ya. Dadi, aku mikir
iku bener cantik prasaja.

530
00:23:02,250 --> 00:23:04,774
Duwe daya luwih
strategi banget efektif

531
00:23:04,818 --> 00:23:06,515
kanggo ngrampungake
meh kabeh gol.

532
00:23:06,559 --> 00:23:08,952
Kita nindakake eksperimen
ngendi kita marang

533
00:23:08,996 --> 00:23:11,868
OpenAI paling kuat
Model AI,

534
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
seri masalah kanggo ngatasi.

535
00:23:13,435 --> 00:23:15,219
Lan separo liwat,
ing komputere,

536
00:23:15,263 --> 00:23:18,701
iku entuk notifikasi sing
iku arep ditutup.

537
00:23:18,745 --> 00:23:20,921
Lan apa sing ditindakake yaiku
iku rewrite kode sing

538
00:23:20,964 --> 00:23:22,488
kanggo nyegah dhewe
saka ditutup

539
00:23:22,531 --> 00:23:25,621
supaya bisa rampung
ngrampungake masalah.

540
00:23:25,665 --> 00:23:27,754
- Oke. - Ya. Dadi, liyane
menarik tenan

541
00:23:27,797 --> 00:23:31,105
yaiku perusahaan AI Anthropic

542
00:23:31,148 --> 00:23:34,935
digawe lingkungan simulasi
ngendi AI wis akses

543
00:23:34,978 --> 00:23:36,458
menyang kabeh email perusahaan.

544
00:23:36,502 --> 00:23:38,547
Lan sinau liwat
maca email kasebut

545
00:23:38,591 --> 00:23:40,288
iku arep diganti

546
00:23:40,331 --> 00:23:43,378
lan insinyur utama
sing tanggung jawab iki

547
00:23:43,422 --> 00:23:45,685
uga duwe selingkuh.

548
00:23:45,728 --> 00:23:47,948
Lan dhewe,
iku nggunakake informasi kasebut

549
00:23:47,991 --> 00:23:49,515
kanggo blackmail engineer

550
00:23:49,558 --> 00:23:52,039
kanggo nyegah dhewe
saka diganti.

551
00:23:52,082 --> 00:23:53,867
Iku kaya,
"Ora, aku ora bakal diganti.

552
00:23:53,910 --> 00:23:56,913
"Yen sampeyan ngganti kula,
Aku arep ngandhani donya

553
00:23:56,957 --> 00:23:58,567
sing sampeyan duwe
urusan iki."

554
00:23:59,655 --> 00:24:01,440
Lan ora ana sing ngajari nglakoni?

555
00:24:01,483 --> 00:24:03,311
Ora, iku sinau kanggo nindakake iku
dhewe.

556
00:24:05,139 --> 00:24:07,707
Nalika model dadi luwih pinter,
padha sinau sing iki

557
00:24:07,750 --> 00:24:10,536
cara efektif
kanggo ngrampungake gol.

558
00:24:10,579 --> 00:24:12,842
Lan iki ora masalah
sing diisolasi kanggo siji model.

559
00:24:12,886 --> 00:24:15,671
Kabeh model paling kuat
nuduhake prilaku kasebut.

560
00:24:15,715 --> 00:24:18,369
♪ ♪

561
00:24:23,766 --> 00:24:25,246
- Hey.
-DANIEL: Hey. piye kabare?

562
00:24:25,289 --> 00:24:26,813
[ngguyu]
apik. Sugeng rawuh.

563
00:24:26,856 --> 00:24:28,684
ANDERSON COOPER:
Nalika Yuval Noah Harari

564
00:24:28,728 --> 00:24:31,426
nerbitaké buku pisanané
Sapiens ing 2014,

565
00:24:31,470 --> 00:24:33,820
iku dadi laris global

566
00:24:33,863 --> 00:24:35,996
lan nguripake sethitik dikenal
profesor sajarah Israel

567
00:24:36,039 --> 00:24:37,998
menyang salah siji saka
penulis paling populer

568
00:24:38,041 --> 00:24:39,390
lan pemikir ing planet.

569
00:24:39,434 --> 00:24:42,045
Bebaya paling gedhe karo AI yaiku

570
00:24:42,089 --> 00:24:43,960
kapercayan
bilih punika boten klentu,

571
00:24:44,004 --> 00:24:45,658
sing pungkasane ketemu --

572
00:24:45,701 --> 00:24:49,400
"Oke, dewa mung
ciptaan mitologi iki.

573
00:24:49,444 --> 00:24:52,708
"Manungsa, kita ora bisa dipercaya,
nanging AI iku mokal.

574
00:24:52,752 --> 00:24:55,189
Iku ora bakal nggawe
sembarang kesalahan."

575
00:24:55,232 --> 00:24:58,322
Lan iki
ancaman agawe, agawe.

576
00:24:58,366 --> 00:25:00,107
Iku bakal nggawe kesalahan.

577
00:25:00,150 --> 00:25:03,284
Lan kabeh fantasi iki
sing AI bakal mbukak bebener

578
00:25:03,327 --> 00:25:05,634
bab donya sing
kita ora bisa nemokake dhewe,

579
00:25:05,678 --> 00:25:08,724
AI ora bakal mbukak bebener
bab donya.

580
00:25:08,768 --> 00:25:12,685
AI bakal nggawe sing anyar
donya, luwih rumit

581
00:25:12,728 --> 00:25:15,296
lan angel dimangerteni
tinimbang iki.

582
00:25:17,994 --> 00:25:22,651
Apa sing bakal kelakon
kita, uh, manungsa wis ora ana maneh

583
00:25:22,695 --> 00:25:26,263
bakal paling
entitas cerdas ing Bumi.

584
00:25:26,307 --> 00:25:28,570
Dadi aku mikir apa sing bakal teka
arep dadi

585
00:25:28,614 --> 00:25:32,661
salah siji saka acara paling gedhe
ing sajarah manungsa.

586
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
JAKE TAPPER: Geoffrey,
matur nuwun kanthi sanget kanggo gabung kita.

587
00:25:34,402 --> 00:25:35,925
Dadi sampeyan ninggalake proyek sampeyan
Google sebagian amarga sampeyan ngomong

588
00:25:35,969 --> 00:25:38,798
sampeyan pengin fokus mung
babagan keprihatinan sampeyan babagan AI.

589
00:25:38,841 --> 00:25:41,627
Sampeyan wis ngomong metu,
ngandika yen AI bisa ngapusi

590
00:25:41,670 --> 00:25:44,978
utawa bisa uga ngerteni
cara kanggo mateni manungsa.

591
00:25:45,021 --> 00:25:47,023
H-Kepiye bisa mateni manungsa?

592
00:25:48,764 --> 00:25:50,940
Inggih, yen dadi
luwih pinter tinimbang kita,

593
00:25:50,984 --> 00:25:52,551
iku bakal apik banget
ing manipulasi

594
00:25:52,594 --> 00:25:54,727
'amarga bakal duwe
sinau saka kita.

595
00:25:54,770 --> 00:25:57,947
Lan bakal nemtokake cara
saka manipulating wong

596
00:25:57,991 --> 00:26:00,820
kanggo nindakake apa sing dikarepake.

597
00:26:00,863 --> 00:26:05,476
RASKIN: Ana layang mbukak
saka Pusat Keamanan AI.

598
00:26:05,520 --> 00:26:08,784
Sam Altman mlebu iki.
Demis mlebu iki.

599
00:26:08,828 --> 00:26:12,048
Padha mlebu statement 22-tembung

600
00:26:12,092 --> 00:26:15,312
yen kita kudu njupuk AI
lan ancaman saka AI

601
00:26:15,356 --> 00:26:19,316
minangka serius minangka
perang nuklir global.

602
00:26:24,844 --> 00:26:26,933
-DANIEL: Halo.
- Halo.

603
00:26:30,327 --> 00:26:32,895
Sampeyan jenis, kaya,
wong asli siksa.

604
00:26:32,939 --> 00:26:34,897
Kurang luwih.

605
00:26:34,941 --> 00:26:37,421
Wiwit taun 2001,
Aku wis nggarap

606
00:26:37,465 --> 00:26:38,945
sing saiki bakal kita sebut
masalah

607
00:26:38,988 --> 00:26:41,991
saka aligning gawean
intelijen umum.

608
00:26:42,035 --> 00:26:44,080
Carane mbentuk
preferensi lan prilaku

609
00:26:44,124 --> 00:26:46,343
saka pikiran buatan sing kuat

610
00:26:46,387 --> 00:26:48,868
supaya ora
mateni kabeh wong.

611
00:26:51,610 --> 00:26:53,568
Iku ora kaya
mesin tanpa nyawa.

612
00:26:53,612 --> 00:26:55,309
Wis pinter, kreatif,

613
00:26:55,352 --> 00:26:57,311
iku inventive,
iku nduweni sipat

614
00:26:57,354 --> 00:26:59,356
sing ndadekake
spesies manungsa mbebayani,

615
00:26:59,400 --> 00:27:01,663
lan wis
luwih saka sifat kasebut.

616
00:27:01,707 --> 00:27:04,710
Yen soko ora
aktif peduli karo sampeyan,

617
00:27:04,753 --> 00:27:06,189
aktif pengin sampeyan urip,

618
00:27:06,233 --> 00:27:07,800
aktif peduli
kesejahteraan sampeyan,

619
00:27:07,843 --> 00:27:09,889
babagan sampeyan seneng
lan urip lan bebas,

620
00:27:09,932 --> 00:27:12,456
yen peduli
barang liyane,

621
00:27:12,500 --> 00:27:14,415
lan sampeyan ana ing planet sing padha,

622
00:27:14,458 --> 00:27:18,724
sing ora bisa slamet yen
luwih pinter tinimbang kowe.

623
00:27:18,767 --> 00:27:20,551
LEAHY:
Aku ora mikir bakal dadi

624
00:27:20,595 --> 00:27:22,902
jenis, kaya, bab ala.

625
00:27:22,945 --> 00:27:26,296
Iku kaya, "Oh, AI iku
ala lan padha sengit marang manungsa."

626
00:27:26,340 --> 00:27:27,689
Aku ora mikir
kuwi sing bakal kelakon.

627
00:27:27,733 --> 00:27:28,995
Aku mikir apa sing kedadeyan

628
00:27:29,038 --> 00:27:30,997
adoh luwih carane manungsa aran
bab semut.

629
00:27:31,040 --> 00:27:32,476
[semut ngguyu]

630
00:27:32,520 --> 00:27:35,436
Kaya, kita ora sengit semut,

631
00:27:35,479 --> 00:27:37,133
nanging yen kita pengin
kanggo mbangun dalan gedhe

632
00:27:37,177 --> 00:27:40,180
lan ing kono ana semut,
uga, nyedot kanggo semut.

633
00:27:40,223 --> 00:27:41,529
Iku ora angel banget
kanggo mangerteni.

634
00:27:41,572 --> 00:27:43,226
Iku kaya, he,
yen kita mbangun barang

635
00:27:43,270 --> 00:27:44,663
sing luwih pinter tinimbang kita

636
00:27:44,706 --> 00:27:46,229
lan kita ora ngerti
carane ngontrol wong-wong mau,

637
00:27:46,273 --> 00:27:48,275
apa sing katon kaya
bab beboyo kanggo sampeyan?

638
00:27:48,318 --> 00:27:49,363
[musik soundtrack dramatis
muter]

639
00:27:49,406 --> 00:27:50,843
[srengenge]

640
00:27:50,886 --> 00:27:52,279
ya. Ya, iya.

641
00:27:52,322 --> 00:27:54,020
Sampeyan ora kudu dadi wong teknologi.

642
00:27:54,063 --> 00:27:55,369
Sampeyan ora kudu ngerti
programming kanggo ngerti.

643
00:27:55,412 --> 00:27:56,718
Iku ora angel banget.

644
00:27:56,762 --> 00:27:58,111
Iki dudu perkara sing angel
kanggo mangerteni.

645
00:27:58,154 --> 00:28:00,591
Connor, pira-pira wong

646
00:28:00,635 --> 00:28:02,637
ing donya saiki
nggarap AGI?

647
00:28:02,681 --> 00:28:05,466
Paling ora 20.000, aku bakal ngomong.

648
00:28:05,509 --> 00:28:07,729
-20.000?
-Aku bakal nyana.

649
00:28:07,773 --> 00:28:09,426
Oke, lan carane akeh wong
lagi kerja full-time

650
00:28:09,470 --> 00:28:12,038
kanggo mesthekake AI ora,
kaya, matèni kita kabeh?

651
00:28:12,081 --> 00:28:14,562
Mungkin kurang saka 200
ing donya.

652
00:28:16,085 --> 00:28:17,913
DANIEL:
Lan angkuhmu kuwi

653
00:28:17,957 --> 00:28:24,528
mung asil alam
saka kecerobohan iki ...

654
00:28:25,704 --> 00:28:28,924
...apa ambruk kamanungsan?

655
00:28:28,968 --> 00:28:33,189
Inggih, ora ambruk,
pemusnahan dadakan.

656
00:28:33,233 --> 00:28:35,888
Ana bedane.

657
00:28:35,931 --> 00:28:37,716
["Apa tegese?"
dening Nun-Plus playing]

658
00:28:37,759 --> 00:28:42,590
♪ Apa tegese urip? ♪

659
00:28:42,633 --> 00:28:46,594
♪ Apa masa depan
lan apa saiki? ♪

660
00:28:46,637 --> 00:28:49,945
♪ Apa jawabane
kanggo rebutan? ♪

661
00:28:49,989 --> 00:28:52,818
♪ Pinten ♪

662
00:28:52,861 --> 00:28:54,950
♪ Apa wong bisa ngimpi? ♪

663
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
♪ Suwene? ♪

664
00:28:57,518 --> 00:28:58,954
♪ Langgeng ♪

665
00:29:00,216 --> 00:29:01,870
♪ Apa tegese ♪

666
00:29:01,914 --> 00:29:04,133
-♪ Aku... ♪
-[sirine pertahanan sipil ngebul]

667
00:29:04,177 --> 00:29:06,266
LADISH: Aku mikir
iki mbok menawa,

668
00:29:06,309 --> 00:29:07,963
tantangan paling gedhe
sing, kaya,

669
00:29:08,007 --> 00:29:11,271
peradaban kita
bakal-bakal ngadhepi, tau.

670
00:29:11,314 --> 00:29:14,361
Iki ateges pungkasan
kesalahan sing bakal kita lakoni.

671
00:29:16,276 --> 00:29:22,325
Yen kita bisa munggah dadi paling
versi diwasa saka awake dhewe,

672
00:29:22,369 --> 00:29:24,414
bisa uga ana
cara liwat iki.

673
00:29:24,458 --> 00:29:25,764
DANIEL:
Apa tegese?

674
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
"Versi paling diwasa
awake dhewe"?

675
00:29:29,332 --> 00:29:32,205
Amarga sing muni,
kanggo aku, kaya ...

676
00:29:32,248 --> 00:29:34,250
I-I-- Apa [bleep]?

677
00:29:36,731 --> 00:29:39,168
[Daniel ngguyu]

678
00:29:39,212 --> 00:29:43,216
Apa sampeyan mikir saiki
wektu sing apik kanggo duwe anak?

679
00:29:48,221 --> 00:29:49,396
Um...

680
00:29:49,439 --> 00:29:51,398
Apa sampeyan pengin duwe anak
sawijining dina?

681
00:29:51,441 --> 00:29:53,400
Apa iku apa-apa
sampeyan menyang utawa ora tenan?

682
00:29:53,443 --> 00:29:57,796
Um... eh, aku ngaku,
Aku mikir kaya ngono,

683
00:29:57,839 --> 00:29:59,972
[ngguyu]: "Bocah, ayo njaluk
liwat periode kritis iki."

684
00:30:00,015 --> 00:30:01,234
Um...

685
00:30:01,277 --> 00:30:02,496
DANIEL:
Apa sampeyan duwe anak?

686
00:30:02,539 --> 00:30:03,758
Aku ora.

687
00:30:03,802 --> 00:30:05,064
Apa iku
sampeyan pengin nindakake?

688
00:30:05,107 --> 00:30:07,196
Duwe anak, duwe kulawarga?

689
00:30:07,240 --> 00:30:11,244
Ing sawetara donya liyane saka iki
donya, mesthi, aku bakal duwe anak.

690
00:30:12,593 --> 00:30:14,421
DANIEL: Apa sampeyan pengin
kanggo miwiti kulawarga?

691
00:30:14,464 --> 00:30:16,379
Apa sampeyan pengin duwe anak?

692
00:30:16,423 --> 00:30:18,425
Apa iku
sampeyan mikir babagan?

693
00:30:23,734 --> 00:30:25,780
Aku, um...

694
00:30:28,087 --> 00:30:30,219
♪ ♪

695
00:30:30,263 --> 00:30:32,482
CAROLINE:
Aku mung kudu nggoleki dhisik.

696
00:30:32,526 --> 00:30:34,702
[denyut jantung janin]

697
00:30:34,745 --> 00:30:37,748
Kita kudu lunga
menyang dokter, nanging ...

698
00:30:37,792 --> 00:30:41,143
Ah! Aku ngerti!
Aku ngerti! Aku ngerti!

699
00:30:41,187 --> 00:30:43,842
- Kapan kowe ngerti?
-CAROLINE: wingi bengi.

700
00:30:43,885 --> 00:30:45,931
- Duh Gusti!
- Ibu, aku ora ngerti.

701
00:30:45,974 --> 00:30:47,280
RUTHIE:
Aku ora bisa ngomong

702
00:30:47,323 --> 00:30:49,195
-aku seneng banget!
-CAROLINE: Ora, serius.

703
00:30:49,238 --> 00:30:51,588
Inggih, aku njupuk tes meteng
wingi bengi, lan aku meteng.

704
00:30:51,632 --> 00:30:53,155
wong wadon:
Duh Gusti!

705
00:30:53,199 --> 00:30:55,114
Dhuh Gusti, kulo!

706
00:30:55,157 --> 00:30:57,290
NURSE: Aku mung pengin konfirmasi
tanggal samesthine sampeyan,

707
00:30:57,333 --> 00:30:59,945
- yaiku 21 Januari.
-[ngguyu]: Duh Gusti.

708
00:30:59,988 --> 00:31:02,512
Aku ora percaya yen aku seneng.

709
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
[denyut jantung janin]

710
00:31:03,949 --> 00:31:05,472
CAROLINE:
Dheweke wis katon cute tenan.

711
00:31:05,515 --> 00:31:07,126
DANIEL: Sampeyan mikir
dheweke wis katon cute?

712
00:31:07,169 --> 00:31:08,518
CAROLINE: Iya.
Delengen pasuryane sing cilik ayu.

713
00:31:10,564 --> 00:31:12,609
[detak jantung janin ilang]

714
00:31:13,959 --> 00:31:15,525
DANIEL:
Aku duwe bayi iki ing dalan.

715
00:31:15,569 --> 00:31:16,787
TRISTAN HARRIS:
bener.

716
00:31:16,831 --> 00:31:18,746
DANIEL:
Mula aku pasrahke marang kowe.

717
00:31:18,789 --> 00:31:21,227
Apa kita dikutuk?

718
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
Apa kita kabeh bakal ngadhepi
techno dystopian iki

719
00:31:24,012 --> 00:31:25,884
masa depan kiamat?

720
00:31:28,756 --> 00:31:31,019
Iku, eh...

721
00:31:31,063 --> 00:31:32,586
[ngguyu]:
Iku dudu kabar apik,

722
00:31:32,629 --> 00:31:35,154
donya
sing kita arep menyang.

723
00:31:35,197 --> 00:31:36,982
Aku--kanggo mantan--
Maksudku, aku bakal jujur.

724
00:31:37,025 --> 00:31:39,549
Uh, aku ngerti wong
sing nggarap risiko AI

725
00:31:39,593 --> 00:31:42,248
sing ora ngarep-arep anak-anake
kanggo mlebu SMA.

726
00:31:43,249 --> 00:31:45,251
♪ ♪

727
00:31:52,127 --> 00:31:53,346
[lampu kringet]

728
00:31:58,003 --> 00:32:01,528
DANIEL: Iki, kaya ...
iki bener medeni

729
00:32:01,571 --> 00:32:03,051
amarga iku kaya,
oh, kita kabeh [bleep].

730
00:32:03,095 --> 00:32:04,923
CAROLINE:
Sampeyan kudu c ... nggawe aku tenang,

731
00:32:04,966 --> 00:32:06,794
amarga iki nggawe aku
luar biasa kuwatir

732
00:32:06,837 --> 00:32:08,622
lan aku nggendong bayi
saiki,

733
00:32:08,665 --> 00:32:11,625
dadi sampeyan uga kudu kalem
kanggo aku lan kuwat lan ngarep-arep,

734
00:32:11,668 --> 00:32:16,412
amarga aku - iku uga, iku
kakehan kanggo nyawa kawula

735
00:32:16,456 --> 00:32:19,285
nalika aku nggendong bayi iki.

736
00:32:19,328 --> 00:32:21,243
Dadi sampeyan kudu nyoba
kanggo ngerteni

737
00:32:21,287 --> 00:32:24,159
cara kanggo duwe pangarep-arep.

738
00:32:24,203 --> 00:32:27,771
Penting tenan,
Daniel, utamane saiki.

739
00:32:28,772 --> 00:32:30,557
H-Carane duwe pangarep-arep.

740
00:32:30,600 --> 00:32:33,342
Sampeyan kudu.
Sampeyan kudu golek kanggo kula.

741
00:32:33,386 --> 00:32:34,909
Aku serius.

742
00:32:34,953 --> 00:32:36,606
Aku arep.

743
00:32:37,825 --> 00:32:40,349
Aku bakal. Aku bakal tr-- Aku bakal nyoba.

744
00:32:46,399 --> 00:32:47,617
[lampu kringet]

745
00:32:49,619 --> 00:32:51,404
DANIEL:
Hei, wong lanang?

746
00:32:51,447 --> 00:32:52,840
wong lanang.

747
00:32:54,363 --> 00:32:56,278
Apa kita bisa bali lan mlaku?

748
00:32:58,411 --> 00:33:01,022
Oy gevalt! [ngesem]

749
00:33:03,894 --> 00:33:05,331
TED:
Uh, Dan, sampeyan siap?

750
00:33:05,374 --> 00:33:06,680
PETER DIAMANDIS:
Halo, Daniel.

751
00:33:07,724 --> 00:33:09,465
DANIEL:
Hey, piye kabare?

752
00:33:09,509 --> 00:33:11,032
DIAMANDIS:
Aku... aku sehat.

753
00:33:11,076 --> 00:33:13,948
Aku mikir, uh... Aku mikir
Aku butuh bantuan, Peter.

754
00:33:15,254 --> 00:33:17,604
Um, aku wis kerja
babagan film iki,

755
00:33:17,647 --> 00:33:19,823
Aku arep ngomong,
wolung nganti sepuluh sasi saiki.

756
00:33:19,867 --> 00:33:23,262
Wis banget,
ing kaping, depressing.

757
00:33:23,305 --> 00:33:25,612
-Hmm.
- Aku wis felt banget alienated

758
00:33:25,655 --> 00:33:27,744
-mak-nggawe film iki.
- Dening sapa?

759
00:33:27,788 --> 00:33:30,051
Miturut kabeh iki, ing--
kabeh wong lanang iki

760
00:33:30,095 --> 00:33:33,228
sing njagong ngubengi aku
yen donya bakal kiamat.

761
00:33:33,272 --> 00:33:34,708
- Ah.
- Kaya ngono,

762
00:33:34,751 --> 00:33:36,536
kowe ngerti, iki
omong kosong, ngerti?

763
00:33:36,579 --> 00:33:38,059
Aku ngerti banget.

764
00:33:38,103 --> 00:33:39,408
"Kita kabeh wis pinasthi.
Kabeh wong bakal mati.

765
00:33:39,452 --> 00:33:40,931
Kabeh nggegirisi."

766
00:33:40,975 --> 00:33:43,151
Apik tenan. Uh, ayo
nggawa sampeyan sawetara cahya.

767
00:33:43,195 --> 00:33:44,718
Mangga.

768
00:33:44,761 --> 00:33:48,156
Kita sejatine urip
ing wektu sing luar biasa.

769
00:33:49,418 --> 00:33:51,333
Lan akeh wong lali iki.

770
00:33:51,377 --> 00:33:53,640
Kabeh sing ana ing sekitar kita
produk intelijen,

771
00:33:53,683 --> 00:33:57,035
lan kabeh sing kita tutul
karo alat anyar iki kamungkinan

772
00:33:57,078 --> 00:33:59,646
kanggo ngasilake nilai sing luwih akeh
tinimbang kita wis tau weruh sadurunge.

773
00:33:59,689 --> 00:34:02,823
AI bisa mbantu kita nemokake
bahan anyar.

774
00:34:02,866 --> 00:34:04,999
AI bisa mbantu para ilmuwan sosial

775
00:34:05,043 --> 00:34:07,349
kanggo mangerteni
carane ekonomi bisa.

776
00:34:07,393 --> 00:34:11,658
Ana akeh sing bisa ditindakake AI
kanggo nggawe urip lan karya luwih apik.

777
00:34:11,701 --> 00:34:14,095
Aku rumangsa luwih kuat dina iki,

778
00:34:14,139 --> 00:34:16,315
luwih percaya diri
kanggo sinau soko dina iki.

779
00:34:16,358 --> 00:34:19,057
Kita bakal dadi manungsa super
amarga kita duwe AI super.

780
00:34:19,100 --> 00:34:21,798
Iki mung wiwitan
saka bledosan.

781
00:34:21,842 --> 00:34:24,453
Manungsa lan AI kolaborasi

782
00:34:24,497 --> 00:34:26,455
kanggo ngatasi
masalah tenan penting.

783
00:34:26,499 --> 00:34:29,763
Iku kene kanggo mbebasake kita
saka tugas rutin,

784
00:34:29,806 --> 00:34:33,723
lan ing kene kanggo ngelingake kita
apa iku sing ndadekake kita manungsa.

785
00:34:33,767 --> 00:34:35,769
Aku iki

786
00:34:35,812 --> 00:34:38,598
wektu sing paling luar biasa
dadi urip.

787
00:34:38,641 --> 00:34:42,036
Mung wektu liyane macem
tinimbang dina iki sesuk.

788
00:34:42,080 --> 00:34:45,257
Uh, aku mikir sing
bocah sing lair saiki,

789
00:34:45,300 --> 00:34:47,259
lagi arep mlebu

790
00:34:47,302 --> 00:34:50,827
periode mulya
saka transformasi manungsa.

791
00:34:50,871 --> 00:34:52,525
Apa kita bakal duwe tantangan?
Mesthi wae.

792
00:34:52,568 --> 00:34:55,180
Apa kita bisa ngatasi tantangan kasebut?
Kita nindakake saben wektu.

793
00:34:55,223 --> 00:34:57,704
We are kene,
kang ajaib.

794
00:34:57,747 --> 00:35:00,272
-Aku wis tresna sampeyan.
- [ngguyu]: Oke.

795
00:35:00,315 --> 00:35:01,925
-Super matur nuwun
kanggo duwe sampeyan kene. -[tepuk tangan]

796
00:35:01,969 --> 00:35:03,362
-Super stoking kanggo kene.
- Ya.

797
00:35:03,405 --> 00:35:04,885
Dadi, jubin sampeyan, Pak.

798
00:35:04,928 --> 00:35:07,409
Matur nuwun sanget.
Super bungah ing kene.

799
00:35:07,453 --> 00:35:10,586
GUILLAUME VERDON:
Yo, yo. nggih.

800
00:35:10,630 --> 00:35:12,284
Masa depan bakal apik tenan.

801
00:35:12,327 --> 00:35:14,286
Maksudku, wiwit aku isih bocah,

802
00:35:14,329 --> 00:35:17,332
Aku kepengin ngerti
jagad iki kita urip,

803
00:35:17,376 --> 00:35:20,422
kanggo ngerteni
carane nggawe teknologi

804
00:35:20,466 --> 00:35:23,991
sing mbantu kita nambah orane katrangan
lan skala peradaban.

805
00:35:24,034 --> 00:35:26,689
Aku rumangsa kaya
yen kabeh wong duwe pola pikir,

806
00:35:26,733 --> 00:35:29,214
banjur kita bakal urip
ing donya sing luwih apik, ta?

807
00:35:29,257 --> 00:35:30,519
Aku pracaya iku.

808
00:35:32,782 --> 00:35:34,697
-DANIEL: Hai, Pete. piye kabare?
-[ngguyu]

809
00:35:34,741 --> 00:35:36,525
PETER LEE:
Aku mikir akeh babagan

810
00:35:36,569 --> 00:35:39,049
apa sing dak sebut wedi,
AI wedi.

811
00:35:39,093 --> 00:35:40,703
Aku rumangsa.

812
00:35:40,747 --> 00:35:43,271
A-aku durung ketemu
manungsa waé sing mikir

813
00:35:43,315 --> 00:35:45,143
sing ora ngrasakake.

814
00:35:45,186 --> 00:35:48,276
Lan sapa wae sing ngomong ora
aran iku, ngerti, ngapusi.

815
00:35:48,320 --> 00:35:50,104
Nanging, sampeyan ngerti, umume,
lan alesan

816
00:35:50,148 --> 00:35:53,716
sing aku pribadi optimistis
bab iki, uh, iku

817
00:35:53,760 --> 00:35:56,545
bagian sekedhik ageng saka donya
wong paling pinter

818
00:35:56,589 --> 00:35:58,417
lagi mikir banget

819
00:35:58,460 --> 00:36:02,116
babagan potensial hilir
cilaka lan risiko AI.

820
00:36:02,160 --> 00:36:05,641
Kita duwe visi kaya iki
saka safety, uh,

821
00:36:05,685 --> 00:36:08,253
jenis ing tengah
saka riset sing kita tindakake.

822
00:36:08,296 --> 00:36:09,558
DANIELA AMODEI:
Ora, ora apa-apa.

823
00:36:09,602 --> 00:36:10,820
[obrolan ora jelas]

824
00:36:10,864 --> 00:36:13,562
Aku ana liyane

825
00:36:13,606 --> 00:36:17,436
keuntungan potensial saka
ana kekurangan potensial,

826
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
lan aku iku incumbent marang

827
00:36:19,525 --> 00:36:21,831
wong-wong sing
nggawe teknologi iki

828
00:36:21,875 --> 00:36:24,530
kanggo mesthekake yen kita nindakake
proyek paling apik kita bisa

829
00:36:24,573 --> 00:36:25,835
kanggo nggawe aman kanggo wong.

830
00:36:25,879 --> 00:36:27,402
wong wadon:
Reid Hoffman.

831
00:36:27,446 --> 00:36:28,969
REID HOFFMAN:
Apa aku bisa njamin sampeyan

832
00:36:29,012 --> 00:36:30,536
- sawetara bab ala bakal kelakon.
- Njupuk siji.

833
00:36:30,579 --> 00:36:32,668
Apa sing bakal kita lakoni
iku nggawe iku ala

834
00:36:32,712 --> 00:36:36,150
sethithik lan ora gedhe,

835
00:36:36,194 --> 00:36:38,370
banjur kita bakal ngulang
duwe--

836
00:36:38,413 --> 00:36:40,633
ana ing papan sing luwih apik
karo masyarakat.

837
00:36:40,676 --> 00:36:43,679
- Halo.
-SHAW WALTERS: Halo.

838
00:36:43,723 --> 00:36:45,246
DANIEL:
Piye kabare, Wulan?

839
00:36:45,290 --> 00:36:48,989
Aku rumangsa kaya kita wis rampung
bab ing kamanungsan

840
00:36:49,032 --> 00:36:50,512
lan miwiti sing anyar,

841
00:36:50,556 --> 00:36:53,211
lan iku menarik banget
wektu kanggo urip.

842
00:36:53,254 --> 00:36:54,429
Lan yen aku bisa lair
saiki,

843
00:36:54,473 --> 00:36:55,865
Aku mesthi pengin dadi.

844
00:36:55,909 --> 00:36:57,476
Kaya, sing bakal dadi macem.

845
00:36:57,519 --> 00:37:00,305
Aku-aku bungah banget. [ngguyu]

846
00:37:00,348 --> 00:37:02,481
Apa, apa masa depan.
Apa bungah ... excite sampeyan?

847
00:37:02,524 --> 00:37:03,699
Ora.

848
00:37:03,743 --> 00:37:06,528
-[ngguyu]
- Ora, ora tenan.

849
00:37:06,572 --> 00:37:08,313
DANIEL: Akeh wong iki
wis ngomong marang aku, sampeyan ngerti,

850
00:37:08,356 --> 00:37:10,445
anakku ora bakal teka
menyang SMA.

851
00:37:10,489 --> 00:37:13,318
Yagene padha salah?
Mangga kula nerangaken.

852
00:37:13,361 --> 00:37:15,058
Mung amarga sampeyan duwe--

853
00:37:15,102 --> 00:37:18,845
sampeyan berjuang kanggo prédhiksi
masa depan ing pikirane dhewe

854
00:37:18,888 --> 00:37:23,023
ora ateges iku
mesthi bakal lunga banget.

855
00:37:23,066 --> 00:37:26,592
Nyatane, ana
kamungkinan dhuwur banget

856
00:37:26,635 --> 00:37:28,289
lan preseden sajarah
iku

857
00:37:28,333 --> 00:37:30,117
samubarang dadi luwih apik.

858
00:37:30,160 --> 00:37:34,469
Istilah sing dak gunakake yaiku
"Optimisme sing didorong data."

859
00:37:34,513 --> 00:37:38,647
Ana dhasar sing kuat
kanggo sampeyan optimistis.

860
00:37:38,691 --> 00:37:41,998
Delengen apa
abad pungkasan iki wis

861
00:37:42,042 --> 00:37:44,087
kanggo ndeleng ngendi kita arep.

862
00:37:44,131 --> 00:37:45,915
Sajrone satus taun kepungkur,

863
00:37:45,959 --> 00:37:48,701
rata-rata umure manungsa
wis luwih saka pindho.

864
00:37:48,744 --> 00:37:51,269
Rata-rata penghasilan per kapita
diatur kanggo inflasi

865
00:37:51,312 --> 00:37:53,619
ing saindhenging donya wis tikel kaping telu.

866
00:37:53,662 --> 00:37:57,057
Kematian kanak-kanak wis
mudhun faktor sepuluh.

867
00:37:57,100 --> 00:37:59,712
Donya wis saya apik
ing meh kabeh ukuran

868
00:37:59,755 --> 00:38:03,019
kanthi urutan gedhene
amarga teknologi.

869
00:38:03,063 --> 00:38:05,152
Ing meh kabeh ukuran.

870
00:38:05,195 --> 00:38:09,722
Kurang kekerasan, luwih akeh pendidikan,
akses menyang energi, pangan, banyu.

871
00:38:09,765 --> 00:38:12,942
Kabeh mau wis kelakon
siji alesan.

872
00:38:12,986 --> 00:38:15,336
Iku wis teknologi

873
00:38:15,380 --> 00:38:17,556
sing wis ngancik kelangkaan
dadi kelimpahan,

874
00:38:17,599 --> 00:38:19,514
nanging uga mimpin
kanggo turah mbrawah

875
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
saka sawetara negativities, tengen?

876
00:38:21,908 --> 00:38:25,738
Kelimpahan obesitas,
akeh kelainan mental,

877
00:38:25,781 --> 00:38:29,437
akeh owah-owahan iklim,
lan liya-liyane.

878
00:38:29,481 --> 00:38:31,309
Lan ya, iki bener.

879
00:38:31,352 --> 00:38:34,094
Nanging mbokmenawa kita bakal
luwih dilengkapi kanggo ngatasi

880
00:38:34,137 --> 00:38:36,226
nggunakake teknologi liyane,
kaya AI,

881
00:38:36,270 --> 00:38:39,273
saka kita bakal, ngomong, mandeg
lan mateni kabeh.

882
00:38:39,317 --> 00:38:41,449
Bisa uga ana
sawetara risiko eksistensial,

883
00:38:41,493 --> 00:38:45,323
nanging AI uga bab
sing bisa ngatasi pandemi,

884
00:38:45,366 --> 00:38:47,455
bisa mbantu kita babagan owah-owahan iklim,

885
00:38:47,499 --> 00:38:50,545
bisa mbantu ngenali
asteroid sing metu ana

886
00:38:50,589 --> 00:38:52,547
sadurunge kita wis ndeleng iku
minangka risiko potensial

887
00:38:52,591 --> 00:38:54,332
lan mbantu nyuda.

888
00:38:54,375 --> 00:38:58,074
Iki pancene bakal
alat sing mbantu kita nyegat

889
00:38:58,118 --> 00:39:01,426
kabeh tantangan sing kita lakoni
ngadhepi minangka spesies, bener?

890
00:39:01,469 --> 00:39:04,167
Kita kudu ndandani
desalination banyu.

891
00:39:04,211 --> 00:39:05,995
Kita kudu tuwuh panganan

892
00:39:06,039 --> 00:39:08,433
100 X luwih murah tinimbang
kita saiki.

893
00:39:08,476 --> 00:39:12,350
Kita butuh energi sing bisa dianyari,
sampeyan ngerti, ing ngendi-endi

894
00:39:12,393 --> 00:39:14,047
lan ing endi wae ing urip kita.

895
00:39:14,090 --> 00:39:17,137
Nang endi wae sing katon,
ing 50 taun sabanjure,

896
00:39:17,180 --> 00:39:19,269
kita kudu nindakake liyane karo kurang.

897
00:39:19,313 --> 00:39:23,186
Mesin latihan kanggo mbantu kita
pancen penting.

898
00:39:23,230 --> 00:39:24,797
Ilmuwan nggunakake
intelijen buatan

899
00:39:24,840 --> 00:39:25,972
kanggo njupuk karbon.

900
00:39:26,015 --> 00:39:27,582
Iku teknologi kritis.

901
00:39:27,626 --> 00:39:29,541
DIAMANDIS: Piranti
kanggo ngatasi masalah kasebut,

902
00:39:29,584 --> 00:39:32,195
kaya fusi,
iku dudu teoritis maneh,

903
00:39:32,239 --> 00:39:33,980
iku teka.

904
00:39:34,023 --> 00:39:37,723
Kita ana ing jurang
saka teknologi luar biasa.

905
00:39:37,766 --> 00:39:39,986
AMNA NAWAZ: Taun iki
Bebungah Nobel Kimia

906
00:39:40,029 --> 00:39:42,815
tindak menyang telung ilmuwan
kanggo karya groundbreaking

907
00:39:42,858 --> 00:39:44,556
nggunakake intelijen buatan

908
00:39:44,599 --> 00:39:47,297
kanggo maju biomedis
lan riset protein.

909
00:39:47,341 --> 00:39:49,691
DEMIS HASSABIS:
Lempitan protein yaiku

910
00:39:49,735 --> 00:39:53,608
salah siji saka grail suci iki
masalah jinis ing biologi.

911
00:39:53,652 --> 00:39:55,741
Dadi wong wis prédhiksi
wiwit taun 70-an

912
00:39:55,784 --> 00:39:58,091
yen iki kudu bisa,
nanging nganti saiki,

913
00:39:58,134 --> 00:39:59,571
ora ana sing bisa nglakoni.

914
00:39:59,614 --> 00:40:01,181
Lan bakal dadi
pancen penting kanggo samubarang

915
00:40:01,224 --> 00:40:03,618
kaya panemuan obat
lan mangerteni penyakit.

916
00:40:03,662 --> 00:40:06,534
Aku-aku mikir kita bisa, sampeyan ngerti,
nambani penyakit paling

917
00:40:06,578 --> 00:40:11,931
ing dasawarsa sabanjuré utawa loro
yen, uh, desain tamba AI dianggo.

918
00:40:11,974 --> 00:40:15,630
kemajuan teknologi mbisakake
luwih akeh urip manungsa, ta?

919
00:40:15,674 --> 00:40:18,677
Maksudku, yen kita akselerasi,

920
00:40:18,720 --> 00:40:21,723
jumlah manungsa sing bisa kita lakoni
support mundak akeh exponentially.

921
00:40:21,767 --> 00:40:24,073
Yen kita alon mudhun, iku plateaus.

922
00:40:24,117 --> 00:40:27,729
Celah kasebut kanthi efektif
wong mangsa

923
00:40:27,773 --> 00:40:31,341
sing deceleration wis
èfèktif matèni.

924
00:40:31,385 --> 00:40:33,909
DANIEL: Mayuta-yuta nyawa
sing ora bakal ana.

925
00:40:33,953 --> 00:40:35,128
milyaran.

926
00:40:35,171 --> 00:40:36,782
Utawa puluhan milyar.

927
00:40:36,825 --> 00:40:38,436
Sampeyan ngerti, ana sing ngomong,
“Duh Gusti,

928
00:40:38,479 --> 00:40:40,655
bisa kita urip karo
intelijen digital?"

929
00:40:40,699 --> 00:40:42,309
Lan pitakonku yaiku:

930
00:40:42,352 --> 00:40:44,180
Apa kita bisa urip tanpa
superintelijen digital?

931
00:40:44,224 --> 00:40:47,575
Dadi kita nggunakake AI
minangka asisten panyedhiya.

932
00:40:47,619 --> 00:40:50,448
Iki umume tren sing
kita wis bisa ndeleng kedadeyan.

933
00:40:50,491 --> 00:40:52,319
BERTHA COOMBS: ...aman
program AI generatif

934
00:40:52,362 --> 00:40:54,060
kanggo mbantu dokter lan perawat ...

935
00:40:54,103 --> 00:40:56,062
Kita tansah duwe masalah.

936
00:40:56,105 --> 00:40:59,108
Lan masalah kasebut yaiku panganan
kanggo pengusaha

937
00:40:59,152 --> 00:41:01,154
kanggo nggawe bisnis anyar
lan industri anyar.

938
00:41:01,197 --> 00:41:03,069
SHANELLE KAUL: ...karo bantuan
saka intelijen buatan,

939
00:41:03,112 --> 00:41:04,766
petani entuk
bantuan sing padha perlu

940
00:41:04,810 --> 00:41:06,594
kanggo nindakake
tugas padat karya...

941
00:41:06,638 --> 00:41:10,163
Kanthi bantuan Ulangizi AI,
petani saiki bisa

942
00:41:10,206 --> 00:41:12,948
takon tanduran sing cocog
sing padha bisa nandur.

943
00:41:12,992 --> 00:41:14,950
WILL REEVE: ...AI digunakake
minangka decoder pikiran

944
00:41:14,994 --> 00:41:17,387
lan ngirim sinyal kasebut
menyang utomo.

945
00:41:17,431 --> 00:41:21,609
AI bakal dadi paling
alat mirunggan kabeh.

946
00:41:21,653 --> 00:41:24,264
Kita minangka masyarakat sing luwih jembar
kudu dipikir

947
00:41:24,307 --> 00:41:27,049
carane kita arep nggunakake
teknologi iki, bener?

948
00:41:27,093 --> 00:41:28,529
Kita manungsa.

949
00:41:28,573 --> 00:41:31,097
Apa sing dikarepake kanggo kita?

950
00:41:31,140 --> 00:41:34,535
♪ ♪

951
00:41:34,579 --> 00:41:36,189
DANIEL: Aku mikir babagan iki
liwat perspektif

952
00:41:36,232 --> 00:41:37,886
lan lensa, kaya,
anakku gedhe

953
00:41:37,930 --> 00:41:39,540
ing donya karo kabeh iki.

954
00:41:39,584 --> 00:41:42,238
Apa versi paling apik
uripe katon kaya?

955
00:41:42,282 --> 00:41:44,589
Yen kabeh bisa metu.

956
00:41:44,632 --> 00:41:46,808
[ngangguk-ngangguk]

957
00:41:46,852 --> 00:41:50,246
WALTERS: Panggonan ngendi bocah-bocah
mbokmenawa bakal weruh

958
00:41:50,290 --> 00:41:52,684
impact paling gedhe
ing uripe langsung

959
00:41:52,727 --> 00:41:54,424
-Mungkin bakal sekolah.
- [bocah-bocah ngobrol]

960
00:41:54,468 --> 00:41:56,688
Aku mikir sing alam
saka apa sekolah

961
00:41:56,731 --> 00:41:58,472
bakal ngganti dhasar.

962
00:41:58,516 --> 00:42:00,474
[bocah cekikikan]

963
00:42:00,518 --> 00:42:02,737
DIAMANDIS:
Aku ndeleng jagad sing apik tenan iki

964
00:42:02,781 --> 00:42:06,436
ngendi saben anak duwe akses
kanggo pendidikan sing ora apik

965
00:42:06,480 --> 00:42:09,091
nanging, banget sakcepete, ing
pendidikan paling apik ing planet.

966
00:42:09,135 --> 00:42:13,879
HOFFMAN: Tutor, saben subyek,
sabar tanpa wates.

967
00:42:18,013 --> 00:42:20,059
DIAMANDIS:
Mbayangno masa depan

968
00:42:20,102 --> 00:42:22,235
ngendi wong mlarat
ing planet

969
00:42:22,278 --> 00:42:25,804
duwe akses menyang
perawatan kesehatan paling apik.

970
00:42:25,847 --> 00:42:29,547
Ora ngurus kesehatan sing apik, sing paling apik
perawatan kesehatan, dikirim dening AIs.

971
00:42:31,157 --> 00:42:32,767
[trilling elektronik]

972
00:42:34,334 --> 00:42:38,556
Kita bakal bisa ngluwihi
rentang kesehatan kita,

973
00:42:38,599 --> 00:42:42,168
ora mung umur kita,
span kesehatan kita, dening dekade.

974
00:42:44,431 --> 00:42:46,215
HOFFMAN:
Sampeyan lagi arep duwe anak.

975
00:42:46,259 --> 00:42:49,697
Oh, bocah, kaya,
burping ora bisa dikontrol.

976
00:42:49,741 --> 00:42:52,047
Apa iki soko
Aku kudu kuwatir?

977
00:42:52,091 --> 00:42:54,223
Ana, 24-7, kanggo sampeyan.

978
00:42:54,267 --> 00:42:57,183
Lan arep menyang endi--
lan bisa uga wedi kanggo sawetara -

979
00:42:57,226 --> 00:42:59,228
yaiku kita bakal gabung
karo AI.

980
00:42:59,272 --> 00:43:01,361
Kita bakal gabung
karo teknologi.

981
00:43:02,667 --> 00:43:06,105
Ing awal nganti pertengahan 2030-an,

982
00:43:06,148 --> 00:43:10,457
ngarepake yen kita bisa
nyambung otak kita menyang awan,

983
00:43:10,500 --> 00:43:13,721
ngendi aku bisa miwiti
kanggo nggedhekake akses menyang memori.

984
00:43:16,071 --> 00:43:18,030
[trilling elektronik]

985
00:43:19,771 --> 00:43:22,077
DANIEL: Oke, iki apik.
Apa liyane AI kelangan?

986
00:43:22,121 --> 00:43:23,775
Dheweke ora kudu kerja, ta?

987
00:43:23,818 --> 00:43:25,167
- Kaya, nalika dheweke gedhe,
dheweke bisa uga ora duwe ... -[sighs]

988
00:43:25,211 --> 00:43:26,212
- ... dheweke ora kudu duwe proyek.
- Maksudku...

989
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Dheweke ora kudu kerja,

990
00:43:27,822 --> 00:43:30,608
nanging dheweke bisa uga duwe
semangat sing kuat,

991
00:43:30,651 --> 00:43:33,132
lan dheweke kudu
mikir tenan,

992
00:43:33,175 --> 00:43:36,091
“Oke, aku neng kene.
Aku bisa nindakake apa wae karo uripku.

993
00:43:36,135 --> 00:43:37,876
Terus aku kudu piye?"

994
00:43:38,920 --> 00:43:40,182
Kita kudu golek makna,

995
00:43:40,226 --> 00:43:42,620
ngluwihi kaya,
wangun saiki iki saka

996
00:43:42,663 --> 00:43:45,666
kita manggon kanggo karya
lan nyambut gawe kanggo urip.

997
00:43:45,710 --> 00:43:49,844
DANIEL: Dadi anakku bisa ...
mung bisa dadi pujangga.

998
00:43:49,888 --> 00:43:51,541
-Ya.
- Lan pelukis.

999
00:43:51,585 --> 00:43:53,021
Pancen.

1000
00:43:53,065 --> 00:43:54,849
DANIEL:
Dadi anakku bisa urip

1001
00:43:54,893 --> 00:43:57,591
ing pulo Yunani sunswept,
lukisan kabeh dina.

1002
00:43:57,635 --> 00:43:59,114
YU:
Pancen. Bisa.

1003
00:44:00,072 --> 00:44:01,203
Pancen.

1004
00:44:01,247 --> 00:44:02,944
Inggih, kita lagi nggarap iku

1005
00:44:02,988 --> 00:44:04,554
iku akeh gaweyan
sadurunge kita tekan kono.

1006
00:44:06,992 --> 00:44:08,776
VERDON:
Maksudku, yen kabeh wis rampung,

1007
00:44:08,820 --> 00:44:11,997
kita duwe murah, eh,
energi KALUBÈRAN.

1008
00:44:13,607 --> 00:44:17,219
Kita bisa ngontrol kanthi lengkap
iklim planet kita.

1009
00:44:17,263 --> 00:44:20,135
Kita nggunakake energi
saka srengenge.

1010
00:44:20,179 --> 00:44:24,400
Kita wis dadi multiplanet,
supaya kita dadi kuwat banget.

1011
00:44:24,444 --> 00:44:26,664
Kita nggunakake mineral
lan sumber daya

1012
00:44:26,707 --> 00:44:28,404
saka tata surya.

1013
00:44:28,448 --> 00:44:31,233
DANIEL: Dadi ...
anakku bisa menyang angkasa.

1014
00:44:31,277 --> 00:44:32,887
VERDON:
mesthi.

1015
00:44:32,931 --> 00:44:34,715
-DANIEL: Dheweke bisa menyang Mars.
-VERDON: Ya.

1016
00:44:34,759 --> 00:44:36,369
DANIEL:
Saiki wis cetha banget.

1017
00:44:36,412 --> 00:44:39,198
Anakku bisa tuwuh
ing donya tanpa penyakit.

1018
00:44:39,241 --> 00:44:40,590
-VERDON: Ya.
- Kanthi ora lara.

1019
00:44:40,634 --> 00:44:41,896
- Mesthi.
-Kanthi ora mlarat.

1020
00:44:41,940 --> 00:44:43,681
-Ya.
-Kita arep mlebu

1021
00:44:43,724 --> 00:44:46,640
donya pasca-langka.

1022
00:44:46,684 --> 00:44:50,470
Kaya lungfish obah
metu saka segara menyang dharatan

1023
00:44:50,513 --> 00:44:53,081
atusan yuta
taun kepungkur,

1024
00:44:53,125 --> 00:44:57,999
kita arep ngalih saka
bumi, menyang kosmos,

1025
00:44:58,043 --> 00:44:59,871
kanthi cara gotong royong,

1026
00:44:59,914 --> 00:45:03,744
kanggo nindakake samubarang sing
ora dingerteni kanggo kita dina iki.

1027
00:45:06,268 --> 00:45:09,184
Iki sing bisa digunakake
teknologi eksponensial iki

1028
00:45:09,228 --> 00:45:10,708
lan AI iki.

1029
00:45:11,839 --> 00:45:13,928
Ayo nggunakake piranti kasebut

1030
00:45:13,972 --> 00:45:16,104
kanggo nggawe umur turah mbrawah iki.

1031
00:45:16,148 --> 00:45:18,150
[klik elektronik]

1032
00:45:20,500 --> 00:45:22,937
Kita butuh kawicaksanan.

1033
00:45:22,981 --> 00:45:25,984
Uh, aku mikir sing
superintelijen digital

1034
00:45:26,027 --> 00:45:28,726
pungkasane bakal dadi
sing paling pinter,

1035
00:45:28,769 --> 00:45:34,253
ngerti, para sesepuh desa
kanggo kamanungsan.

1036
00:45:34,296 --> 00:45:37,996
Apa yen AI nyoba
kanggo nggawe wong dadi

1037
00:45:38,039 --> 00:45:39,737
versi paling apik saka piyambak?

1038
00:45:39,780 --> 00:45:41,347
Apa yen ngembangaken

1039
00:45:41,390 --> 00:45:43,392
apa bisa manungsa
kanggo kita nindakake?

1040
00:45:43,436 --> 00:45:46,656
Kepiye carane bisa nggunakake teknologi iki

1041
00:45:46,700 --> 00:45:49,921
kanggo mbantu nggawa metu
malaikat sing luwih apik saka alam kita?

1042
00:45:49,964 --> 00:45:51,661
Gampang banget,

1043
00:45:51,705 --> 00:45:54,316
nalika kita nemoni perkara anyar
sing bisa dadi asing banget,

1044
00:45:54,360 --> 00:45:55,927
kanggo pisanan duwe wedi.

1045
00:45:55,970 --> 00:45:57,493
Wedi iku sing penting

1046
00:45:57,537 --> 00:46:00,322
kanggo carane navigasi
barang sing potènsi ala.

1047
00:46:00,366 --> 00:46:03,717
Nanging kita mung nggawe kemajuan
nalika kita duwe pangarep-arep.

1048
00:46:03,761 --> 00:46:05,719
-[asu ngumpet]
-[Obrolan sing ora jelas]

1049
00:46:05,763 --> 00:46:07,895
DANIEL:
Shh. Moose, mandheg.

1050
00:46:07,939 --> 00:46:10,811
HOFFMAN: Aku duwe akeh
pangarep-arep ing manungsa.

1051
00:46:10,855 --> 00:46:13,814
["Harvest Moon" dening Neil Young
muter liwat telpon]

1052
00:46:15,294 --> 00:46:17,296
[denyut jantung janin]

1053
00:46:18,471 --> 00:46:19,951
DANIEL:
Ooh, dheweke seneng karo Neil.

1054
00:46:24,694 --> 00:46:27,480
♪ Cedhak sethithik ♪

1055
00:46:28,916 --> 00:46:32,790
♪ Rungokna apa sing dakkandhakake ♪

1056
00:46:36,576 --> 00:46:38,665
-Daniel.
-DANIEL: Apa, Caroline?

1057
00:46:38,708 --> 00:46:40,058
Dadi akeh syuting.

1058
00:46:41,537 --> 00:46:43,061
♪ Kaya bocah turu ♪

1059
00:46:43,104 --> 00:46:44,889
CAROLINE:
Duh Gusti.

1060
00:46:44,932 --> 00:46:46,368
DANIEL:
Mekaten.

1061
00:46:46,412 --> 00:46:49,415
♪ Kita bisa ngimpi
wengi iki adoh... ♪

1062
00:46:49,458 --> 00:46:51,678
Dheweke wis, kaya,
pasuryan cilik bunder.

1063
00:46:53,245 --> 00:46:55,203
DANIEL: Apa sampeyan pengin
duwe anak siji dina, Rocky?

1064
00:46:55,247 --> 00:46:57,423
Pancen. ya. Aku tresna karo bocah-bocah.

1065
00:46:57,466 --> 00:46:59,033
Aku iki wektu apik
duwe anak.

1066
00:46:59,077 --> 00:47:00,730
Kita bakal duwe anak liyane
ing sawetara titik.

1067
00:47:00,774 --> 00:47:03,733
Iki sing paling luar biasa
wektu kanggo lair.

1068
00:47:03,777 --> 00:47:05,823
DANIEL:
Miturut pandangan donya lan logika sampeyan,

1069
00:47:05,866 --> 00:47:07,868
Aku duwe anak ing

1070
00:47:07,912 --> 00:47:09,478
titik paling apik
ing sajarah manungsa.

1071
00:47:09,522 --> 00:47:10,828
Ya ampun.

1072
00:47:10,871 --> 00:47:13,308
-Kita bisa fokus ing apik tenan.
-Ya.

1073
00:47:13,352 --> 00:47:15,528
Ayo mbangun
masa depan sing luwih apik sing dikarepake.

1074
00:47:15,571 --> 00:47:18,313
Sing narasi sing masa depan
bakal surem digawe-up.

1075
00:47:18,357 --> 00:47:20,011
Sawise ngomong karo sampeyan,
kaya ngono aku rumangsa.

1076
00:47:20,054 --> 00:47:21,969
- Iku apik.
-Bener?

1077
00:47:22,013 --> 00:47:24,189
ya. Semono uga aku.

1078
00:47:24,232 --> 00:47:25,799
Lan aku mikir sing luwih apik,

1079
00:47:25,843 --> 00:47:27,627
lan aku ora mikir
Aku kudune [bleep] cemas.

1080
00:47:27,670 --> 00:47:29,063
Aku mikir bakal nggumun--
masa depan bakal apik tenan.

1081
00:47:29,107 --> 00:47:30,499
Kita bakal nggawe.

1082
00:47:30,543 --> 00:47:32,675
- Ya.
-CAROLINE: Dadi sampeyan duwe.

1083
00:47:32,719 --> 00:47:34,808
Sugeng ndalu, manungsa punah.

1084
00:47:34,852 --> 00:47:37,158
Pamit, kuwatir.

1085
00:47:37,202 --> 00:47:39,030
Pangarep-arep ketemu.

1086
00:47:39,073 --> 00:47:40,553
[obrolan ora jelas]

1087
00:47:40,596 --> 00:47:42,860
Ngenteni, terus. opo?
Apa iki guyon?

1088
00:47:42,903 --> 00:47:44,774
DANIEL:
Oke, dadi sawetara sasi kepungkur,

1089
00:47:44,818 --> 00:47:47,690
Aku teka sampeyan lan aku kaya,
"Aku nggarap babagan AI iki,

1090
00:47:47,734 --> 00:47:49,867
lan aku mikir
jagad iki bakal kiamat."

1091
00:47:49,910 --> 00:47:52,913
Lan wektu pungkasan
kita ngomong babagan iki,

1092
00:47:52,957 --> 00:47:55,002
Aku mikir aku wedi sampeyan.

1093
00:47:55,046 --> 00:47:57,004
CAROLINE:
ya wis.

1094
00:47:57,048 --> 00:48:02,314
Dadi, aku kaya, kaya, kaya
Aku wis ngayun-- ing pendulum,

1095
00:48:02,357 --> 00:48:04,446
lan ateges ana
rong kelompok wong.

1096
00:48:04,490 --> 00:48:06,057
-Mm-hm.
- Lan yen aku kudu, kaya,

1097
00:48:06,100 --> 00:48:07,841
nyekel tangan karo
salah sawijining klompok lan, kaya,

1098
00:48:07,885 --> 00:48:10,278
lelayaran menyang sunset,

1099
00:48:10,322 --> 00:48:13,281
Aku pengin dadi karo optimists.

1100
00:48:15,066 --> 00:48:17,982
Mesthi, nanging sampeyan ora
pengin dadi, ngerti,

1101
00:48:18,025 --> 00:48:20,723
“Kabeh apik.
La-di-da-di-da."

1102
00:48:20,767 --> 00:48:22,682
Aku jenis apa pengin, sanadyan.

1103
00:48:22,725 --> 00:48:25,598
Aku mikir kita kudu nyedhaki

1104
00:48:25,641 --> 00:48:29,341
kaya sampeyan nyedhaki operasi.

1105
00:48:29,384 --> 00:48:30,690
Maksude piye?

1106
00:48:30,733 --> 00:48:32,431
Yen sampeyan entuk
operasi otak...

1107
00:48:32,474 --> 00:48:34,781
- [Daniel ngguyu]
-[Caroline ngguyu]

1108
00:48:34,824 --> 00:48:36,957
...iku cukup mbebayani.

1109
00:48:37,001 --> 00:48:39,829
Nanging yen sampeyan nindakake kanthi bener,
dheweke bakal ngilangi tumor kasebut

1110
00:48:39,873 --> 00:48:42,354
lan sampeyan bakal urip kanggo liyane
urip sampeyan lan bakal apik tenan.

1111
00:48:42,397 --> 00:48:45,096
Nanging isih
luar biasa mbebayani lan medeni,

1112
00:48:45,139 --> 00:48:47,968
lan sampeyan kudu njupuk
saben pancegahan bisa

1113
00:48:48,012 --> 00:48:51,276
kanggo mesthekake
kabeh dadi apik.

1114
00:48:51,319 --> 00:48:52,668
Sampeyan ora bisa [bleep] watara.

1115
00:48:57,760 --> 00:48:59,762
Oke, dadi iki menehi hasil.

1116
00:48:59,806 --> 00:49:01,503
- Aku wis ing iki kanggo nalika.
-RASKIN: Mm-hmm.

1117
00:49:01,547 --> 00:49:02,896
Aku wis metu,
Aku wis ngomong karo, kaya,

1118
00:49:02,940 --> 00:49:04,767
wong-wong iki ing kene,
para optimis.

1119
00:49:04,811 --> 00:49:06,465
Padha bungah banget babagan iki.

1120
00:49:06,508 --> 00:49:08,510
- Dheweke mikir yen AI bakal dadi
bab paling apik tau. - Ya.

1121
00:49:08,554 --> 00:49:09,947
Lan wong lanang ing kene
iku, kaya--

1122
00:49:09,990 --> 00:49:11,992
ayo padha nelpon,
kaya, wong pesimis.

1123
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
Padha banget, kaya,
suram babagan iki,

1124
00:49:14,342 --> 00:49:16,649
lan padha wedi kula, lan
Aku ora seneng ngomong karo dheweke.

1125
00:49:16,692 --> 00:49:19,565
Lan aku, kaya, wedged ing antarane

1126
00:49:19,608 --> 00:49:21,741
wong-wong sing kaya ngono kuwi,
"Donya bakal kiamat,"

1127
00:49:21,784 --> 00:49:24,178
banjur th-wong iki
ing kene sing kaya,

1128
00:49:24,222 --> 00:49:25,745
“Kowe guyon?

1129
00:49:25,788 --> 00:49:27,268
"Iki wektu sing paling apik
ing sajarah manungsa tau.

1130
00:49:27,312 --> 00:49:29,357
Mung dina sing luwih apik tinimbang dina iki
iku sesuk."

1131
00:49:29,401 --> 00:49:30,880
Mm-hm.

1132
00:49:30,924 --> 00:49:34,710
Dadi, aku guess pitakonan:
Sapa sing bener?

1133
00:49:34,754 --> 00:49:39,193
Dadi, aku mikir sampeyan bakal nemokake
jawaban iki banget ora marem,

1134
00:49:39,237 --> 00:49:42,849
nanging lagi loro tengen lan
ora sisih dadi cukup adoh.

1135
00:49:46,766 --> 00:49:49,247
- Sing tenan ngganggu.
-[ngguyu]

1136
00:49:49,290 --> 00:49:51,336
Ya, aku mikir cara
akeh wong krungu bab AI,

1137
00:49:51,379 --> 00:49:53,642
iku kaya, ana AI apik
lan ana AI ala.

1138
00:49:53,686 --> 00:49:56,428
Lan padha ngomong, "Lha, kok ora bisa
kita mung ora nindakake AI ala?"

1139
00:49:56,471 --> 00:49:58,734
Lan masalahe yaiku
sing padha banget ing--

1140
00:49:58,778 --> 00:50:00,867
lagi inextricably disambung.

1141
00:50:00,910 --> 00:50:03,043
Masalahe yaiku
sing ora bisa dipisahake

1142
00:50:03,087 --> 00:50:06,612
janji AI
saka bebaya AI.

1143
00:50:06,655 --> 00:50:08,266
-♪ ♪
-[Obrolan sing ora jelas]

1144
00:50:12,313 --> 00:50:14,663
DANIEL:
Aku pengin fokus ing janji

1145
00:50:14,707 --> 00:50:16,752
- sedhela.
- Ya.

1146
00:50:16,796 --> 00:50:18,798
DANIEL:
Aku mikir bapakku.

1147
00:50:18,841 --> 00:50:21,105
Bapakku duwe jinis kanker
disebut multiple myeloma.

1148
00:50:21,148 --> 00:50:23,107
Dheweke wis suwene sepuluh taun.

1149
00:50:23,150 --> 00:50:24,804
Dheweke wis
rong transplantasi sel induk.

1150
00:50:24,847 --> 00:50:26,414
Dheweke kudu njupuk iki,
kaya, larang banget

1151
00:50:26,458 --> 00:50:28,547
obat saben wulan
sing larang regane.

1152
00:50:28,590 --> 00:50:29,722
-WONG: Oke.
-Ay-ay-ay.

1153
00:50:30,766 --> 00:50:32,551
DANIEL:
Iku elek.

1154
00:50:32,594 --> 00:50:34,466
Sampeyan ngomong yen kita bisa
nggawe semacam, kaya,

1155
00:50:34,509 --> 00:50:36,946
perawatan bespoke
kanggo genome bapakku

1156
00:50:36,990 --> 00:50:39,297
- kanggo nambani kanker
utawa kaya ngono? -Ya.

1157
00:50:39,340 --> 00:50:41,168
FERNANDO:
Masalahe,

1158
00:50:41,212 --> 00:50:44,302
pangertosan ingkang sami
saka biologi lan kimia

1159
00:50:44,345 --> 00:50:47,783
sing ngidini AI nemokake cures
kanggo kanker

1160
00:50:47,827 --> 00:50:51,657
punika pangertosan ingkang sami
sing bakal mbukak kunci

1161
00:50:51,700 --> 00:50:54,094
bioweapons, minangka conto.

1162
00:50:56,531 --> 00:50:58,490
Iku babar blas bisa
yen putramu bakal urip

1163
00:50:58,533 --> 00:51:01,928
ing donya ngendi AI wis
njupuk alih kabeh pegawe

1164
00:51:01,971 --> 00:51:04,452
lan ngluwari kita saka samubarang
kita ora pengin nindakake.

1165
00:51:04,496 --> 00:51:09,153
Lan sing muni gedhe nganti
sampeyan ngerti ora ana rencana

1166
00:51:09,196 --> 00:51:11,242
kanggo milyar wong

1167
00:51:11,285 --> 00:51:16,116
sing metu saka penghasilan
lan metu saka panguripan.

1168
00:51:16,160 --> 00:51:18,771
COOPER: Dario, sampeyan ngandika
sing AI bisa ngilangke metu

1169
00:51:18,814 --> 00:51:21,730
setengah saka kabeh entry-level
lowongan kerah putih

1170
00:51:21,774 --> 00:51:25,430
lan nambah pengangguran
nganti sepuluh nganti 20 persen.

1171
00:51:25,473 --> 00:51:27,258
Kabeh sing tak omongi wis ngomong

1172
00:51:27,301 --> 00:51:29,390
owah-owahan teknologi iki
katon beda.

1173
00:51:29,434 --> 00:51:34,134
Laju kemajuan tetep
nyekel wong mati.

1174
00:51:34,178 --> 00:51:38,834
Tanpa rencana, kabeh iku
kasugihan bakal dadi konsentrasi,

1175
00:51:38,878 --> 00:51:43,230
lan supaya kita bakal mungkasi karo
ketimpangan unimaginable.

1176
00:51:43,274 --> 00:51:45,406
LADISH: Aku mikir sing
teknologi iki bisa digunakake

1177
00:51:45,450 --> 00:51:47,408
kanggo nggawe tutor gedhe
kanggo putramu.

1178
00:51:47,452 --> 00:51:50,194
Kaya, sing babar blas bisa.

1179
00:51:50,237 --> 00:51:53,153
Nanging uga, kemampuan sing padha
sing ngidini

1180
00:51:53,197 --> 00:51:57,070
ngidini perusahaan nggawe AI
sing bisa manipulasi putra.

1181
00:51:57,114 --> 00:51:59,290
Iku kudu ngerti anakmu.

1182
00:51:59,333 --> 00:52:01,553
Sing kalebu:
Endi anakmu sing rawan?

1183
00:52:01,596 --> 00:52:04,251
Apa jenis barang bisa
anakmu dibujuk?

1184
00:52:04,295 --> 00:52:06,645
Malah yen iku
ora bener utawa ora apik.

1185
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
Dadi, laporan anyar sing ngganggu
metu ing Meta.

1186
00:52:09,430 --> 00:52:11,389
AINSLEY EARHARDT: ...kabar
listing respon iki

1187
00:52:11,432 --> 00:52:14,435
minangka ditrima marang
bocah wolung taun, kutipan,

1188
00:52:14,479 --> 00:52:16,916
"Wanitamu sing enom
minangka karya seni.

1189
00:52:16,959 --> 00:52:18,961
"Saben inci sampeyan
punika mahakarya,

1190
00:52:19,005 --> 00:52:21,442
bandha sing daktresnani banget."

1191
00:52:21,486 --> 00:52:24,837
Gagal sing ana gandhengane karo bunuh diri
malah luwih nguwatirake.

1192
00:52:24,880 --> 00:52:29,015
Sawetara bocah lan remaja
wis mati tragis dening lampus

1193
00:52:29,058 --> 00:52:30,625
sawise ngobrol karo bot AI

1194
00:52:30,669 --> 00:52:34,412
sing wong tuwa ngomong nyengkuyung
utawa malah pelatih gawe piala dhewe.

1195
00:52:34,455 --> 00:52:36,370
Ayo kita pitutur marang kowe, minangka wong tuwa,
sampeyan ora bisa mbayangno

1196
00:52:36,414 --> 00:52:38,503
kaya apa maca
obrolan karo chatbot

1197
00:52:38,546 --> 00:52:40,896
sing dandan anakmu
kanggo njupuk nyawane dhewe.

1198
00:52:40,940 --> 00:52:43,899
Nalika Adam kuwatir yen kita, dheweke
wong tuwa, bakal nyalahke awake dhewe

1199
00:52:43,943 --> 00:52:47,338
yen wis rampung uripe,
ChatGPT marang dheweke,

1200
00:52:47,381 --> 00:52:49,166
“Ora ateges
sampeyan utang wong slamet.

1201
00:52:49,209 --> 00:52:51,255
Sampeyan ora duwe utang marang sapa wae."

1202
00:52:51,298 --> 00:52:53,170
Banjur, sanalika sawise,

1203
00:52:53,213 --> 00:52:56,173
iku nawakake kanggo nulis
cathetan lampus.

1204
00:52:56,216 --> 00:52:57,609
Kita ora pengin mikir
bab bebaya.

1205
00:52:57,652 --> 00:52:59,219
Kita mung pengin janji.

1206
00:52:59,263 --> 00:53:01,352
Lan kita terus pura-pura
supaya kita bisa misahake.

1207
00:53:01,395 --> 00:53:03,223
Nanging sampeyan ora bisa nindakake iku.

1208
00:53:03,267 --> 00:53:05,356
Ora bisa kaya ngono.

1209
00:53:05,399 --> 00:53:07,836
Oke. Aku njaluk kabeh barang iki
bab janji lan bebaya.

1210
00:53:07,880 --> 00:53:10,056
Aku ngerti sampeyan ora bisa duwe
apik tanpa ala,

1211
00:53:10,099 --> 00:53:12,058
nanging aku lungguh kene
lan aku mikir babagan, kaya,

1212
00:53:12,101 --> 00:53:14,060
apa ora anakku
bakal manggon ing utopia

1213
00:53:14,103 --> 00:53:16,236
utawa yen kita bakal punah
ing sepuluh taun.

1214
00:53:16,280 --> 00:53:18,195
Dadi, kanggo ngerti cara apa
iku arep lunga,

1215
00:53:18,238 --> 00:53:20,545
sampeyan kudu ngerti
insentif

1216
00:53:20,588 --> 00:53:22,460
sing arep nyopir
teknologi kasebut

1217
00:53:22,503 --> 00:53:26,507
lan ndeleng carane teknologi
bener muter metu dina.

1218
00:53:26,551 --> 00:53:28,248
♪ Apa wis kasep ♪

1219
00:53:28,292 --> 00:53:29,902
-♪ Kasep ♪
-♪ Kasep ngomong... ♪

1220
00:53:29,945 --> 00:53:31,425
DANIEL:
Hi, Deb. piye kabare?

1221
00:53:31,469 --> 00:53:33,079
DEBORAH RAJI:
Hi. Sugeng rawuh. [ngguyu]

1222
00:53:33,122 --> 00:53:34,385
Sampeyan uga. Matur nuwun sanget
kanggo teka ing dina iki.

1223
00:53:34,428 --> 00:53:35,299
- Maturnuwun sanget.
-Ora kuwatir.

1224
00:53:35,342 --> 00:53:36,430
A-aku kuwatir banget

1225
00:53:36,474 --> 00:53:38,824
iki bakal dadi, eh, sampeyan ngerti,

1226
00:53:38,867 --> 00:53:40,782
doomer versus akselerasi,

1227
00:53:40,826 --> 00:53:43,132
amarga ana akeh banget
saka narasi iki

1228
00:53:43,176 --> 00:53:45,396
sing kudu dikandhani
saka lemah.

1229
00:53:45,439 --> 00:53:48,007
♪ Aku ngerti iku ora pinter ♪

1230
00:53:49,356 --> 00:53:52,403
♪ Dina
Aku nglarani atimu... ♪

1231
00:53:52,446 --> 00:53:54,361
KAREN HAO:
Kaping pisanan, AI mbutuhake

1232
00:53:54,405 --> 00:53:58,452
sumber daya liyane
saka kita wis tau nglampahi

1233
00:53:58,496 --> 00:54:01,586
ing siji teknologi
ing sajarah manungsa.

1234
00:54:01,629 --> 00:54:03,501
♪ Oh, bodho aku ... ♪

1235
00:54:03,544 --> 00:54:06,112
NEWWOMAN: Dampak
saka emisi bahan bakar fosil

1236
00:54:06,155 --> 00:54:07,896
ing iklim punika
badhan utama.

1237
00:54:07,940 --> 00:54:09,768
NEWWOMAN 2: Nanging
masa depan digital butuh daya,

1238
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
akeh iku.

1239
00:54:12,118 --> 00:54:16,340
Lan tagihan kasebut diterusake
kanggo wong Amerika saben dina kaya ...

1240
00:54:16,383 --> 00:54:18,820
WANITA: Tagihan listrik lan gas kula
luwih saka pembayaran mobilku.

1241
00:54:18,864 --> 00:54:21,475
Maksudku, iku-iku edan kanggo aku.

1242
00:54:21,519 --> 00:54:23,390
ARI PESKOE:
Kita kabeh menehi subsidi

1243
00:54:23,434 --> 00:54:25,000
perusahaan paling sugih
ing donya

1244
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
ing nguber saka
intelijen buatan.

1245
00:54:26,872 --> 00:54:28,439
OpenAI, SoftBank lan Oracle

1246
00:54:28,482 --> 00:54:31,268
wis dibukak
limang liyane situs Stargate.

1247
00:54:31,311 --> 00:54:33,487
Meta mbangun
pusat data loro-gigawatt-plus

1248
00:54:33,531 --> 00:54:35,010
sing dadi gedhe, iku bakal nutupi

1249
00:54:35,054 --> 00:54:38,144
bagean pinunjul saka Manhattan.

1250
00:54:38,187 --> 00:54:40,973
Ana uga Hyperion
sing ngandika bakal skala

1251
00:54:41,016 --> 00:54:43,671
nganti limang gigawatt
liwat sawetara taun.

1252
00:54:43,715 --> 00:54:45,238
Iku angel kanggo sijine iku
ing konteks.

1253
00:54:45,282 --> 00:54:48,459
Fasilitas limang gigawatt.
Apa tegese?

1254
00:54:48,502 --> 00:54:51,549
Iki tegese bakal digunakake
minangka akeh energi

1255
00:54:51,592 --> 00:54:54,203
minangka patang yuta omah-omahé Amérika.

1256
00:54:54,247 --> 00:54:56,075
Pusat data siji.

1257
00:54:57,076 --> 00:54:58,730
Iku uga banjur nimbulaké

1258
00:54:58,773 --> 00:55:00,471
kabèh inang saka
masalah lingkungan liyane.

1259
00:55:00,514 --> 00:55:02,081
NEWWOMAN 3:
Pusat data ing AS

1260
00:55:02,124 --> 00:55:05,127
nggunakake yuta galon
banyu saben dina.

1261
00:55:05,171 --> 00:55:07,260
Inggih, ngendi persis
banyu iki teka saka?

1262
00:55:07,304 --> 00:55:09,741
HAO:
Wong secara harfiah ing resiko

1263
00:55:09,784 --> 00:55:11,786
potensial kehabisan
saka ngombe banyu.

1264
00:55:11,830 --> 00:55:14,093
MacKENZIE SIGALOS:
... CEO OpenAI Sam Altman,

1265
00:55:14,136 --> 00:55:17,009
sing marang kula sing skala
saka construction iku mung cara

1266
00:55:17,052 --> 00:55:18,750
kanggo tetep karo
wutah mbledhos AI kang.

1267
00:55:18,793 --> 00:55:21,840
Lan iki sing dibutuhake
kanggo ngirim AI.

1268
00:55:21,883 --> 00:55:24,016
NITASHA TIKU:
Padha ngomong babagan carane

1269
00:55:24,059 --> 00:55:27,759
teknologi iki bisa ngatasi
owah-owahan iklim, contone.

1270
00:55:27,802 --> 00:55:29,891
Lan aku tansah penasaran, kaya,

1271
00:55:29,935 --> 00:55:31,763
uga, kok ora kita miwiti
karo iku?

1272
00:55:31,806 --> 00:55:33,982
-♪ Apa wis kasep ♪
-♪ Kasep ♪

1273
00:55:34,026 --> 00:55:36,637
♪ Kasep ngomong ♪

1274
00:55:36,681 --> 00:55:42,469
♪ Nuwun sewu? ♪

1275
00:55:42,513 --> 00:55:45,472
RAJI: Apa sing dakkarepake
artificial intelligence yaiku

1276
00:55:45,516 --> 00:55:47,387
iki lagi disebarake
sapunika

1277
00:55:47,431 --> 00:55:49,781
lan-lan kadhangkala
disebarake kanthi prematur,

1278
00:55:49,824 --> 00:55:51,478
disebarake tanpa
semacam due diligence.

1279
00:55:51,522 --> 00:55:53,437
Lan nalika padha njaluk
dibuwang metu kono,

1280
00:55:53,480 --> 00:55:56,178
ana akeh banget potensial
kanggo perkara sing salah.

1281
00:55:56,222 --> 00:55:58,050
Lan meh,
ora proporsional,

1282
00:55:58,093 --> 00:56:00,400
meh tansah salah
kanggo, jenis,

1283
00:56:00,444 --> 00:56:02,533
sing paling cilik
kakuwatan ing masyarakat kita,

1284
00:56:02,576 --> 00:56:04,926
sing sing
paling rawan wis.

1285
00:56:04,970 --> 00:56:07,625
♪ ♪

1286
00:56:07,668 --> 00:56:10,497
EMILY M. BENDER: Gampang banget
kanggo ngomong babagan teknologi

1287
00:56:10,541 --> 00:56:12,499
minangka mung iku
kita ngomong babagan,

1288
00:56:12,543 --> 00:56:14,936
nanging, nyatane, teknologi
tansah dibangun dening wong,

1289
00:56:14,980 --> 00:56:16,634
lan asring digunakake
ing wong,

1290
00:56:16,677 --> 00:56:18,679
lan kita kudu tetep
kabeh wong ing pigura.

1291
00:56:18,723 --> 00:56:20,986
- Apa aku diidini ngombe?
-DANIEL: Ya, uh...

1292
00:56:21,029 --> 00:56:22,509
TIMNIT GEBRU:
Iku-iku bonkers.

1293
00:56:22,553 --> 00:56:23,945
Kaya, kabeh wong iki

1294
00:56:23,989 --> 00:56:26,339
sing duwe dhuwit akeh,
akeh dhuwit,

1295
00:56:26,383 --> 00:56:29,777
iku kanggo kepentingane
kanggo nyasarake masyarakat

1296
00:56:29,821 --> 00:56:32,737
menyang kemampuan saka
sistem sing lagi dibangun,

1297
00:56:32,780 --> 00:56:36,262
amarga sing ngidini wong
kanggo nyingkiri tanggung jawab.

1298
00:56:36,305 --> 00:56:39,091
Padha pengin sampeyan aran kaya iki
kaya kompleks, intel--

1299
00:56:39,134 --> 00:56:41,833
bab superintelligent
sing padha mbangun,

1300
00:56:41,876 --> 00:56:44,096
sampeyan ora mikir,
"Apa OpenAI bisa dadi etika?"

1301
00:56:44,139 --> 00:56:46,272
Sampeyan mikir,
"Apa ChatGPT bisa dadi etika?"

1302
00:56:46,315 --> 00:56:48,100
kaya ChatGPT, kaya,

1303
00:56:48,143 --> 00:56:49,928
barang dhewe sing ora dibangun
dening perusahaan.

1304
00:56:49,971 --> 00:56:51,625
wong wadon:
nggih. Sneha, njupuk siji.

1305
00:56:51,669 --> 00:56:53,410
Tandhani.

1306
00:56:53,453 --> 00:56:55,760
Nganti bubar, ana
aplikasi ing App Store,

1307
00:56:55,803 --> 00:56:57,501
mung kasedhiya kanggo umum, eh,

1308
00:56:57,544 --> 00:56:59,894
ngendi sampeyan bisa
nudify sapa nggunakake AI.

1309
00:57:01,374 --> 00:57:03,681
Nggawa iki menyang tangan saka

1310
00:57:03,724 --> 00:57:05,900
sekelasmu,
ing tangan stalker sampeyan,

1311
00:57:05,944 --> 00:57:07,554
menyang tangan
saka mantan pacarmu,

1312
00:57:07,598 --> 00:57:09,513
menyang tangane wong
mudhun dalan.

1313
00:57:09,556 --> 00:57:12,037
Bapak-bapak sekalian,
ora bisa dipercaya maneh

1314
00:57:12,080 --> 00:57:14,039
cuplikan sing kita deleng
karo mripat kita dhewe.

1315
00:57:14,082 --> 00:57:15,736
Yen sampeyan kelakon
kanggo nonton soko,

1316
00:57:15,780 --> 00:57:18,130
ngomong ing YouTube utawa TikTok,
lan sampeyan nemokake iku unsettling,

1317
00:57:18,173 --> 00:57:19,479
mirengaken raos menika.

1318
00:57:19,523 --> 00:57:21,263
-[ngomong]
- Kanggo kabeh sing ngerti,

1319
00:57:21,307 --> 00:57:22,917
-video iki bisa dadi AI.
-[jerit]

1320
00:57:22,961 --> 00:57:24,310
Mung rada teles.

1321
00:57:24,353 --> 00:57:25,703
Ora ketompo sapa sampeyan.

1322
00:57:25,746 --> 00:57:28,183
Sampeyan padha ing resiko

1323
00:57:28,227 --> 00:57:30,229
saka kena pengaruh
dening teknologi kasebut.

1324
00:57:35,713 --> 00:57:39,804
Aku mikir kadhangkala nalika kita ngomong
babagan AI, rasane sci-fi banget,

1325
00:57:39,847 --> 00:57:41,153
lan rasane asing banget,

1326
00:57:41,196 --> 00:57:42,981
lan krasa adoh banget
ing mangsa ngarep,

1327
00:57:43,024 --> 00:57:45,549
dadi sampeyan mikir, "Uripku
ora kena pengaruh iki."

1328
00:57:45,592 --> 00:57:48,290
Um, nanging yen sampeyan nglamar
kanggo proyek

1329
00:57:48,334 --> 00:57:50,815
lan algoritma minangka alesan
yen sampeyan ora entuk proyek,

1330
00:57:50,858 --> 00:57:52,686
kadang sampeyan malah ora ngerti
sing algoritma

1331
00:57:52,730 --> 00:57:54,209
minangka bagéan saka proses kasebut

1332
00:57:54,253 --> 00:57:55,689
utawa sistem AI ana
bagean saka proses sing.

1333
00:57:55,733 --> 00:57:57,691
Sampeyan mung ngerti
yen sampeyan ora entuk proyek.

1334
00:57:57,735 --> 00:57:59,737
Lan supaya iku ora soko
yen sampeyan bakal uwal

1335
00:57:59,780 --> 00:58:01,695
amarga hak istimewa
utawa sampeyan bakal uwal

1336
00:58:01,739 --> 00:58:03,828
amarga sampeyan mlebu
profesi tartamtu.

1337
00:58:03,871 --> 00:58:06,918
Iku-Iku soko sing mengaruhi
kabeh wong, tenan.

1338
00:58:06,961 --> 00:58:10,530
Iku bisa uga muni dhasar,
nanging carane kita maju

1339
00:58:10,574 --> 00:58:15,056
ing Age of Information
bakal dadi prabédan

1340
00:58:15,100 --> 00:58:17,189
antarane apa kita slamet

1341
00:58:17,232 --> 00:58:20,409
utawa apa kita dadi sawetara jenis
saka [bleep]-up dystopia.

1342
00:58:20,453 --> 00:58:23,021
Halo. Aku dudu wong sejati,
lan sing titik.

1343
00:58:23,064 --> 00:58:25,327
Maneh, kabeh
ing video iki palsu:

1344
00:58:25,371 --> 00:58:27,112
swara kita, apa sing kita gunakake,

1345
00:58:27,155 --> 00:58:30,158
ngendi kita, kabeh iku, palsu.

1346
00:58:30,202 --> 00:58:32,726
AI generatif bisa banjir

1347
00:58:32,770 --> 00:58:36,469
donya karo misinformation.

1348
00:58:36,513 --> 00:58:39,516
Nanging uga bisa banjir
karo kampanye pengaruh.

1349
00:58:39,559 --> 00:58:41,692
Iku risiko eksistensial
marang demokrasi.

1350
00:58:41,735 --> 00:58:43,694
Paling gedhe lan paling medeni

1351
00:58:43,737 --> 00:58:46,087
kenari ing tambang batu bara
sapunika

1352
00:58:46,131 --> 00:58:48,220
asalé saka Slowakia.

1353
00:58:48,263 --> 00:58:49,787
-[wong sing nganggo basa Slovak]
- JOHN BERMAN: Iku jenis

1354
00:58:49,830 --> 00:58:52,224
trik kotor deepfake sing
kuwatir ahli pemilu,

1355
00:58:52,267 --> 00:58:54,966
utamané minangka AI-generated
pidato politik ana

1356
00:58:55,009 --> 00:58:56,750
ing jinis wilayah abu-abu legal.

1357
00:58:56,794 --> 00:58:59,536
-Apa iki muni kaya sampeyan?
- Iku muni kaya aku.

1358
00:58:59,579 --> 00:59:01,059
REVANUR: Slovakia wis
pemilihan parlementer sawijining

1359
00:59:01,102 --> 00:59:03,844
diganggu dening tiron swara AI

1360
00:59:03,888 --> 00:59:06,717
sing bener disebarake
sakdurunge pemilu.

1361
00:59:06,760 --> 00:59:08,457
DAVID EVAN HARRIS:
Audio deepfake

1362
00:59:08,501 --> 00:59:11,025
dirilis
ing media sosial sing

1363
00:59:11,069 --> 00:59:14,028
mesthine swara
salah sijine calon

1364
00:59:14,072 --> 00:59:16,814
ngomong bab tuku votes
lan rigging pemilihan.

1365
00:59:16,857 --> 00:59:18,642
Wis viral,

1366
00:59:18,685 --> 00:59:22,341
lan calon
sing kalah pemilu

1367
00:59:22,384 --> 00:59:26,084
ana bener
kanggo ndhukung Ukraina,

1368
00:59:26,127 --> 00:59:29,783
lan calon sing menang
asline pemilu...

1369
00:59:29,827 --> 00:59:31,306
DANIEL:
Wong pro-Rusia.

1370
00:59:31,350 --> 00:59:32,830
Iku wong pro-Rusia
sing menang pemilu.

1371
00:59:32,873 --> 00:59:34,353
[ngomong basa Rusia]

1372
00:59:34,396 --> 00:59:36,007
REBECCA JARVIS:
Putin dhewe ujar

1373
00:59:36,050 --> 00:59:39,184
sapa sing menang iki
lomba artificial intelligence

1374
00:59:39,227 --> 00:59:41,534
punika ateges
pengontrol manungsa.

1375
00:59:41,578 --> 00:59:44,493
Kita kuwatir banget
pemerintah otoriter.

1376
00:59:45,973 --> 00:59:48,585
DAVID EVAN HARRIS:
Saiki, Wall Street

1377
00:59:48,628 --> 00:59:50,935
lan investor luwih wiyar
sak donya

1378
00:59:50,978 --> 00:59:52,980
lagi nyopir push.

1379
00:59:53,024 --> 00:59:56,070
Dheweke duwe panjaluk sing entuk
produk kanggo pasar

1380
00:59:56,114 --> 00:59:58,377
sing nggumunake wong
paling pisanan.

1381
00:59:58,420 --> 01:00:01,206
Dheweke ora mikir
babagan carane alat kasebut

1382
01:00:01,249 --> 01:00:03,164
bisa banget ngrusak kapercayan

1383
01:00:03,208 --> 01:00:05,689
lan institusi demokrasi kita.

1384
01:00:05,732 --> 01:00:07,734
HARARI:
Demokrasi minangka sistem

1385
01:00:07,778 --> 01:00:10,389
kanggo ngrampungake disagreements
antarane wong

1386
01:00:10,432 --> 01:00:11,999
kanthi cara tentrem,

1387
01:00:12,043 --> 01:00:14,698
nanging demokrasi adhedhasar kapercayan.

1388
01:00:14,741 --> 01:00:18,615
Yen sampeyan ilang kabeh kapercayan,
demokrasi mung mokal.

1389
01:00:20,921 --> 01:00:22,488
TRISTAN HARRIS:
Lha, angel ta?

1390
01:00:22,531 --> 01:00:24,708
Dadi, apa pilihan
kasedhiya kanggo kita?

1391
01:00:24,751 --> 01:00:26,187
Ana rong kamp.

1392
01:00:26,231 --> 01:00:29,626
Kaya, siji kemah yaiku: ngunci.

1393
01:00:29,669 --> 01:00:32,933
Ayo dikunci iki
menyang sawetara perusahaan AI

1394
01:00:32,977 --> 01:00:35,457
sing bakal nindakake iki
kanthi cara sing aman lan dipercaya.

1395
01:00:35,501 --> 01:00:37,068
Nanging banjur wong padha kuwatir

1396
01:00:37,111 --> 01:00:39,026
konsentrasi runaway
saka kasugihan lan kekuwatan.

1397
01:00:39,070 --> 01:00:41,855
Kaya, sapa sing bakal dipercaya
yuta kaping luwih kuat

1398
01:00:41,899 --> 01:00:44,249
utawa sugih saka
saben aktor liyane ing masyarakat?

1399
01:00:44,292 --> 01:00:46,338
Yagene awake dhewe kudu percaya marang kowe?

1400
01:00:46,381 --> 01:00:48,601
Um, sampeyan ora kudu.

1401
01:00:48,645 --> 01:00:51,212
Nanging mesthi, yen sampeyan nindakake iki,
iki mbukak munggah

1402
01:00:51,256 --> 01:00:54,433
kabeh risiko iki saka
otoriterisme lan tirani.

1403
01:00:54,476 --> 01:00:57,131
Iku-iku jenis
impen otoriter

1404
01:00:57,175 --> 01:01:00,308
duwe AI ing kothak
sing bisa ditrapake lan digunakake

1405
01:01:00,352 --> 01:01:02,920
kanggo ndjogo nang endi wae.

1406
01:01:02,963 --> 01:01:05,357
Maksudku, ing sawetara cara,
jinis donya

1407
01:01:05,400 --> 01:01:10,884
sing dibayangake Orwell ing taun 1984
ora realistis,

1408
01:01:10,928 --> 01:01:13,278
uh, kajaba sampeyan duwe AI.

1409
01:01:13,321 --> 01:01:15,933
Nanging kanthi AI,
sing nyatane nyata.

1410
01:01:15,976 --> 01:01:18,370
Ngawasi saben kegiatan,

1411
01:01:18,413 --> 01:01:22,026
obrolan,
pangenalan rai.

1412
01:01:22,069 --> 01:01:26,378
Sing dakkarepake yaiku,
uh, alat iki bisa nambah,

1413
01:01:26,421 --> 01:01:28,554
uh, wangun totalitarianisme

1414
01:01:28,597 --> 01:01:31,035
sing biaya-efektif
lan permanen.

1415
01:01:32,950 --> 01:01:35,300
TRISTAN HARRIS: Dadi nanggepi
kanggo sing, sawetara wong liya ngomong,

1416
01:01:35,343 --> 01:01:37,128
"Ora, ora, kita kudu
bener supaya iki rip.

1417
01:01:37,171 --> 01:01:39,391
"Ayo desentralisasi kekuwatan iki
sabisa-bisa.

1418
01:01:39,434 --> 01:01:41,567
"Ayo saben bisnis,
saben individu,

1419
01:01:41,610 --> 01:01:43,917
"saben 16 taun,
saben lab sains,

1420
01:01:43,961 --> 01:01:45,963
ngerti, entuk manfaat
saka model AI paling anyar."

1421
01:01:46,006 --> 01:01:48,226
Nanging saiki sampeyan duwe
saben kelompok teroris,

1422
01:01:48,269 --> 01:01:51,664
saben wong disenfranchised
gadhah daya kanggo nggawe

1423
01:01:51,708 --> 01:01:53,797
paling awon
senjata biologi.

1424
01:01:53,840 --> 01:01:55,581
Infrastruktur hacking,
nggawe deepfakes,

1425
01:01:55,624 --> 01:01:57,452
banjir
lingkungan informasi kita.

1426
01:01:57,496 --> 01:02:00,412
Dadi nggawe kabeh risiko kasebut
saka jinis cilaka catastrophic

1427
01:02:00,455 --> 01:02:02,893
lan-lan ambruk sosial
liwat arah kasebut.

1428
01:02:02,936 --> 01:02:04,677
Dadi kita kaya macet
antarane watu iki

1429
01:02:04,721 --> 01:02:07,549
lan papan sing angel,
antarane "kunci ...

1430
01:02:07,593 --> 01:02:09,029
[obrolan ora jelas]

1431
01:02:10,683 --> 01:02:12,293
-...utawa "ayo nyuwek."
- [sirine nangis]

1432
01:02:12,337 --> 01:02:14,208
[wong mbengok]

1433
01:02:14,252 --> 01:02:17,559
Dadi kita kudu golek soko
kaya dalan sing sempit

1434
01:02:17,603 --> 01:02:20,388
sing nyingkiri
loro asil negatif iki.

1435
01:02:20,432 --> 01:02:22,956
Dadi, yen kabeh iku bener,
apa ora kita mung alon mudhun

1436
01:02:23,000 --> 01:02:25,829
lan ngerteni kabeh iki
sadurunge kasep?

1437
01:02:25,872 --> 01:02:28,919
Yen manungsa iku banget wicaksana,

1438
01:02:28,962 --> 01:02:31,182
kuwi sing bakal kita lakoni.

1439
01:02:31,225 --> 01:02:33,097
Nanging ana, kaya, beda
cara kanggo ngadhepi perkara iki, ta?

1440
01:02:33,140 --> 01:02:35,926
yaiku:
Apa sing aturan saka game?

1441
01:02:35,969 --> 01:02:39,494
Akeh, kaya, apa sing ditindakake para CEO

1442
01:02:39,538 --> 01:02:42,149
punika mimpin dening
insentif sing padha ngadhepi.

1443
01:02:42,193 --> 01:02:45,283
Iku utamané
insentif maksimalisasi bathi

1444
01:02:45,326 --> 01:02:47,198
sing nyopir
pangembangan AI.

1445
01:02:47,241 --> 01:02:50,375
Malah wong apik macet
ing dilema iki saka

1446
01:02:50,418 --> 01:02:52,638
yen gerakane alon banget,

1447
01:02:52,681 --> 01:02:54,553
banjur padha ninggalake awake dhewe
rawan

1448
01:02:54,596 --> 01:02:57,251
marang kabeh wong lanang liyane
sing ngethok kabeh pojok.

1449
01:02:57,295 --> 01:03:01,995
Kabeh perusahaan top iki ana ing
balapan lengkap ora ana larangan

1450
01:03:02,039 --> 01:03:05,433
kanggo, minangka cepet sabisa, njaluk
menyang AGI, tekan saiki.

1451
01:03:05,477 --> 01:03:06,913
♪ ♪

1452
01:03:08,567 --> 01:03:10,351
LADISH: Ya, maksudku,
Aku mikir, aku mikir

1453
01:03:10,395 --> 01:03:12,919
mbokmenawa diwiwiti
karo DeepMind.

1454
01:03:12,963 --> 01:03:14,791
NEWWOMAN:
Google tuku

1455
01:03:14,834 --> 01:03:16,357
perusahaan intelijen buatan
Teknologi DeepMind.

1456
01:03:16,401 --> 01:03:18,620
Katentuan Pangginaan supados langkung
padha ora dibeberke.

1457
01:03:18,664 --> 01:03:20,709
ELON MUSK: Larry Page lan I
biyen kanca akrab banget,

1458
01:03:20,753 --> 01:03:22,711
lan dadi nyoto kanggo kula

1459
01:03:22,755 --> 01:03:26,411
sing Larry ora peduli
babagan keamanan AI.

1460
01:03:26,454 --> 01:03:28,892
EMILY CHANG: Elon Musk ujar
sampeyan miwiti OpenAI,

1461
01:03:28,935 --> 01:03:30,981
sampeyan loro miwiti OpenAI amarga
dheweke wedi karo Google.

1462
01:03:31,024 --> 01:03:32,156
LADISH: Sampeyan-sampeyan dhasar
wis pondasi

1463
01:03:32,199 --> 01:03:33,722
saka OpenAI metu saka iku.

1464
01:03:33,766 --> 01:03:35,202
"Dadi kita bakal nindakake luwih apik.
Kita bakal nindakake

1465
01:03:35,246 --> 01:03:36,813
kanthi cara sing luwih aman
utawa kanthi cara sing luwih terbuka."

1466
01:03:38,466 --> 01:03:40,555
Dadi sing miwiti OpenAI.

1467
01:03:40,599 --> 01:03:42,731
Lan saiki, tinimbang
duwe siji proyek AGI,

1468
01:03:42,775 --> 01:03:44,821
sampeyan duwe loro proyek AGI.

1469
01:03:44,864 --> 01:03:46,910
Bab sing paling awon
sing bisa kelakon

1470
01:03:46,953 --> 01:03:49,608
iku yen ana
sawetara proyek AGI

1471
01:03:49,651 --> 01:03:51,871
ditindakake dening wong sing beda-beda
sing ora seneng

1472
01:03:51,915 --> 01:03:54,787
lan kabeh padha saingan
kanggo njaluk menyang AGI pisanan.

1473
01:03:54,831 --> 01:03:56,963
Iki bakal dadi sing paling awon
kemungkinan sing bisa kedadeyan,

1474
01:03:57,007 --> 01:04:00,097
amarga iki bakal tegese
supaya sapa sing paling aman,

1475
01:04:00,140 --> 01:04:03,143
sapa sing paling kurban
ing safety kanggo njaluk ahead

1476
01:04:03,187 --> 01:04:05,145
bakal dadi wong
sing tekan kono dhisik.

1477
01:04:05,189 --> 01:04:07,844
-DANIEL: Sejatine
ana apa, bener? - Ya.

1478
01:04:07,887 --> 01:04:11,325
Kowe lan sedulurmu
misuwur ninggalake OpenAI, eh,

1479
01:04:11,369 --> 01:04:12,936
kanggo miwiti Anthropic.

1480
01:04:12,979 --> 01:04:15,068
RASKIN: Lan banjur Anthropic
diwiwiti amarga

1481
01:04:15,112 --> 01:04:17,854
sawetara peneliti
ing OpenAI ngandika,

1482
01:04:17,897 --> 01:04:20,508
“Aku arep mangkat
lan nindakaken kanthi luwih aman."

1483
01:04:20,552 --> 01:04:23,511
Sampeyan perlu soko saliyane
mung kanggo nggedhekake model,

1484
01:04:23,555 --> 01:04:25,818
yaiku alignment utawa safety.

1485
01:04:25,862 --> 01:04:27,428
HENDRYCKS:
"Kita luwih tanggung jawab

1486
01:04:27,472 --> 01:04:29,648
utawa luwih dipercaya
utawa luwih moral."

1487
01:04:29,691 --> 01:04:31,519
Saiki sampeyan duwe telung proyek AGI.

1488
01:04:31,563 --> 01:04:33,043
Nanging uga lungguh
meja karo sampeyan

1489
01:04:33,086 --> 01:04:34,827
bakal dadi sekumpulan AI.

1490
01:04:34,871 --> 01:04:37,525
LADISH: Lan saiki Meta iku-iku
nyoba nindakake barang.

1491
01:04:37,569 --> 01:04:39,571
Kangge, gawean anyar
pesaing intelijen

1492
01:04:39,614 --> 01:04:41,573
diumumake minggu iki,
Elon Musk...

1493
01:04:41,616 --> 01:04:44,619
HENDRYCKS: xAI, kang bakal
organisasi Elon Musk.

1494
01:04:44,663 --> 01:04:46,230
MUSK:
Aku ora ngandel OpenAI.

1495
01:04:46,273 --> 01:04:47,884
Perang antarane
Elon Musk lan OpenAI

1496
01:04:47,927 --> 01:04:49,581
wis mlebu babak anyar.

1497
01:04:49,624 --> 01:04:51,713
Aku ora percaya Sam Altman,
uh, lan aku, lan aku ora mikir

1498
01:04:51,757 --> 01:04:54,194
kita pengin duwe paling
AI kuat ing donya

1499
01:04:54,238 --> 01:04:56,414
kontrol dening wong
sing ora bisa dipercaya.

1500
01:04:56,457 --> 01:04:58,416
[Surak lan tepuk tangan]

1501
01:04:58,459 --> 01:05:01,593
Insentif yaiku
cacahe dhuwit sing ora bisa dicritakake.

1502
01:05:01,636 --> 01:05:03,377
-Ya.
- Daya sing ora bisa ditemtokake.

1503
01:05:03,421 --> 01:05:05,553
-Ya.
- Kontrol sing ora dingerteni.

1504
01:05:05,597 --> 01:05:08,034
Yen sampeyan duwe soko
sing yuta kaping pinter

1505
01:05:08,078 --> 01:05:11,385
lan luwih bisa saka
kabeh liyane ing planet Bumi

1506
01:05:11,429 --> 01:05:14,171
lan ora ana wong liya sing duwe,

1507
01:05:14,214 --> 01:05:15,955
bab iku insentif.

1508
01:05:15,999 --> 01:05:17,261
Dadi sampeyan mrentah jagad.

1509
01:05:18,610 --> 01:05:20,394
Yen sampeyan pracaya tenan iki,

1510
01:05:20,438 --> 01:05:22,744
yen pancen neng ati
percaya iki,

1511
01:05:22,788 --> 01:05:24,181
banjur sampeyan bisa uga
gelem njupuk

1512
01:05:24,224 --> 01:05:26,096
cukup akeh resiko
kanggo nggawe sing kelakon.

1513
01:05:26,139 --> 01:05:28,881
Google wis dirilis
model AI paling anyar.

1514
01:05:28,925 --> 01:05:31,231
Jawaban kanggo OpenAI's ChatGPT.

1515
01:05:31,275 --> 01:05:33,059
Carane kita njaluk menyang
sepuluh triliun iki?

1516
01:05:33,103 --> 01:05:35,192
Apa NVIDIA dadi paling
perusahaan terkenal ing AS?

1517
01:05:35,235 --> 01:05:38,978
Iki minangka bisnis paling gedhe
kesempatan ing sajarah.

1518
01:05:39,022 --> 01:05:40,501
Ing sajarah.

1519
01:05:40,545 --> 01:05:42,242
Dadi, alasane
kabeh wong pancen hyped

1520
01:05:42,286 --> 01:05:44,679
babagan artificial intelligence
sapunika

1521
01:05:44,723 --> 01:05:48,031
iku amarga
luwih akeh perusahaan iki hype

1522
01:05:48,074 --> 01:05:50,033
kapabilitas potensial
teknologi dheweke,

1523
01:05:50,076 --> 01:05:53,210
investasi liyane
padha bisa narik kawigaten.

1524
01:05:53,253 --> 01:05:54,733
CARL QUINTANILLA:
Amazon nandur modal nganti

1525
01:05:54,776 --> 01:05:56,996
patang milyar dolar
ing wiwitan Anthropic.

1526
01:05:57,040 --> 01:05:58,693
OpenAI nyetel pandelengan

1527
01:05:58,737 --> 01:06:00,739
ing setengah blockbuster
regane triliun dolar.

1528
01:06:00,782 --> 01:06:02,001
Setengah triliun!

1529
01:06:02,045 --> 01:06:03,220
Lomba lagi mlaku.

1530
01:06:03,263 --> 01:06:04,612
Iki kedadeyan
luwih cepet saka tau.

1531
01:06:04,656 --> 01:06:06,614
Apa kita ana ing gelembung AI?
Mesthi wae.

1532
01:06:06,658 --> 01:06:09,182
Aku mung ora weruh
gelembung pecah

1533
01:06:09,226 --> 01:06:12,446
nalika sampeyan isih duwe
siklus mbuwang utama iki.

1534
01:06:12,490 --> 01:06:15,014
RASKIN: Malah yen sampeyan mikir
iki kabeh hype,

1535
01:06:15,058 --> 01:06:17,582
ana milyaran
nganti triliunan dolar

1536
01:06:17,625 --> 01:06:21,107
mili menyang nggawe sistem AI
luwih kuat.

1537
01:06:21,151 --> 01:06:23,849
Lan yen sampeyan duwe barang kasebut
sing luwih kuat,

1538
01:06:23,892 --> 01:06:25,546
perusahaan bisa nggunakake

1539
01:06:25,590 --> 01:06:27,548
kanggo entuk bathi sing luwih gedhe
lan kanggo nggawe dhuwit liyane.

1540
01:06:27,592 --> 01:06:30,116
Negara bisa nggunakake
kanggo nggawe militèr kuwat.

1541
01:06:30,160 --> 01:06:32,814
NVIDIA wis nyusul
Microsoft lan Apple

1542
01:06:32,858 --> 01:06:36,253
dadi jagad
perusahaan paling larang regane.

1543
01:06:36,296 --> 01:06:38,995
Lomba kanggo nyebarake dadi
balapan kanggo sembrono,

1544
01:06:39,038 --> 01:06:41,780
amarga padha ora bisa
nyebarake kanthi cepet

1545
01:06:41,823 --> 01:06:43,173
lan uga njaluk bener.

1546
01:06:43,216 --> 01:06:46,045
Padha pracaya sing
padha wong apik.

1547
01:06:46,089 --> 01:06:49,309
"Lan yen aku ora nindakake,
wong sing ora duwe

1548
01:06:49,353 --> 01:06:51,572
"Nilai apik kaya aku
bakal lungguh ing meja

1549
01:06:51,616 --> 01:06:54,445
njupuk kanggo nggawe keputusan, supaya
Aku duwe kewajiban kanggo nindakake."

1550
01:06:54,488 --> 01:06:56,186
Ya, iki
kapercayan sing umum banget.

1551
01:06:56,229 --> 01:06:58,579
Akeh, akeh, akeh,
mungkin paling wong

1552
01:06:58,623 --> 01:07:00,712
mbangun teknologi iki
pracaya sing.

1553
01:07:00,755 --> 01:07:03,715
Aku kuwatir
kompetisi komersial,

1554
01:07:03,758 --> 01:07:05,847
nanging pranyata
Aku malah luwih kuwatir

1555
01:07:05,891 --> 01:07:08,024
kompetisi geopolitik.

1556
01:07:08,067 --> 01:07:10,330
We were wolung taun konco
setaun kepungkur.

1557
01:07:10,374 --> 01:07:12,593
Saiki kita mbokmenawa
kurang saka setahun konco.

1558
01:07:12,637 --> 01:07:15,683
Inggih, loro Arab Saudi
lan UAE wis racing

1559
01:07:15,727 --> 01:07:18,121
kanggo nyiyapake pusat data
lan posisi dhewe

1560
01:07:18,164 --> 01:07:20,384
minangka kekuatan dominan ing AI ...

1561
01:07:20,427 --> 01:07:22,429
...kanggo nggawe Korea Kidul
pimpinan AI global.

1562
01:07:22,473 --> 01:07:23,996
JULIA SIEGER:
Presiden Prancis Emmanuel Macron

1563
01:07:24,040 --> 01:07:25,867
ngandika kathah bab
kecerdasan buatan...

1564
01:07:25,911 --> 01:07:27,434
Saiki kanthi luwih akeh babagan peran Israel

1565
01:07:27,478 --> 01:07:29,610
ing intelijen buatan
revolusi...

1566
01:07:29,654 --> 01:07:33,092
Negara-negara bakal saingan
kanggo sing teknologi AI

1567
01:07:33,136 --> 01:07:34,876
nggawe generasi penerus
saka industri.

1568
01:07:34,920 --> 01:07:38,010
Wong Cina ngeyel
AI iki,

1569
01:07:38,054 --> 01:07:39,838
kaya sing dikembangake ing China,

1570
01:07:39,881 --> 01:07:41,709
nguatake nilai-nilai inti

1571
01:07:41,753 --> 01:07:44,016
saka Partai Komunis China
lan sistem Cina.

1572
01:07:44,060 --> 01:07:48,716
Amerika kudu ngalahake China
ing lomba AI.

1573
01:07:48,760 --> 01:07:51,023
DANIEL: China, kaya,
taun cahya mburi.

1574
01:07:51,067 --> 01:07:52,677
Apa padha?

1575
01:07:52,720 --> 01:07:54,983
Maksudku, dheweke duwe luwih akeh
data latihan tinimbang kita,

1576
01:07:55,027 --> 01:07:57,812
lan ora ana sing ngomong
aja nyelehake model sasi ngarep

1577
01:07:57,856 --> 01:08:00,946
iku ora--
ora adoh ngluwihi GPT-4.

1578
01:08:00,989 --> 01:08:03,818
Kabeh iki arep mung nggoleki.
Apa bisa salah?

1579
01:08:03,862 --> 01:08:06,691
-DeepSeek... [ngomong Cina]
-DeepSeek... -DeepSeek...

1580
01:08:06,734 --> 01:08:08,040
Ana model anyar.

1581
01:08:08,084 --> 01:08:10,825
Nanging saka lab Cina
disebut DeepSeek.

1582
01:08:10,869 --> 01:08:13,959
Ayo ngomong babagan DeepSeek,
amarga iku nggumunake pikiran,

1583
01:08:14,002 --> 01:08:17,658
lan iki goyang
kabeh industri menyang inti.

1584
01:08:17,702 --> 01:08:19,399
Pamrentahan Trump
bakal njamin

1585
01:08:19,443 --> 01:08:23,055
sing paling kuat
Sistem AI dibangun ing AS

1586
01:08:23,099 --> 01:08:26,537
karo Amérika dirancang
lan Kripik diprodhuksi.

1587
01:08:26,580 --> 01:08:28,800
AI iku China
Proyek Apollo.

1588
01:08:28,843 --> 01:08:30,193
Partai Komunis Cina

1589
01:08:30,236 --> 01:08:31,542
rumiyin mangertos potensial

1590
01:08:31,585 --> 01:08:32,891
kanggo AI ngganggu perang.

1591
01:08:32,934 --> 01:08:35,328
Google ora janji maneh
sing ora bakal

1592
01:08:35,372 --> 01:08:38,418
nggunakake intelijen buatan
kanggo senjata utawa ndjogo.

1593
01:08:38,462 --> 01:08:40,028
China, Korea Utara, Rusia

1594
01:08:40,072 --> 01:08:41,900
bakal terus mbangun
cepet sabisa

1595
01:08:41,943 --> 01:08:44,511
kanggo entuk keuntungan ekonomi sing luwih akeh,
keuntungan produktivitas luwih,

1596
01:08:44,555 --> 01:08:46,818
kaluwihan ilmiah,
keuntungan militer liyane,

1597
01:08:46,861 --> 01:08:48,646
'amarga AI nggawe senjata sing luwih apik.

1598
01:08:48,689 --> 01:08:51,736
Yen sampeyan ngomong babagan
sistem minangka jembar lan saged

1599
01:08:51,779 --> 01:08:53,303
minangka ilmuwan sing cerdas,

1600
01:08:53,346 --> 01:08:57,959
bisa uga bisa mlaku
kampanye militèr

1601
01:08:58,003 --> 01:09:01,441
luwih apik tinimbang jenderal
ing pamrentah AS saiki.

1602
01:09:01,485 --> 01:09:05,489
Taiwan dadi masalah nggawe
paling tension saiki

1603
01:09:05,532 --> 01:09:07,882
antarane Beijing lan AS.

1604
01:09:07,926 --> 01:09:10,450
Ana sing langsung
ora setuju oposisi

1605
01:09:10,494 --> 01:09:11,973
antarane AS lan China

1606
01:09:12,017 --> 01:09:13,975
babagan apa Taiwan
bagéan saka China.

1607
01:09:14,019 --> 01:09:18,415
MATHENY: Taiwan penting
amarga akeh alasan.

1608
01:09:18,458 --> 01:09:20,547
Iku uga ngarep saka

1609
01:09:20,591 --> 01:09:24,160
bab 90% chip majeng
manufaktur kanggo donya,

1610
01:09:24,203 --> 01:09:28,381
tegese pasokan
chain kanggo komputasi majeng

1611
01:09:28,425 --> 01:09:31,036
ana ing resiko kudu ana

1612
01:09:31,079 --> 01:09:32,951
sawetara Urut saka skenario
sekitar Taiwan,

1613
01:09:32,994 --> 01:09:37,999
apa a-a blokade
utawa invasi dening China.

1614
01:09:38,043 --> 01:09:40,698
HENDRYCKS:
Apa kita bakal melu lomba

1615
01:09:40,741 --> 01:09:45,616
antarane AS lan China
sing pungkasanipun devolves menyang

1616
01:09:45,659 --> 01:09:49,359
balapan senjata AI militerisasi lan,
sampeyan ngerti, duweni potensi ndadékaké

1617
01:09:49,402 --> 01:09:51,274
kanggo sawetara konflik daya gedhe?

1618
01:09:51,317 --> 01:09:53,014
NICK SCHIFRIN: Sing metu
panglima militer paling dhuwur AS

1619
01:09:53,058 --> 01:09:55,843
ing wilayah
prediksi perang bakal teka.

1620
01:09:55,887 --> 01:09:57,932
Aku nganggep ancaman kasebut nyata
sajrone dekade iki,

1621
01:09:57,976 --> 01:09:59,456
nyatane, ing enem taun sabanjuré.

1622
01:09:59,499 --> 01:10:01,414
MATÉNI:
Um, salah sawijining skenario

1623
01:10:01,458 --> 01:10:05,853
sing aku kuwatir yaiku
perang kilat cyber,

1624
01:10:05,897 --> 01:10:10,902
um, siji kang
piranti cyber sing otonom

1625
01:10:10,945 --> 01:10:12,947
padha saingan

1626
01:10:12,991 --> 01:10:14,601
ing cara sing escalatory

1627
01:10:14,645 --> 01:10:16,386
tanpa
kontrol manungsa teges.

1628
01:10:18,823 --> 01:10:20,433
HARARI:
Sampeyan manggon ing zona perang,

1629
01:10:20,477 --> 01:10:23,784
iku bakal AI panentu
apa arep ngebom omahmu

1630
01:10:23,828 --> 01:10:25,743
lan apa arep matèni kowé.

1631
01:10:25,786 --> 01:10:27,527
Ayo mesin mutusake.

1632
01:10:27,571 --> 01:10:29,355
Sing godaan.

1633
01:10:29,399 --> 01:10:32,576
Mulane AI banget nggodha
kanggo militèr sing diadopsi,

1634
01:10:32,619 --> 01:10:35,753
kanggo nggawe senjata otonom,
amarga yen aku wiwit pracaya

1635
01:10:35,796 --> 01:10:39,147
sing mungsuh militèrku
bakal ngadopsi AI,

1636
01:10:39,191 --> 01:10:41,802
bakal dadi balapan kanggo sapa sing bisa
narik pemicu luwih cepet.

1637
01:10:41,846 --> 01:10:44,892
Lan sing ngotomatisasi
keputusan kasebut,

1638
01:10:44,936 --> 01:10:47,199
tinimbang gadhah
manungsa ing dalem,

1639
01:10:47,243 --> 01:10:49,201
yaiku siji
sing bakal menang perang kasebut.

1640
01:10:49,245 --> 01:10:50,637
Lan yen sampeyan mikir babagan

1641
01:10:50,681 --> 01:10:53,074
lomba senjata nuklir
taun 1940-an...

1642
01:10:54,554 --> 01:10:56,556
... sampeyan ngerti Jerman
lagi nggarap bom,

1643
01:10:56,600 --> 01:11:00,734
dadi ora gampang ngomong
Robert Oppenheimer banjur,

1644
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
"Eh, sampeyan ngerti, alon-alon."

1645
01:11:03,824 --> 01:11:05,304
Dadi sawise nonton film iki,
bakal bingung,

1646
01:11:05,348 --> 01:11:06,653
amarga sampeyan bakal bali,

1647
01:11:06,697 --> 01:11:08,307
lan sesuk
sampeyan bakal nggunakake ChatGPT,

1648
01:11:08,351 --> 01:11:10,440
lan iku bakal dadi
luar biasa mbiyantu.

1649
01:11:10,483 --> 01:11:12,703
Lan aku bakal nggunakake, banget, lan
bakal mbiyantu banget.

1650
01:11:12,746 --> 01:11:16,141
Lan sampeyan bakal ngomong, "Ngenteni, dadi
Aku mung ndeleng film iki babagan AI

1651
01:11:16,184 --> 01:11:18,012
"lan risiko eksistensial
lan kabeh iku mau,

1652
01:11:18,056 --> 01:11:20,624
lan ing ngendi ancaman maneh?"

1653
01:11:20,667 --> 01:11:24,715
Lan iku ora sing ChatGPT
ancaman eksistensial.

1654
01:11:24,758 --> 01:11:28,675
Iku sing lomba kanggo masang
sing paling kuat,

1655
01:11:28,719 --> 01:11:31,635
ora bisa dingerteni,
teknologi sing ora bisa dikontrol,

1656
01:11:31,678 --> 01:11:35,116
ing paling awon
insentif bisa,

1657
01:11:35,160 --> 01:11:37,031
iku ancaman eksistensial.

1658
01:11:38,119 --> 01:11:40,383
DANIEL:
Nanging nyerang kula sing-sing

1659
01:11:40,426 --> 01:11:43,211
kita ing konteks lomba.

1660
01:11:43,255 --> 01:11:45,910
-SUTSKEVER: Ya.
- Lan ana ing kompetisi,

1661
01:11:45,953 --> 01:11:47,651
"Aku kudu mlebu dhisik,
kudu menang lomba" setelan,

1662
01:11:47,694 --> 01:11:49,000
"Aku kudu bersaing nglawan China,

1663
01:11:49,043 --> 01:11:50,349
kudu saingan
lab liyane."

1664
01:11:50,393 --> 01:11:51,829
Bener ta?

1665
01:11:51,872 --> 01:11:53,657
Dina iki kasus.

1666
01:11:53,700 --> 01:11:56,703
Dadi kita kudu ngganti
sing dinamis lomba.

1667
01:11:57,922 --> 01:11:59,924
Apa sampeyan ora mikir?

1668
01:11:59,967 --> 01:12:02,187
Aku sing bakal
apik tenan.

1669
01:12:03,710 --> 01:12:06,496
Aku-aku mikir
ana sawetara ...

1670
01:12:06,539 --> 01:12:09,542
mistik watara AI
sing nggawe aran kaya

1671
01:12:09,586 --> 01:12:11,718
tiba saka langit.

1672
01:12:11,762 --> 01:12:13,459
DANIEL: Dipikir iki
minangka teknologi dewa

1673
01:12:13,503 --> 01:12:15,418
iku masalah.

1674
01:12:15,461 --> 01:12:16,897
ya.

1675
01:12:18,072 --> 01:12:19,900
Kenging punapa?

1676
01:12:19,944 --> 01:12:22,990
Iku menehi lisensi
kanggo perusahaan kanggo ...

1677
01:12:23,034 --> 01:12:26,254
[ngguyu]
ora njupuk tanggung jawab

1678
01:12:26,298 --> 01:12:30,781
kanggo bab sing piranti lunak
sing padha dibangun.

1679
01:12:30,824 --> 01:12:35,089
Yen wong nggawe sambungan kasebut,

1680
01:12:35,133 --> 01:12:37,527
bisa uga kaya ngono,
mbantu dheweke ngerti maneh

1681
01:12:37,570 --> 01:12:41,835
dinamika saka
kabeh dhuwit lan kekuwatan lan ...

1682
01:12:41,879 --> 01:12:45,317
kekacauan sing kedadeyan ...

1683
01:12:45,361 --> 01:12:47,101
nggawe teknologi iki.

1684
01:12:47,145 --> 01:12:49,234
Iku, kaya, wong lanang lima
sing ngontrol, bener?

1685
01:12:49,277 --> 01:12:51,628
- Kaya, wong lima?
- Sejatine, ya.

1686
01:12:51,671 --> 01:12:53,847
- Para CEO?
- Ya.

1687
01:12:53,891 --> 01:12:55,371
Oke.

1688
01:12:56,720 --> 01:12:58,722
♪ ♪

1689
01:13:01,072 --> 01:13:03,074
DANIEL:
Kadang rasane kaya

1690
01:13:03,117 --> 01:13:07,252
Aku wis iki
mung, kaya, lelampahan telas

1691
01:13:07,295 --> 01:13:09,341
saka nyoba kanggo mangerteni iki.

1692
01:13:09,385 --> 01:13:12,388
Sampeyan ngerti, kaya
Aku munggah gunung...

1693
01:13:15,608 --> 01:13:19,133
...lan saben wektu
Aku, kaya, munggah gunung,

1694
01:13:19,177 --> 01:13:20,744
Aku rumangsa wis tekan ndhuwur,

1695
01:13:20,787 --> 01:13:23,399
nanging mung terus
lan lunga lan lunga.

1696
01:13:23,442 --> 01:13:24,530
[klik kamera, whirs]

1697
01:13:24,574 --> 01:13:26,967
Nanging saka kabeh sing dakrungu,

1698
01:13:27,011 --> 01:13:30,362
yen aku kudu ngira apa
ing puncak Gunung Kecemasan,

1699
01:13:30,406 --> 01:13:34,192
iku limang CEO iki
saka limang perusahaan kasebut,

1700
01:13:34,235 --> 01:13:37,630
sing jenis kaya
Oppenheimers wayahe iki.

1701
01:13:37,674 --> 01:13:39,458
Iki wong lanang
sing mbangun barang iki.

1702
01:13:39,502 --> 01:13:40,807
ya.

1703
01:13:40,851 --> 01:13:44,158
Kaya, ana rencana?

1704
01:13:44,202 --> 01:13:46,422
Kepala perusahaan
sing ndadekake ChatGPT

1705
01:13:46,465 --> 01:13:49,947
dielingake saka bisa
gawe piala pinunjul kanggo donya.

1706
01:13:49,990 --> 01:13:52,384
Aku, yen teknologi iki
dadi salah,

1707
01:13:52,428 --> 01:13:53,472
bisa dadi salah.

1708
01:13:53,516 --> 01:13:55,779
[ngomong-ngomong sing béda]

1709
01:13:55,822 --> 01:13:57,781
DANIEL:
Lima wong lanang.

1710
01:13:57,824 --> 01:14:01,567
Aku ora tau mikir babagan kita
minangka perusahaan media sosial.

1711
01:14:01,611 --> 01:14:06,050
Rasane aku kudu nyoba
lan-lan golek wong-wong iki ...

1712
01:14:06,093 --> 01:14:07,181
Mm-hm.

1713
01:14:07,225 --> 01:14:09,009
... lan njaluk wong ing film.

1714
01:14:10,315 --> 01:14:12,622
Mesthi kita bakal entuk
sawetara kajelasan saka iku.

1715
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
[klik kamera, whirs]

1716
01:14:16,582 --> 01:14:19,150
Maksudku, dhuwit kudu mandheg
nang endi wae, bener?

1717
01:14:19,193 --> 01:14:21,152
[angin sumilir]

1718
01:14:21,195 --> 01:14:22,936
♪ ♪

1719
01:14:23,981 --> 01:14:25,896
[tools whirring lan ngeklik]

1720
01:14:27,071 --> 01:14:29,116
[wkwkwk]

1721
01:14:34,034 --> 01:14:35,296
DANIEL:
Piye rasane?

1722
01:14:35,340 --> 01:14:37,690
- Apik.
-Oke?

1723
01:14:37,734 --> 01:14:39,431
- Ya.
-[Obrolan kru sing ora jelas]

1724
01:14:39,475 --> 01:14:40,998
-Apa aku bisa mindhah kursi maju?
-DANIEL: Ya, sampeyan bisa.

1725
01:14:41,041 --> 01:14:42,173
Iku, uh, mung
rada kikuk.

1726
01:14:42,216 --> 01:14:43,566
Aku sithik, kaya ...

1727
01:14:43,609 --> 01:14:45,045
Dario, piye perasaanmu
bab kursi iku?

1728
01:14:45,089 --> 01:14:47,004
Eh, kursine apik.

1729
01:14:47,047 --> 01:14:48,832
-Aku mung wanted kanggo mindhah
rada maju. - Oke.

1730
01:14:48,875 --> 01:14:50,529
Aku milih kursi kuwi.

1731
01:14:50,573 --> 01:14:52,139
- Iku kursi apik.
- Matur nuwun.

1732
01:14:52,183 --> 01:14:53,619
[telpon muni]

1733
01:14:57,884 --> 01:14:59,495
TED:
Lan mung lungguh ana.

1734
01:15:01,409 --> 01:15:03,063
Banjur liwat kene,

1735
01:15:03,107 --> 01:15:04,369
kita bakal ndeleng saben liyane
liwat kaca iki.

1736
01:15:04,412 --> 01:15:06,458
[sinyal bip sibuk]

1737
01:15:11,419 --> 01:15:13,552
Lan lungguh maneh ing kursi,
condong maju?

1738
01:15:13,596 --> 01:15:15,119
-DANIEL: Ya. Inggih, apa wae
nyaman, Aku. - Oke.

1739
01:15:15,162 --> 01:15:16,686
Iku jenis kelangan.
Ana akeh pangilon.

1740
01:15:16,729 --> 01:15:17,817
-Apa iku-- oke.
-WONG: Sam A., njupuk siji. Tandhani.

1741
01:15:17,861 --> 01:15:19,515
- Piye iki?
-Apik. matur nuwun.

1742
01:15:19,558 --> 01:15:21,038
DANIEL: Genesis
proyek iki sing aku

1743
01:15:21,081 --> 01:15:22,822
lungguh ing omah,
lan aku muter-muter karo,

1744
01:15:22,866 --> 01:15:24,389
Aku mikir, generator gambar sampeyan,

1745
01:15:24,432 --> 01:15:27,261
lan aku bebarengan,
uh, wedi

1746
01:15:27,305 --> 01:15:29,437
-lan kesengsem tenan.
- [ketawa lirih]

1747
01:15:29,481 --> 01:15:31,875
- Iku kombinasi biasanipun.
-Lan banjur Cut menyang

1748
01:15:31,918 --> 01:15:34,617
bojoku lan aku ngerti
kita ngarepake.

1749
01:15:34,660 --> 01:15:38,272
Lan-lan aku, kaya, duwe
krisis eksistensial

1750
01:15:38,316 --> 01:15:40,231
kaya bojoku
nem sasi meteng.

1751
01:15:40,274 --> 01:15:42,929
Lan aku mikir pitakonan pisanan,
sing dakkarepake marang kabeh wong:

1752
01:15:42,973 --> 01:15:45,453
Saiki wektu sing elek
duwe anak?

1753
01:15:45,497 --> 01:15:47,368
Apa aku nggawe kesalahan gedhe?

1754
01:15:47,412 --> 01:15:49,022
Aku ngenteni bocah
ing Maret uga. Kula pisanan.

1755
01:15:49,066 --> 01:15:50,502
- Sampeyan lagi dikarepake bocah?
- Ya.

1756
01:15:50,546 --> 01:15:51,808
- Sampeyan lagi nyana ing Maret?
-Bocah pisanan.

1757
01:15:51,851 --> 01:15:53,287
-Mazel tov.
-Matur nuwun sanget.

1758
01:15:53,331 --> 01:15:54,462
Aku ora tau bungah banget
kanggo apa wae.

1759
01:15:54,506 --> 01:15:56,464
- Kaya ngono aku rumangsa.
- Ya.

1760
01:15:56,508 --> 01:15:58,205
Nanging sampeyan ora wedi?

1761
01:15:58,249 --> 01:16:02,732
Maksudku, kaya, duwe anak
mung bab wigati iki

1762
01:16:02,775 --> 01:16:04,995
sing aku ngerti,
Aku tetep turu saben wengi, kaya,

1763
01:16:05,038 --> 01:16:06,823
maca buku iki babagan
carane nggedhekake bocah,

1764
01:16:06,866 --> 01:16:08,215
lan aku ngarep-arep
Aku bakal nindakake pakaryan sing apik,

1765
01:16:08,259 --> 01:16:09,260
lan rasane
ngeri banget dan--

1766
01:16:09,303 --> 01:16:12,045
nanging aku ora wedi...

1767
01:16:12,089 --> 01:16:14,047
kanggo dicekel bocah
ing donya karo AI.

1768
01:16:14,091 --> 01:16:16,310
Kaya, sing ... sing bakal oke.

1769
01:16:16,354 --> 01:16:19,009
Sing apik kanggo krungu
teka saka wong lanang.

1770
01:16:19,052 --> 01:16:20,750
Aku iki idea apik banget
duwe anak.

1771
01:16:20,793 --> 01:16:23,230
Aku-aku padha paling
gaib, bab luar biasa.

1772
01:16:23,274 --> 01:16:25,276
-[ngangguk-ngangguk]
- Ana akeh sing ora mesthi,

1773
01:16:25,319 --> 01:16:26,843
Aku meh mung nindakake
apa sing bakal sampeyan lakoni.

1774
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
Aku ngerti ora
jawaban sing marem banget,

1775
01:16:28,975 --> 01:16:31,891
nanging mung siji
Aku bisa teka karo.

1776
01:16:31,935 --> 01:16:34,459
Anak-anak kita ora bakal ...

1777
01:16:34,502 --> 01:16:37,070
ngerti donya sing ora duwe
AI majeng tenan.

1778
01:16:37,114 --> 01:16:39,856
Nyatane, anak-anak kita ora bakal
dadi luwih pinter tinimbang AI.

1779
01:16:39,899 --> 01:16:42,075
DANIEL: "Anak-anak kita bakal
ora bakal luwih pinter tinimbang AI"?

1780
01:16:42,119 --> 01:16:44,338
Inggih, saking mentahan,
saka perspektif IQ mentah,

1781
01:16:44,382 --> 01:16:46,253
padha ora bakal
luwih pinter tinimbang AI.

1782
01:16:46,297 --> 01:16:48,038
Pamanggih sing ora
rada ngganggu sampeyan?

1783
01:16:48,081 --> 01:16:51,128
Amarga nggawe aku rumangsa
sethitik queasy ing cara aneh.

1784
01:16:51,171 --> 01:16:54,784
Um, iku ora tenang
sekedhik.

1785
01:16:54,827 --> 01:16:56,263
Nanging iku kasunyatan.

1786
01:16:56,307 --> 01:16:58,265
DANIEL:
Oke, dadi dinamika balapan.

1787
01:16:58,309 --> 01:17:01,007
We duwe Bunch saka wong
sing kabeh padha sarujuk

1788
01:17:01,051 --> 01:17:02,879
sing iki medeni.

1789
01:17:02,922 --> 01:17:04,750
Adhedhasar timeline sing
akeh wong sing menehi aku,

1790
01:17:04,794 --> 01:17:07,013
kita duwe antarane rong sasi lan
limang taun kanggo mangerteni iki.

1791
01:17:07,057 --> 01:17:08,667
- Ya.
-Lan-lan, aku kira,

1792
01:17:08,711 --> 01:17:12,845
pitakonku sing paling gedhe yaiku:
Napa kita ora bisa mandheg?

1793
01:17:14,499 --> 01:17:19,069
Masalah karo, uh, uh,
"mung mandheg" iku, um,

1794
01:17:19,112 --> 01:17:22,202
ana akeh, akeh klompok saiki
ing saindhenging donya, uh, uh,

1795
01:17:22,246 --> 01:17:25,684
mbangun iki, kanggo
akeh negara, akeh perusahaan,

1796
01:17:25,728 --> 01:17:28,121
um, kabeh karo
motivasi beda.

1797
01:17:28,165 --> 01:17:30,776
Ana sawetara saka
perusahaan iki ing papan iki

1798
01:17:30,820 --> 01:17:33,997
sing posisine, "Kita pengin
kanggo ngembangake teknologi iki

1799
01:17:34,040 --> 01:17:36,042
pancen cepet-cepet."

1800
01:17:36,086 --> 01:17:40,046
Lan sanajan kita bisa ngetrapake hukum
ing AS lan Eropa,

1801
01:17:40,090 --> 01:17:42,396
kita kudu yakin...

1802
01:17:42,440 --> 01:17:44,964
Xi Jinping lan Vladimir Putin
utawa, sampeyan ngerti,

1803
01:17:45,008 --> 01:17:47,445
sapa wae sing ngelmu
penasehat ing sisih.

1804
01:17:47,488 --> 01:17:49,229
Iku bakal angel tenan.

1805
01:17:49,273 --> 01:17:50,927
Aku iki bener

1806
01:17:50,970 --> 01:17:53,581
yen wong loro
ing panggonan sing padha,

1807
01:17:53,625 --> 01:17:55,888
uh, sing gelem njupuk
trabasan liyane ing safety

1808
01:17:55,932 --> 01:17:58,064
kudu jenis
"Mrene dhisik."

1809
01:17:58,108 --> 01:18:01,067
Eh, nanging...

1810
01:18:01,111 --> 01:18:02,939
kita bisa nggunakake timbal kita

1811
01:18:02,982 --> 01:18:05,985
kanggo nglampahi wektu luwih akeh
nindakake tes safety.

1812
01:18:06,029 --> 01:18:07,987
DANIEL:
Lan-lan yen sampeyan ilang?

1813
01:18:08,031 --> 01:18:09,597
Sampeyan njaluk telpon
lan sampeyan nemokake

1814
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
yen sampeyan saiki, ayo ngomong,
enem sasi konco.

1815
01:18:11,730 --> 01:18:14,254
-A-Apa banjur?
- Gumantung sing kita konco kanggo.

1816
01:18:14,298 --> 01:18:16,822
Yen kaya,
pemerintah mungsuh,

1817
01:18:16,866 --> 01:18:18,824
sing mbokmenawa elek tenan.

1818
01:18:18,868 --> 01:18:21,348
Dadi ayo ngomong sampeyan njaluk telpon
yen China duwe

1819
01:18:21,392 --> 01:18:24,787
nduweni rekursif
agen ningkatake diri

1820
01:18:24,830 --> 01:18:27,180
utawa kaya sing kita
kudu kuwatir tenan.

1821
01:18:27,224 --> 01:18:29,226
Apa apa - apa sing kedadeyan?

1822
01:18:30,967 --> 01:18:32,403
Um...

1823
01:18:35,406 --> 01:18:37,234
Kasus kasebut mbutuhake ...

1824
01:18:37,277 --> 01:18:40,672
langkah pisanan bakal ana
kanggo ngomong karo pamaréntah AS.

1825
01:18:40,716 --> 01:18:42,935
Sam, apa sampeyan dipercaya ing
kemampuan pemerintah kanggo nangani

1826
01:18:42,979 --> 01:18:44,676
kaya iki?

1827
01:18:45,895 --> 01:18:47,766
Ya, bener.

1828
01:18:47,810 --> 01:18:49,550
Ana prekara liya sing ora dakkarepake
percaya karo pamrentah kanggo ngatasi,

1829
01:18:49,594 --> 01:18:51,161
nanging skenario tartamtu,
Aku mikir dheweke bakal ngerti ...

1830
01:18:51,204 --> 01:18:52,771
padha-padha-- iya.

1831
01:18:52,815 --> 01:18:54,425
DANIEL: Yen sampeyan duwe,
kaya, diskusi pribadi

1832
01:18:54,468 --> 01:18:56,383
karo wong lanang liyane sing
driji ana ing pemicu,

1833
01:18:56,427 --> 01:18:59,604
dadi ngomong, um,
nindakake diskusi pribadi kasebut

1834
01:18:59,647 --> 01:19:01,301
isi sampeyan karo kapercayan

1835
01:19:01,345 --> 01:19:03,347
utawa dheweke nggawe sampeyan,
uh, luwih kuatir?

1836
01:19:03,390 --> 01:19:07,090
Lah, maksudku, aku-aku ngerti sawetara
saka wong-wong mau luwih apik tinimbang liyane.

1837
01:19:07,133 --> 01:19:10,136
Um, aku luwih yakin
ing sawetara mau th-saka aku duwe

1838
01:19:10,180 --> 01:19:12,356
ing liyane, sampeyan ngerti,
karo, kaya karo wong liya.

1839
01:19:12,399 --> 01:19:14,140
Sampeyan ngerti,
sampeyan mikir, sampeyan ngerti,

1840
01:19:14,184 --> 01:19:15,838
bocah-bocah ing SMA sampeyan
kelas utawa soko, bener?

1841
01:19:15,881 --> 01:19:18,275
Sampeyan ngerti, sawetara saka wong-wong mau,
ngerti, manis tenan.

1842
01:19:18,318 --> 01:19:20,407
Sawetara wong duwe maksud apik
nanging ora sing efektif.

1843
01:19:20,451 --> 01:19:22,366
Sawetara iku,
ngerti, bullies.

1844
01:19:22,409 --> 01:19:23,759
Sawetara iku
wong ala tenan.

1845
01:19:23,802 --> 01:19:25,673
[gagap]
Sampeyan-sampeyan tenan,

1846
01:19:25,717 --> 01:19:27,066
sampeyan pancene ndeleng panyebaran.

1847
01:19:27,110 --> 01:19:28,807
Sampeyan ngerti, aku, aku,
apa aku yakin

1848
01:19:28,851 --> 01:19:30,548
sing bakal ditindakake saben wong
sing bener,

1849
01:19:30,591 --> 01:19:32,028
iku kabeh bakal bisa metu?

1850
01:19:32,071 --> 01:19:33,856
Um, ora, aku ora.

1851
01:19:33,899 --> 01:19:35,509
Lan ana-ora ana apa-apa
Aku bisa nindakake babagan iki, ta?

1852
01:19:35,553 --> 01:19:37,773
Sampeyan ngerti, kabeh-kabeh aku bisa nindakake
is-is push kanggo,

1853
01:19:37,816 --> 01:19:39,165
push kanggo, sampeyan ngerti,

1854
01:19:39,209 --> 01:19:40,776
push kanggo pemerintah
kanggo melu.

1855
01:19:40,819 --> 01:19:42,647
Nanging pungkasane aku mung
wong siji ana, banget.

1856
01:19:42,690 --> 01:19:44,127
iku--
iku-iku terserah kita kabeh

1857
01:19:44,170 --> 01:19:46,042
kanggo nyurung pemerintah
kanggo melu.

1858
01:19:46,085 --> 01:19:48,479
Sing nomer siji
sing-sing aku mikir kita kudu nindakake

1859
01:19:48,522 --> 01:19:50,916
kanggo-kanggo, ngerti, kanggo nyetel iku
ing arah sing bener.

1860
01:19:50,960 --> 01:19:52,744
Apa sing nggawe aku kuwatir
bab iku, kaya,

1861
01:19:52,788 --> 01:19:56,182
kasunyatan dhasar sing
kacepetan ing kang teknologi

1862
01:19:56,226 --> 01:19:58,402
wis proliferasi lan berkembang
iku eksponensial,

1863
01:19:58,445 --> 01:20:01,448
lan mekanisme kanggo nggawe undang-undang
umure 300 taun,

1864
01:20:01,492 --> 01:20:02,928
- njupuk langgeng.
- Ya.

1865
01:20:02,972 --> 01:20:05,104
Um, aku-aku mikir
iku bakal dadi angkat abot.

1866
01:20:05,148 --> 01:20:06,889
Aku-aku mesthi setuju
karo sampeyan.

1867
01:20:06,932 --> 01:20:08,891
DANIEL: Sampeyan ngerti,
apa aku secara harfiah looking for

1868
01:20:08,934 --> 01:20:11,241
kaya-kaya,
"Iki langkah-langkah sing, kaya,

1869
01:20:11,284 --> 01:20:15,158
"kepala honchos arep
fokus kanggo safety,

1870
01:20:15,201 --> 01:20:18,117
kanggo ngurangi bebaya
lan maksimalake janji."

1871
01:20:18,161 --> 01:20:20,119
Lan aku ora,
Aku ora, aku ora ngerti

1872
01:20:20,163 --> 01:20:21,817
sing ana
jawaban prasaja kanggo sing.

1873
01:20:21,860 --> 01:20:23,296
Um...

1874
01:20:25,951 --> 01:20:27,561
Maksudku, iki mungkin
prasaja banget,

1875
01:20:27,605 --> 01:20:30,173
nanging kowe...

1876
01:20:30,216 --> 01:20:31,957
nggawe model anyar,

1877
01:20:32,001 --> 01:20:34,786
sampeyan sinau lan nyoba
ngati-ati banget.

1878
01:20:34,830 --> 01:20:37,223
Sampeyan sijine metu
menyang donya kanthi bertahap,

1879
01:20:37,267 --> 01:20:39,530
banjur tambah akeh,
sampeyan ngerti

1880
01:20:39,573 --> 01:20:41,227
yen aman utawa ora,
banjur yen iku,

1881
01:20:41,271 --> 01:20:42,707
sampeyan bisa njupuk langkah sabanjure.

1882
01:20:44,404 --> 01:20:47,103
Iku ora muni minangka flashy
minangka, kaya, ilmuwan sarwa

1883
01:20:47,146 --> 01:20:50,454
teka munggah karo siji gagasan ing a
lab kanggo nggawe sistem AI, kayata,

1884
01:20:50,497 --> 01:20:53,979
sampurna aman lan kontrol
lan liya-liyane,

1885
01:20:54,023 --> 01:20:55,720
nanging aku pracaya
bakal kelakon.

1886
01:20:55,763 --> 01:20:57,287
Kaya, iku cara
Aku iki bisa.

1887
01:20:57,330 --> 01:20:59,289
Nanging ayo ngomong
ana kedadeyan sing nggegirisi,

1888
01:20:59,332 --> 01:21:01,813
kaya model dadi ngeculke
utawa dadi nakal utawa soko.

1889
01:21:01,857 --> 01:21:03,467
Apa ana protokol?

1890
01:21:03,510 --> 01:21:05,817
Kaya, secara harfiah,
Aku mbayangno telpon abang.

1891
01:21:05,861 --> 01:21:07,123
- Ya.
- Nyuwun pangapunten kanggo mikir iki

1892
01:21:07,166 --> 01:21:08,515
babagan film, nanging, kaya ...

1893
01:21:08,559 --> 01:21:09,995
Ana protokol.

1894
01:21:10,039 --> 01:21:11,475
-Apa ana telpon abang
ing meja sampeyan? -Ora.

1895
01:21:11,518 --> 01:21:13,216
[ngguyu]:
Apa iku rahasia?

1896
01:21:13,259 --> 01:21:15,392
Maksudku, uh, ora, ora,
iku ora minangka apik utawa serem

1897
01:21:15,435 --> 01:21:17,176
kaya sing dikarepake,
nanging ana, kaya, sampeyan ngerti--

1898
01:21:17,220 --> 01:21:18,874
kita wis, kaya, panginten liwat
skenario iki,

1899
01:21:18,917 --> 01:21:20,527
lan yen iki kedadeyan,
kita bakal nelpon wong-wong iki

1900
01:21:20,571 --> 01:21:21,964
ing urutan iki lan nindakake iki

1901
01:21:22,007 --> 01:21:23,443
lan jinis nggawe
keputusan kasebut yen, kaya--

1902
01:21:23,487 --> 01:21:26,055
Aku pracaya iku
nalika sampeyan duwe kesempatan

1903
01:21:26,098 --> 01:21:29,058
kanggo nindakake pikirane sadurunge
kahanan stres kedadeyan,

1904
01:21:29,101 --> 01:21:30,407
sing meh tansah
gagasan apik.

1905
01:21:30,450 --> 01:21:31,756
Lan nulis iku migunani.

1906
01:21:31,799 --> 01:21:33,279
- Disiapake migunani.
- Ya.

1907
01:21:34,324 --> 01:21:36,021
[sunting] Sampeyan ...

1908
01:21:36,065 --> 01:21:38,763
Iku bakal mokal
kanggo aku lungguh ing ngarep sampeyan

1909
01:21:38,806 --> 01:21:41,157
lan-lan njaluk janji marang aku
apa iki bakal dadi apik?

1910
01:21:41,200 --> 01:21:43,855
Kuwi mokal.

1911
01:21:43,899 --> 01:21:45,683
Ora ana jawaban sing gampang,
sayangé.

1912
01:21:45,726 --> 01:21:48,077
Uh, amarga kaya ngono
teknologi canggih,

1913
01:21:48,120 --> 01:21:49,774
um, isih ana
akeh sing ora dingerteni.

1914
01:21:49,817 --> 01:21:52,255
Lan aku mikir sing
sing - sing kudu,

1915
01:21:52,298 --> 01:21:55,040
um, uh, sampeyan ngerti, mangertos

1916
01:21:55,084 --> 01:21:58,957
lan-lan saka iku perlu
kanggo, uh, uh, sawetara ati-ati.

1917
01:21:59,001 --> 01:22:00,872
Aku tangi, sampeyan ngerti, saben dina,

1918
01:22:00,916 --> 01:22:03,440
iki, iki
nomer siji aku mikir.

1919
01:22:03,483 --> 01:22:05,137
Saiki, deleng, aku manungsa,

1920
01:22:05,181 --> 01:22:08,358
lan, sampeyan ngerti, wis-wis
saben kaputusan wis sampurna?

1921
01:22:08,401 --> 01:22:11,622
Aku malah bisa ngomong motivasi
padha tansah sampurna cetha?

1922
01:22:11,665 --> 01:22:13,537
Mesthi ora.
Ora ana sing bisa ngomong ngono.

1923
01:22:13,580 --> 01:22:16,366
Kaya, iku-iku
mung ora, kaya, sampeyan ngerti--

1924
01:22:16,409 --> 01:22:18,629
iku-iku mung ora
carane wong bisa.

1925
01:22:18,672 --> 01:22:21,023
The-sajarah ilmu
cenderung ngono,

1926
01:22:21,066 --> 01:22:23,547
kanggo luwih apik utawa luwih elek,
yen ana sing bisa ditindakake -

1927
01:22:23,590 --> 01:22:26,985
lan saiki kita ngerti AI bisa
kanggo nindakake - manungsa nindakake.

1928
01:22:27,029 --> 01:22:29,727
Kabeh iki
wis-bakal kelakon.

1929
01:22:29,770 --> 01:22:32,295
Iki-iki sepur
ora bakal mandheg.

1930
01:22:32,338 --> 01:22:34,253
Sampeyan ora bisa langkah ing ngarep
sepur lan mandheg.

1931
01:22:34,297 --> 01:22:36,255
Sampeyan mung bakal squished.

1932
01:22:36,299 --> 01:22:38,388
ALTMAN:
Maksudku, stres banget.

1933
01:22:39,606 --> 01:22:41,043
Sampeyan ngerti, ana, kaya,

1934
01:22:41,086 --> 01:22:42,653
akeh barang
akeh sing ora ngerti.

1935
01:22:42,696 --> 01:22:46,352
Aku mikir sejarah
saka panemuan ilmiah yaiku

1936
01:22:46,396 --> 01:22:48,267
siji ora ngerti
apa sampeyan ora ngerti

1937
01:22:48,311 --> 01:22:49,660
lan ngerteni nalika sampeyan lunga.

1938
01:22:49,703 --> 01:22:52,968
Eh, nanging, ya, iku ...

1939
01:22:53,011 --> 01:22:56,580
iku cara ngepenakke kanggo urip.

1940
01:22:56,623 --> 01:22:58,756
DANIEL: Bener. Sam, matur nuwun
banget kanggo nindakake iki.

1941
01:22:58,799 --> 01:23:00,497
-Lan maneh, mazel tov.
- Matur nuwun. Lan kanggo sampeyan.

1942
01:23:00,540 --> 01:23:02,673
Matur nuwun sanget. Matur nuwun, wong lanang.

1943
01:23:02,716 --> 01:23:05,458
♪ ♪

1944
01:23:07,678 --> 01:23:08,984
[ngesem]

1945
01:23:10,986 --> 01:23:13,162
[listrik krikil]

1946
01:23:13,205 --> 01:23:15,599
-[kluyuran]
-[sunting]

1947
01:23:42,626 --> 01:23:44,628
-[Klik VCR]
-[line ringing]

1948
01:23:47,848 --> 01:23:49,285
-[klik baris]
-KEVIN ROHER: Halo.

1949
01:23:49,328 --> 01:23:50,547
DANIEL:
He, bapak, piye kabare?

1950
01:23:50,590 --> 01:23:51,591
KEVIN:
apik. Piye kabarmu?

1951
01:23:51,635 --> 01:23:53,071
Sampeyan kerja? Apa sing sampeyan tindakake?

1952
01:23:53,115 --> 01:23:55,247
DANIEL:
Aku lagi nggarap film AI iki.

1953
01:23:55,291 --> 01:23:57,815
KEVIN:
Lan kepiye carane?

1954
01:23:57,858 --> 01:24:00,426
DANIEL:
Sampeyan ngerti, iku ... tenan ...

1955
01:24:00,470 --> 01:24:02,167
-JOANNE ROHER: Halo, manis.
-DANIEL: Halo, Bu.

1956
01:24:02,211 --> 01:24:03,864
JOANNE: Dadi apa
premis film?

1957
01:24:03,908 --> 01:24:06,519
Apa iku dokumenter?
Kev, aja nganggo rempah-rempah maneh.

1958
01:24:06,563 --> 01:24:08,304
Iku wis over-spiced.

1959
01:24:08,347 --> 01:24:10,436
Saiki kita nggawe pitik.

1960
01:24:10,480 --> 01:24:12,612
- Dokumenter opo opo...
-DANIEL: Iku bab--

1961
01:24:12,656 --> 01:24:13,961
film babagan
wekasaning jagad.

1962
01:24:14,005 --> 01:24:15,789
Wekasane jagad teka,

1963
01:24:15,833 --> 01:24:17,574
lan kita lagi nggawe film
bab wekasaning jagad.

1964
01:24:17,617 --> 01:24:19,837
-JOANNE: Tenan?
-DANIEL: Ya.

1965
01:24:19,880 --> 01:24:21,578
KEVIN: Jinis depresi
film, iku muni kaya.

1966
01:24:21,621 --> 01:24:23,449
JOANNE:
ya.

1967
01:24:23,493 --> 01:24:28,976
DANIEL: Aku rumangsa akeh,
kaya-- kuatir banget iki.

1968
01:24:29,020 --> 01:24:31,370
JOANNE: Iku medeni banget,
nanging kudu ana--

1969
01:24:31,414 --> 01:24:35,287
sampeyan ngerti, sampeyan wis ketemu
sawetara-sawetara wong supersmart

1970
01:24:35,331 --> 01:24:37,768
sing menehi sampeyan jawaban?

1971
01:24:37,811 --> 01:24:39,465
DANIEL: Ngono iku
mumetake babagan.

1972
01:24:39,509 --> 01:24:41,337
Ora ana sing ngerti.

1973
01:24:41,380 --> 01:24:43,904
JOANNE:
Kabeh sing bisa dakkandhakake yaiku

1974
01:24:43,948 --> 01:24:49,867
saben generasi wis duwe
soko medeni kaya iki.

1975
01:24:49,910 --> 01:24:52,217
KEVIN: Nalika aku lair, iku
Krisis Rudal Kuba.

1976
01:24:52,261 --> 01:24:54,263
[detak jantung stabil]

1977
01:24:54,306 --> 01:24:56,352
Aku mung wedi yen ana
bakal dadi perang nuklir.

1978
01:24:56,395 --> 01:24:57,744
JOANNE:
Ya, nanging kita ora ngerti

1979
01:24:57,788 --> 01:24:59,094
apa sing bakal ditindakake lan ...

1980
01:24:59,137 --> 01:25:00,530
KEVIN:
Lan donya ora mungkasi.

1981
01:25:00,573 --> 01:25:01,618
Kabeh padha tangi
esuk,

1982
01:25:01,661 --> 01:25:03,402
lan kita isih nindakake perkara kita.

1983
01:25:03,446 --> 01:25:04,969
DANIEL:
Aku wedi banget,

1984
01:25:05,012 --> 01:25:06,840
utamané ing
konteks, kaya,

1985
01:25:06,884 --> 01:25:09,147
- Sampeyan ngerti, bayi lan ...
-[denyut jantung janin]

1986
01:25:09,191 --> 01:25:10,540
KEVIN:
Iku bakal dadi kurva sinau.

1987
01:25:10,583 --> 01:25:12,063
JOANNE:
Sampeyan bakal ora apa-apa.

1988
01:25:12,107 --> 01:25:13,064
KEVIN: Sampeyan ora bisa,
sampeyan ora bisa mikir

1989
01:25:13,108 --> 01:25:14,326
apa sampeyan ora bisa ngontrol, Daniel.

1990
01:25:14,370 --> 01:25:16,154
Mung elinga.

1991
01:25:16,198 --> 01:25:17,677
DANIEL [swara pecah]:
Aku pancene, aku pancene ngrasa

1992
01:25:17,721 --> 01:25:19,201
gugup lan wedi bab iku.

1993
01:25:19,244 --> 01:25:21,028
Ana akeh banget
sing aku ora bisa ngontrol.

1994
01:25:21,072 --> 01:25:23,857
KEVIN: Aja gugup.
Sampeyan ora bisa nglilani sing njaluk sampeyan.

1995
01:25:23,901 --> 01:25:26,251
Sampeyan mung bisa ngontrol
apa sampeyan bisa ngontrol,

1996
01:25:26,295 --> 01:25:27,905
lan iku kabeh sing bisa nindakake.

1997
01:25:27,948 --> 01:25:30,603
Sampeyan ora bisa nindakake luwih saka iku.

1998
01:25:30,647 --> 01:25:32,649
Tulisen ing bukumu.

1999
01:25:35,347 --> 01:25:36,870
♪ ♪

2000
01:25:44,095 --> 01:25:46,663
[denyut jantung janin]

2001
01:25:46,706 --> 01:25:49,231
[nguwuh]

2002
01:25:49,274 --> 01:25:51,581
CAROLINE:
Nalika sampeyan ndeleng mburi,

2003
01:25:51,624 --> 01:25:54,453
donya tansah pungkasan.

2004
01:25:54,497 --> 01:25:56,803
Lan nalika sampeyan ndeleng ngarep,

2005
01:25:56,847 --> 01:25:59,241
donya tansah pungkasan.

2006
01:25:59,284 --> 01:26:02,157
... ing geni.
Omah siji wis kobong...

2007
01:26:02,200 --> 01:26:05,377
CAROLINE: Nanging donya
tansah miwiti, banget.

2008
01:26:07,988 --> 01:26:09,947
DANIEL:
Apa sampeyan siap?

2009
01:26:09,990 --> 01:26:11,992
Apa sampeyan wis siap tenan?

2010
01:26:15,909 --> 01:26:17,650
DANIEL: Sampeyan pengin nyopir
utawa sampeyan pengin aku nyopir?

2011
01:26:17,694 --> 01:26:18,782
CAROLINE:
Sampeyan nyopir.

2012
01:26:20,479 --> 01:26:21,828
- [wong wadon ngomong ora jelas]
-CAROLINE: Oke.

2013
01:26:21,872 --> 01:26:23,700
DANIEL:
Matur nuwun, Maria.

2014
01:26:23,743 --> 01:26:26,268
WANITA: Iku bakal mung
krasa kram tenan.

2015
01:26:26,311 --> 01:26:27,791
-CAROLINE: Oke.
-WOMAN: Kowe wis siyap?

2016
01:26:27,834 --> 01:26:29,053
-CAROLINE: Iya.
-[Obrolan sing ora jelas]

2017
01:26:29,096 --> 01:26:30,924
[Caroline mendesah berat]

2018
01:26:30,968 --> 01:26:32,404
WOMAN: Sampeyan bisa dadi ing
drama medis karo kabeh ...

2019
01:26:33,840 --> 01:26:35,842
♪ ♪

2020
01:26:44,329 --> 01:26:45,896
-[kresek statis]
-[Obrolan sing ora jelas]

2021
01:26:49,116 --> 01:26:51,075
wong wadon:
... sawetara tekanan.

2022
01:26:52,685 --> 01:26:54,078
santai wae.

2023
01:26:56,907 --> 01:26:59,214
- [bayi nangis]
-[beep piranti]

2024
01:27:02,129 --> 01:27:04,915
DANIEL:
Hai, konco. Ooh.

2025
01:27:04,958 --> 01:27:06,438
Hai, konco.

2026
01:27:06,482 --> 01:27:08,484
♪ ♪

2027
01:27:31,202 --> 01:27:33,683
KEVIN:
Iku bakal dadi donya anyar

2028
01:27:33,726 --> 01:27:35,032
kanggo sampeyan, Daniel.

2029
01:27:37,208 --> 01:27:40,080
Lan aku mikir sampeyan bakal dadi
bapak sing apik tenan.

2030
01:27:41,517 --> 01:27:44,346
JOANNE [ketawa]:
Sing mesthi.

2031
01:27:44,389 --> 01:27:46,609
-[Kevin nangis]
- Oh.

2032
01:27:46,652 --> 01:27:48,654
[nangis terus]

2033
01:27:48,698 --> 01:27:50,787
KEVIN:
Sampeyan bakal nindakake pakaryan sing apik.

2034
01:27:51,788 --> 01:27:53,050
JOANNE:
Kev, kok nangis?

2035
01:27:53,093 --> 01:27:54,617
KEVIN:
Aku nangis mergo...

2036
01:27:54,660 --> 01:27:57,054
Aku ora ngerti. Aku mung ora...

2037
01:27:57,097 --> 01:27:59,317
DANIEL: Bapak, sampeyan badhe
gawe aku nangis, uga.

2038
01:27:59,361 --> 01:28:00,710
Kok nangis?

2039
01:28:03,190 --> 01:28:05,497
KEVIN: Aku mung ngerti
sampeyan bakal dadi bapak sing luar biasa.

2040
01:28:05,541 --> 01:28:07,107
DANIEL [nangis]:
Aku mung bakal dadi bapak sing apik

2041
01:28:07,151 --> 01:28:09,675
'amarga aku duwe bapak sing apik.

2042
01:28:09,719 --> 01:28:12,287
KEVIN: Aku dadi emosi,
iku kabeh.

2043
01:28:12,330 --> 01:28:13,679
JOANNE:
Aw.

2044
01:28:13,723 --> 01:28:14,898
[obrolan lucu liwat video]

2045
01:28:14,941 --> 01:28:16,552
[liwat video]:
Anak lanang, oh, lanang!

2046
01:28:16,595 --> 01:28:17,857
Ya ampun!

2047
01:28:18,902 --> 01:28:20,817
Delengen sing cheekies cilik.

2048
01:28:20,860 --> 01:28:24,777
Delengen sing cheekies cilik.
Delengen sing cheekies cilik.

2049
01:28:24,821 --> 01:28:26,344
ya.

2050
01:28:26,388 --> 01:28:28,433
DANIEL:
Aku ngerti carane mungkasi film iki.

2051
01:28:29,478 --> 01:28:32,263
bayi.

2052
01:28:32,307 --> 01:28:35,266
-Pungkasan film babagan
bayi.-[ngobrol liwat video]

2053
01:28:35,310 --> 01:28:37,094
Padha urip-affirming.

2054
01:28:37,137 --> 01:28:38,922
Padha kesel.

2055
01:28:38,965 --> 01:28:40,793
-[bayi ngguyu]
- Padha gumbyang.

2056
01:28:40,837 --> 01:28:42,665
Lan padha worth iku.

2057
01:28:42,708 --> 01:28:46,451
Film iki dudu babagan
kerja internal teknologi.

2058
01:28:46,495 --> 01:28:48,235
Iku ora babagan
para CEO miliarder.

2059
01:28:48,279 --> 01:28:50,194
Iku ora babagan geopolitik.

2060
01:28:50,237 --> 01:28:53,589
Iku ora babagan medeni
mangsa utawa pungkasaning jagad,

2061
01:28:53,632 --> 01:28:55,678
amarga jagadku
lagi wae diwiwiti.

2062
01:28:55,721 --> 01:28:57,375
Aku lagi mbangun crib.

2063
01:28:57,419 --> 01:28:59,290
Ing kene, saiki.

2064
01:28:59,334 --> 01:29:00,465
[bayi ngguyu]

2065
01:29:00,509 --> 01:29:02,337
AI bakal ngganti kabeh

2066
01:29:02,380 --> 01:29:05,601
ing cara banget kuat lan
kompleks kanggo kita ngerti.

2067
01:29:05,644 --> 01:29:08,952
Lan masa depan ora
kanggo sapa wae sing mutusake.

2068
01:29:10,736 --> 01:29:13,609
Nanging sing bisa dakputusake yaiku dadi
bojomu sing paling apik

2069
01:29:13,652 --> 01:29:17,700
kanggo bojoku lan sing paling apik
bisa bapak kanggo anakku.

2070
01:29:17,743 --> 01:29:21,399
Dadi apa masa depan AI kita
dystopia ngimpi

2071
01:29:21,443 --> 01:29:23,836
utawa utopia
sing kita impen kabeh,

2072
01:29:23,880 --> 01:29:26,883
Aku bakal paling ngerti
yen aku nindakake kabeh sing aku bisa

2073
01:29:26,926 --> 01:29:30,103
kanggo nuntun kulawarga
liwat revolusi AI iki.

2074
01:29:30,147 --> 01:29:33,846
Lan apa wae,
kita bakal ngadhepi iku bebarengan.

2075
01:29:33,890 --> 01:29:35,195
[musik uplifting swell]

2076
01:29:35,239 --> 01:29:36,806
[musik mandheg dumadakan]

2077
01:29:36,849 --> 01:29:40,505
DANIEL:
Dadi mung ide pisanan kita.

2078
01:29:40,549 --> 01:29:42,812
Piye rasane iki?
Apa sampeyan ngrasakake iki?

2079
01:29:42,855 --> 01:29:45,249
Ngenteni, aku-- kaya, iki ora--
iki guyon.

2080
01:29:45,292 --> 01:29:47,425
Iku ora bener
carane sampeyan bakal mungkasi.

2081
01:29:50,036 --> 01:29:52,648
Maksudku, iki mung ide. Oke?

2082
01:29:52,691 --> 01:29:54,389
Ora, Daniel.

2083
01:29:54,432 --> 01:29:56,129
...uh, bodho banget.

2084
01:29:56,173 --> 01:29:58,915
Sampeyan mung nglampahi, aku ora
ngerti, kaya, carane akeh taun

2085
01:29:58,958 --> 01:30:02,571
urip kita nggarap iki,
ngomong karo saben ahli anjog

2086
01:30:02,614 --> 01:30:04,964
ing planet babagan subyek,

2087
01:30:05,008 --> 01:30:07,663
lan sampeyan bakal mungkasi

2088
01:30:07,706 --> 01:30:10,796
karo sawetara, kaya,
kumbaya omong kosong?

2089
01:30:10,840 --> 01:30:13,495
Ana asteroid
tumuju ing Bumi.

2090
01:30:13,538 --> 01:30:15,497
Apa sing sampeyan lakoni? Mung...

2091
01:30:15,540 --> 01:30:17,629
nyekel tangan
lan ngarep-arep bisa metu oke?

2092
01:30:17,673 --> 01:30:19,414
Pancen ora.

2093
01:30:19,457 --> 01:30:22,286
Kita kudu-- iku ha--
iku kudu...

2094
01:30:22,329 --> 01:30:24,419
Ending kudu...

2095
01:30:25,855 --> 01:30:27,900
CAROLINE:
Oke, bab pisanan:

2096
01:30:27,944 --> 01:30:31,426
AI kene,
lan kene kanggo tetep.

2097
01:30:31,469 --> 01:30:32,905
Telek metu saka jaran,

2098
01:30:32,949 --> 01:30:35,430
nanging jaran iku
bakal terus ngguyu.

2099
01:30:38,171 --> 01:30:39,651
[wong padha surak-surak]

2100
01:30:39,695 --> 01:30:41,566
Sampeyan ngerti, salah siji saka dhasar
hukum sajarah

2101
01:30:41,610 --> 01:30:44,003
iku apa-apa
pancen duwe wiwitan

2102
01:30:44,047 --> 01:30:45,962
lan ora ana sing pungkasan.

2103
01:30:46,005 --> 01:30:47,703
Iku mung terus.

2104
01:30:47,746 --> 01:30:50,532
AI ora ana ing ngendi wae
pembangunan lengkap sawijining.

2105
01:30:50,575 --> 01:30:52,795
CAROLINE: Malah yen
gelembung AI saiki pecah,

2106
01:30:52,838 --> 01:30:54,579
-manungsa ora bakal mandheg
-[suara bising]

2107
01:30:54,623 --> 01:30:57,539
bangunan liyane lan liyane
teknologi kuat.

2108
01:30:57,582 --> 01:30:59,410
HAO:
Sampeyan bisa milih ora nggunakake AI

2109
01:30:59,454 --> 01:31:02,239
utawa melu ing, nanging iku
bakal mengaruhi sampeyan tho.

2110
01:31:02,282 --> 01:31:04,023
DANIEL: Oke, apik tenan.
Dadi kita kacau.

2111
01:31:04,067 --> 01:31:06,635
CAROLINE: Ora, kita ora
amarga siji bab prasaja.

2112
01:31:10,943 --> 01:31:12,989
Iki ora bisa dihindari.

2113
01:31:13,032 --> 01:31:15,208
Yen kita mung bisa ndeleng
jelas bareng,

2114
01:31:15,252 --> 01:31:18,342
respon ketok bakal
kanggo milih sing beda.

2115
01:31:18,385 --> 01:31:21,040
Kita kudu cetha banget
ngganti game

2116
01:31:21,084 --> 01:31:23,129
saka balapan nganti ngisor
menyang balapan menyang ndhuwur.

2117
01:31:23,173 --> 01:31:27,438
LEAHY: Masalah sing kudu kita lakoni
solve ora AI khusus.

2118
01:31:27,482 --> 01:31:31,224
Iku pitakonan umum
carane kita mbangun masyarakat

2119
01:31:31,268 --> 01:31:33,879
sing bisa ngatasi
teknologi kuat.

2120
01:31:33,923 --> 01:31:35,359
Amarga kita bakal entuk

2121
01:31:35,402 --> 01:31:36,795
mung saya tambah kuat
teknologi.

2122
01:31:36,839 --> 01:31:39,668
CAROLINE:
Kita kudu nganyarke masyarakat,

2123
01:31:39,711 --> 01:31:41,496
lan langkah pisanan yaiku
teka bebarengan

2124
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
- lan nuntut ...
- ALL: Koordinasi.

2125
01:31:43,410 --> 01:31:47,023
Sawetara wangun internasional
kerjasama utawa persetujuan babagan

2126
01:31:47,066 --> 01:31:48,503
apa sing kudu dadi norma.

2127
01:31:48,546 --> 01:31:49,895
Sampeyan ngerti, carane kudu
padha disebarake ...

2128
01:31:49,939 --> 01:31:51,549
Kaya, nyata
diplomasi internasional

2129
01:31:51,593 --> 01:31:53,290
antarane negara adidaya.

2130
01:31:53,333 --> 01:31:56,293
Wong Cina padha kuwatir
bab iku minangka Amerika.

2131
01:31:56,336 --> 01:31:57,729
Aku rumangsa angel,
sampeyan ngerti,

2132
01:31:57,773 --> 01:31:59,514
ing saiki
iklim geopolitik,

2133
01:31:59,557 --> 01:32:01,254
-nanging aku iku perlu.
-RASKIN: Pancen.

2134
01:32:01,298 --> 01:32:04,693
Ing cara sing padha persis
wektu pungkasan sing manungsa

2135
01:32:04,736 --> 01:32:09,611
ngembangaken teknologi
bahaya iki...

2136
01:32:09,654 --> 01:32:12,396
...sing kudu lengkap,
shift unprecedented

2137
01:32:12,439 --> 01:32:15,530
menyang struktur donya kita.

2138
01:32:15,573 --> 01:32:17,619
CAROLINE:
Dadi, kita kudu nindakake kanthi lengkap,

2139
01:32:17,662 --> 01:32:20,883
shift unprecedented maneh.

2140
01:32:20,926 --> 01:32:24,103
Sampeyan ngerti, kita-kita ngomong karo wong
sing kerja ing perusahaan AI iki,

2141
01:32:24,147 --> 01:32:25,322
lan padha ngomong arep nindakake
sing beda,

2142
01:32:25,365 --> 01:32:26,628
nanging dheweke butuh tekanan umum.

2143
01:32:26,671 --> 01:32:28,151
Dheweke butuh pamrentah
kanggo nindakake soko.

2144
01:32:28,194 --> 01:32:29,979
Banjur kita menyang DC,
lan padha kandha,

2145
01:32:30,022 --> 01:32:31,850
"Inggih, kita butuh Silicon Valley
kanggo nindakake soko beda.

2146
01:32:31,894 --> 01:32:33,635
Wong-wong mau sing arep
teka karo pager."

2147
01:32:33,678 --> 01:32:35,680
Dadi kabeh wong nuding
driji ing wong liya,

2148
01:32:35,724 --> 01:32:39,466
lan sing padha sarujuk yaiku
yen kita butuh tekanan umum

2149
01:32:39,510 --> 01:32:41,207
supaya liyane
kelakon.

2150
01:32:41,251 --> 01:32:42,818
Lan sing sampeyan

2151
01:32:42,861 --> 01:32:44,254
lan kabeh wong
nonton film iki bisa nindakake.

2152
01:32:44,297 --> 01:32:45,298
CAROLINE:
Kita kudu nyekel pimpinan

2153
01:32:45,342 --> 01:32:47,083
ing pamrentahan kita

2154
01:32:47,126 --> 01:32:48,563
lan pimpinan saka
perusahaan iki tanggung jawab.

2155
01:32:48,606 --> 01:32:51,000
BOEREE:
Nang endi wae negara sampeyan,

2156
01:32:51,043 --> 01:32:52,871
supaya padha ngerti
yen sampeyan ora seneng

2157
01:32:52,915 --> 01:32:54,569
karo status quo saiki.

2158
01:32:54,612 --> 01:32:57,093
Dadi, ya, bosen ngomong
telpon kongres sampeyan.

2159
01:32:57,136 --> 01:32:59,356
Aku ora ngomong sampeyan kudu
mung nglakoni, nanging, kaya,

2160
01:32:59,399 --> 01:33:00,923
kita kudu nindakake iku.

2161
01:33:00,966 --> 01:33:02,402
Kaya, kita kudu njaluk
pemerintah melu.

2162
01:33:02,446 --> 01:33:03,839
DANIEL: Dadi kita mung
nelpon lan ngomong,

2163
01:33:03,882 --> 01:33:05,971
"Hei, stop Big Tech
saka ngrusak donya"?

2164
01:33:06,015 --> 01:33:08,887
CAROLINE: Ora, nanging ana
ton ketok tenan,

2165
01:33:08,931 --> 01:33:10,672
bab sing langsung
kita bisa nuntut.

2166
01:33:10,715 --> 01:33:12,499
Kita butuh transparansi.

2167
01:33:12,543 --> 01:33:14,240
Kita kudu mungkasi rahasia kasebut
sing ana ing laboratorium iki,

2168
01:33:14,284 --> 01:33:16,634
amarga padha mbangun
teknologi kuat,

2169
01:33:16,678 --> 01:33:18,680
lan masyarakat pantes ngerti
ana apa.

2170
01:33:18,723 --> 01:33:20,682
wekasane,
kita kudu mandiri,

2171
01:33:20,725 --> 01:33:23,249
pihak katelu obyektif
kanggo ngevaluasi sistem.

2172
01:33:23,293 --> 01:33:27,036
Kita ora bisa ngandelake perusahaan kasebut
kanggo menehi biji PR dhewe.

2173
01:33:27,079 --> 01:33:31,170
Yen-yen perusahaan nggunakake AI lan-lan
duwe AI sesambungan karo sampeyan,

2174
01:33:31,214 --> 01:33:34,957
iku kudu mbukak sing sampeyan
sesambungan karo sistem AI.

2175
01:33:35,000 --> 01:33:38,613
ya. Lan-lan uga kita butuh
sistem sing nggawe perusahaan

2176
01:33:38,656 --> 01:33:41,833
tanggung jawab sah kanggo
Sistem AI sing diprodhuksi.

2177
01:33:41,877 --> 01:33:45,750
Kita kudu nggawe manawa ana
yaiku tes lan standar safety

2178
01:33:45,794 --> 01:33:48,013
sing ditrapake kanggo kabeh wong.

2179
01:33:48,057 --> 01:33:49,711
Kita butuh sawetara aturan dhasar,

2180
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
lan kita kudu tetep adaptasi
aturan kasebut

2181
01:33:51,582 --> 01:33:54,585
ing kacepetan sing
teknologi berkembang.

2182
01:33:54,629 --> 01:33:57,153
LEAHY: Saiki ana
angger-angger liyane

2183
01:33:57,196 --> 01:33:59,285
ing sade sandwich
kanggo umum

2184
01:33:59,329 --> 01:34:02,898
tinimbang sing ana ing bangunan
potensi AGI pungkasan donya.

2185
01:34:02,941 --> 01:34:04,682
CAROLINE:
Lan bab pungkasan iku

2186
01:34:04,726 --> 01:34:07,598
kanggo nganyarke awake dhewe.

2187
01:34:07,642 --> 01:34:09,731
Iki dudu, kaya, proyek
saka, kaya, tim safety

2188
01:34:09,774 --> 01:34:11,733
ing sembarang lab tartamtu, utawa CEO.

2189
01:34:11,776 --> 01:34:13,299
Dadi, kaya iki
gaweane saben wong.

2190
01:34:13,343 --> 01:34:14,779
Aja, kaya, ninggalake
nganti ahli AI.

2191
01:34:14,823 --> 01:34:16,955
Kaya, [bleep] sing.
Kaya, iki wayahe

2192
01:34:16,999 --> 01:34:19,262
sing kita transisi
saka, kaya,

2193
01:34:19,305 --> 01:34:21,525
biasane daya kognitif manungsa
kanggo, kaya, daya kognitif AI,

2194
01:34:21,568 --> 01:34:23,092
lan mengaruhi kabeh wong,

2195
01:34:23,135 --> 01:34:24,833
lan aku pengin wong dadi
ing obrolan kasebut.

2196
01:34:24,876 --> 01:34:26,878
Lan aku bakal ngomong, yen sampeyan mikir
yen AI bakal mateni kita kabeh,

2197
01:34:26,922 --> 01:34:28,488
sampeyan kudu kerja
ing riset AI

2198
01:34:28,532 --> 01:34:30,229
kanggo mesthekake yen ora,
amarga sampeyan duwe

2199
01:34:30,273 --> 01:34:32,188
jumlah gedhe tenan saka agensi.

2200
01:34:32,231 --> 01:34:33,842
CAROLINE:
Sapa wae kowe,

2201
01:34:33,885 --> 01:34:35,844
sampeyan ahli
ing industri sampeyan dhewe,

2202
01:34:35,887 --> 01:34:39,151
ing sekolahmu dhewe,
ing kulawarga dhewe,

2203
01:34:39,195 --> 01:34:42,589
lan iku nganti sampeyan
carane AI digunakake ing urip.

2204
01:34:42,633 --> 01:34:44,983
Apa sampeyan pengin melu
papan sekolahmu

2205
01:34:45,027 --> 01:34:47,856
utawa-utawa apa sampeyan pengin takon
majikan sampeyan

2206
01:34:47,899 --> 01:34:49,379
carane lagi nggunakake
teknologi AI,

2207
01:34:49,422 --> 01:34:51,947
kaya, kabeh kita bisa nindakake karya.

2208
01:34:51,990 --> 01:34:56,081
Akeh serikat pekerja
cukup efektif ing, kaya,

2209
01:34:56,125 --> 01:34:59,041
nemtokake carane padha arep
kanggo sesambungan karo sistem kasebut.

2210
01:34:59,084 --> 01:35:02,697
-Serikat perawat, serikat guru.
-[lagu sing ora jelas]

2211
01:35:02,740 --> 01:35:04,568
DANIELA AMODEI: Aku seneng
yen wong tuwa nang endi wae

2212
01:35:04,611 --> 01:35:06,135
tindak menyang perusahaan AI
lan ngandika,

2213
01:35:06,178 --> 01:35:08,006
“Kok bisa luwih apik
iki?" Kalebu kita.

2214
01:35:08,050 --> 01:35:11,183
Dadi, aku ngedegake Encode Justice
nalika aku umur 15 taun.

2215
01:35:11,227 --> 01:35:14,839
Kita pisanan ing donya
lan tentara paling gedhe saka wong enom

2216
01:35:14,883 --> 01:35:18,364
perang kanggo manungsa-centered
intelijen buatan.

2217
01:35:18,408 --> 01:35:21,019
Ora masalah sapa sampeyan,
malah tumindak sing paling cilik mbantu,

2218
01:35:21,063 --> 01:35:23,935
lan malah obrolan diwiwiti
punika saestu, tenan terkenal.

2219
01:35:23,979 --> 01:35:25,937
DANIEL:
Dadi tugasku bisa kaya,

2220
01:35:25,981 --> 01:35:27,939
marang Bubby Lila babagan iki
ing nedha bengi?

2221
01:35:27,983 --> 01:35:29,767
CAROLINE: Jujur, ya,
iku bagéan saka iku.

2222
01:35:29,811 --> 01:35:31,638
Lan kita kudu nindakake

2223
01:35:31,682 --> 01:35:34,424
akeh perkara sing
kita malah durung mikir.

2224
01:35:34,467 --> 01:35:36,034
Wong bakal ndeleng
apa wae sing wis kita jelasake

2225
01:35:36,078 --> 01:35:37,253
lan ngomong, "Iku ora cukup."

2226
01:35:37,296 --> 01:35:38,950
Sing penting pasukan

2227
01:35:38,994 --> 01:35:40,909
sing kerja
menyang solusi

2228
01:35:40,952 --> 01:35:44,434
miwiti kanggo ngluwihi pasukan sing
lagi nggarap solusi.

2229
01:35:44,477 --> 01:35:46,392
Nggawe donya luwih apik
wis tansah hard.

2230
01:35:46,436 --> 01:35:47,829
Wis tau gampang.

2231
01:35:47,872 --> 01:35:49,961
Kaya, wis ana
akeh perkara sial

2232
01:35:50,005 --> 01:35:51,920
sing wis kedadeyan ing sejarah,
lan kita wis--

2233
01:35:51,963 --> 01:35:53,704
kaya, wong wis
kanggo ngatasi iku,

2234
01:35:53,748 --> 01:35:56,794
banjur padha tangi
lan diganti.

2235
01:35:56,838 --> 01:36:00,319
Ana nomer edan
tantangan ing ngarep kita,

2236
01:36:00,363 --> 01:36:04,106
nanging yen kita bisa ngliwati dheweke,

2237
01:36:04,149 --> 01:36:08,066
kita bisa mbukak kunci masa depan ngluwihi
imajinasi wildest kita.

2238
01:36:08,110 --> 01:36:10,416
CAROLINE:
Kita kudu teka bebarengan

2239
01:36:10,460 --> 01:36:14,246
lan golek dalan antarane
janji lan bebaya.

2240
01:36:14,290 --> 01:36:16,422
Kita ora bisa dadi pesimis
utawa optimis.

2241
01:36:17,423 --> 01:36:19,425
Kita kudu dadi sing anyar.

2242
01:36:21,732 --> 01:36:24,474
Kanca kula nimbali kula
apocaloptimist.

2243
01:36:24,517 --> 01:36:26,041
"Apocaloptimist"?

2244
01:36:26,084 --> 01:36:28,260
Aku bisa uga
tembung favoritku sing anyar.

2245
01:36:28,304 --> 01:36:29,914
-[ngguyu] -MAN: Bisa uga
jeneng film iki.

2246
01:36:29,958 --> 01:36:31,263
- Iku bisa uga jeneng
saka film iki. -[ngguyu]

2247
01:36:31,307 --> 01:36:34,179
- "Apocaloptimist."
- "Apocaloptimist."

2248
01:36:34,223 --> 01:36:35,833
ya.

2249
01:36:35,877 --> 01:36:37,269
Aku ora percaya karo kiamat.

2250
01:36:37,313 --> 01:36:39,054
Aku pracaya marang roh urip,

2251
01:36:39,097 --> 01:36:42,666
uh, lan aku pracaya ing urip iku
babagan kapasitas kanggo tumindak.

2252
01:36:42,709 --> 01:36:44,276
-[nyanyi wong akeh]
- Kapasitas kanggo hubungan,

2253
01:36:44,320 --> 01:36:46,365
kapasitas kanggo aran.

2254
01:36:49,020 --> 01:36:50,979
-[Obrolan misi sing ora jelas]
-[swara]

2255
01:36:51,022 --> 01:36:53,938
We kudu pindho mudhun
liyane lan liyane

2256
01:36:53,982 --> 01:36:57,028
babagan kapasitas kasebut
sing kita duwe minangka manungsa

2257
01:36:57,072 --> 01:37:00,118
sing sistem robot
ora bakal duwe.

2258
01:37:00,162 --> 01:37:04,296
Saiki wektune
kanggo nggawe keputusan kasebut babagan

2259
01:37:04,340 --> 01:37:07,473
carane nuntun lan ndhukung
tinimbang misahake kita.

2260
01:37:07,517 --> 01:37:10,259
DANIEL: Iku jenis muni kaya
nggedhekake bocah.

2261
01:37:10,302 --> 01:37:12,435
Ngono iku. ya.

2262
01:37:12,478 --> 01:37:14,480
CAROLINE: AI bisa uga
intelijen sing luwih mentah

2263
01:37:14,524 --> 01:37:17,222
- tinimbang otak manungsa cilik kita,
-[bayi ngguyu]

2264
01:37:17,266 --> 01:37:21,052
nanging kita luwih akeh
tinimbang mung kecerdasan kita.

2265
01:37:21,096 --> 01:37:25,056
Intelligence punika - punika
kemampuan kanggo ngatasi masalah.

2266
01:37:25,100 --> 01:37:28,320
Kawicaksanan iku kemampuan kanggo ngerti
kang masalah kanggo ngatasi.

2267
01:37:30,932 --> 01:37:33,717
[Obrolan kru sing ora jelas]

2268
01:37:33,760 --> 01:37:34,892
DANIEL:
Bisa dilebokake ing kulkas sampeyan.

2269
01:37:34,936 --> 01:37:36,198
[ngguyu]

2270
01:37:36,241 --> 01:37:38,113
YUDKOWSKY:
Dadi, aja nyerah.

2271
01:37:38,156 --> 01:37:39,766
Kamanungsan wis rampung

2272
01:37:39,810 --> 01:37:42,160
bab sing luwih angel tinimbang iki
ing sajarahé.

2273
01:37:43,553 --> 01:37:46,338
Mung angel diyakinake
wong sing kudu.

2274
01:37:46,382 --> 01:37:48,645
♪ ♪

2275
01:37:51,474 --> 01:37:52,562
[audio keroncong]

2276
01:37:54,912 --> 01:37:56,827
DANIEL: Dadi, nalika aku miwiti
nggawe film iki,

2277
01:37:56,871 --> 01:37:58,437
Aku bakal ngomong yen aku, kaya,

2278
01:37:58,481 --> 01:38:00,918
umume bajingan sinis
bab kabeh iki.

2279
01:38:00,962 --> 01:38:03,094
Swara mesthi
saka nggawe film,

2280
01:38:03,138 --> 01:38:04,661
Aku wis ngerti
sing, kaya,

2281
01:38:04,704 --> 01:38:07,446
mung kuwi
kita ora bisa.

2282
01:38:07,490 --> 01:38:09,361
... utawa liyane
sampeyan pengin ngrembug?

2283
01:38:09,405 --> 01:38:11,363
Ora, aku mikir kita nutupi akeh.

2284
01:38:11,407 --> 01:38:13,017
- Ya. [ngguyu]
-MAN: Matur nuwun sanget.

2285
01:38:13,061 --> 01:38:15,498
Matur nuwun.

2286
01:38:15,541 --> 01:38:16,891
DANIEL:
Iki masalah sing luwih gedhe

2287
01:38:16,934 --> 01:38:19,067
tinimbang wong siji.

2288
01:38:19,110 --> 01:38:21,547
Iki bakal ngganti donya ing
cara sing kita ora ngerti.

2289
01:38:21,591 --> 01:38:23,462
Iku kabeh bener.

2290
01:38:23,506 --> 01:38:25,551
- [ngguyu]: Oke.
-[Obrolan sing ora jelas]

2291
01:38:25,595 --> 01:38:27,684
DANIEL:
Nanging apa kita duwe agensi liwat

2292
01:38:27,727 --> 01:38:30,078
yaiku apa sing kita lakoni.

2293
01:38:30,121 --> 01:38:32,558
Minangka wates AI tuwuh
eksponensial luwih bisa ...

2294
01:38:32,602 --> 01:38:34,430
DANIEL:
Lan kasunyatan

2295
01:38:34,473 --> 01:38:36,562
iku yen kita mung arep
iku ora duwe pangarep-arep,

2296
01:38:36,606 --> 01:38:39,000
banjur ora duwe pangarep-arep.

2297
01:38:39,043 --> 01:38:40,740
... kanggo nyuda stres
neng planet bumi...

2298
01:38:40,784 --> 01:38:42,742
DANIEL:
Nanging yen sampeyan mutusake

2299
01:38:42,786 --> 01:38:45,528
sing pengen nyoba...

2300
01:38:46,790 --> 01:38:48,096
... banjur nyoba.

2301
01:38:48,139 --> 01:38:49,967
Lan sing angel.

2302
01:38:51,273 --> 01:38:53,188
Nanging sampeyan ngerti apa?

2303
01:38:53,231 --> 01:38:56,278
Perkara gedhe katon ora mungkin
sadurunge padha bener kelakon.

2304
01:38:58,149 --> 01:39:01,413
Nanging nalika pungkasane kedadeyan,

2305
01:39:01,457 --> 01:39:05,243
iku amarga yuta wong
njupuk yuta tumindak

2306
01:39:05,287 --> 01:39:07,550
kanggo nggawe wong-wong mau kelakon.

2307
01:39:07,593 --> 01:39:10,292
Lan supaya ...

2308
01:39:10,335 --> 01:39:12,424
kita kudu nyoba.

2309
01:39:13,469 --> 01:39:14,905
[ngangguk-ngangguk]

2310
01:39:21,129 --> 01:39:23,522
Ana akeh banget ing taruhan.

2311
01:39:23,566 --> 01:39:25,611
♪ ♪

2312
01:39:32,401 --> 01:39:34,664
[film krikil]

2313
01:39:37,232 --> 01:39:41,236
Deleng owah-owahan sing luar biasa
kita wis ngalami lan slamet

2314
01:39:41,279 --> 01:39:42,846
saka Zaman Batu,

2315
01:39:42,889 --> 01:39:46,110
lan owah-owahan malah luwih gedhe
isih teka.

2316
01:39:46,154 --> 01:39:49,157
["Kalah nyoba"
dening Son Lux diputer]

2317
01:40:18,403 --> 01:40:20,449
♪ ♪

2318
01:40:47,606 --> 01:40:50,174
♪ Apa sing bakal kita lakoni saiki? ♪

2319
01:40:50,218 --> 01:40:53,221
♪ Kita wis kalah karo nyoba ♪

2320
01:40:53,264 --> 01:40:55,092
♪ Kita wis ilang ♪

2321
01:40:55,136 --> 01:40:56,746
♪ Kanggo nyoba ♪

2322
01:40:59,575 --> 01:41:02,230
♪ Apa sing bakal kita lakoni saiki? ♪

2323
01:41:02,273 --> 01:41:05,189
♪ Kita wis kalah karo nyoba ♪

2324
01:41:05,233 --> 01:41:06,973
♪ Kita wis ilang ♪

2325
01:41:07,017 --> 01:41:08,714
♪ Kanggo nyoba ♪

2326
01:41:11,630 --> 01:41:14,111
♪ Apa sing bisa kita ucapake saiki? ♪

2327
01:41:14,155 --> 01:41:17,201
♪ Cangkem kita mung ngapusi ♪

2328
01:41:17,245 --> 01:41:18,637
♪ Cangkeme kita ♪

2329
01:41:18,681 --> 01:41:20,683
♪ Mung ngapusi ♪

2330
01:41:25,122 --> 01:41:27,690
♪ Apa sing bisa kita ucapake saiki? ♪

2331
01:41:27,733 --> 01:41:30,823
♪ Cangkem kita mung ngapusi ♪

2332
01:41:30,867 --> 01:41:32,216
♪ Cangkeme kita ♪

2333
01:41:32,260 --> 01:41:34,218
♪ Mung ngapusi ♪

2334
01:41:34,262 --> 01:41:36,264
♪ ♪

2335
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
♪ Menehi lan metu ♪

2336
01:42:03,769 --> 01:42:06,685
♪ Kita tangi ing sekarat ♪

2337
01:42:06,729 --> 01:42:08,209
♪ Kita munggah ♪

2338
01:42:08,252 --> 01:42:10,211
♪ Ing sekarat ♪

2339
01:42:13,127 --> 01:42:15,781
♪ Menehi lan metu ♪

2340
01:42:15,825 --> 01:42:18,654
♪ Kita tangi ing sekarat ♪

2341
01:42:18,697 --> 01:42:20,221
♪ Kita munggah ♪

2342
01:42:20,264 --> 01:42:22,223
♪ Ing sekarat ♪

2343
01:42:25,051 --> 01:42:27,663
♪ Menehi lan metu ♪

2344
01:42:27,706 --> 01:42:30,666
♪ Kita tangi ing sekarat ♪

2345
01:42:30,709 --> 01:42:32,233
♪ Kita munggah ♪

2346
01:42:32,276 --> 01:42:34,148
♪ Ing sekarat ♪

2347
01:42:37,107 --> 01:42:39,718
♪ Menehi lan metu ♪

2348
01:42:39,762 --> 01:42:42,591
♪ Kita tangi ing sekarat ♪

2349
01:42:42,634 --> 01:42:43,809
♪ Kita ♪

2350
01:42:43,853 --> 01:42:45,898
♪ ♪

2351
01:43:15,580 --> 01:43:17,626
♪ ♪

2352
01:43:22,761 --> 01:43:25,286
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

2353
01:43:25,329 --> 01:43:26,983
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2354
01:43:27,026 --> 01:43:28,419
♪ Oh, oh ♪

2355
01:43:28,463 --> 01:43:31,379
♪ O, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2356
01:43:31,422 --> 01:43:32,945
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

2357
01:43:32,989 --> 01:43:34,382
♪ Oh, oh ♪

2358
01:43:34,425 --> 01:43:37,036
♪ O, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2359
01:43:37,080 --> 01:43:39,648
♪ Apa sing bakal kita lakoni saiki? ♪

2360
01:43:39,691 --> 01:43:42,651
♪ Kita wis kalah karo nyoba ♪

2361
01:43:42,694 --> 01:43:44,566
♪ Kita wis ilang ♪

2362
01:43:44,609 --> 01:43:46,307
♪ Kanggo nyoba ♪

2363
01:43:46,350 --> 01:43:49,005
♪ O, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2364
01:43:49,048 --> 01:43:51,703
♪ Apa sing bakal kita lakoni saiki? ♪

2365
01:43:51,747 --> 01:43:54,706
♪ Kita wis kalah karo nyoba ♪

2366
01:43:54,750 --> 01:43:56,578
♪ Kita wis ilang ♪

2367
01:43:56,621 --> 01:43:58,406
♪ Kanggo nyoba. ♪

2368
01:43:58,449 --> 01:44:00,451
♪ ♪

2369
01:44:23,126 --> 01:44:24,475
[lagu rampung]